Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът и произвежданите в него сирена се споменават още в текстове на римски автори. Сирената са били също посочвани като деликатесна храна на борда на каравелите на великите откриватели и в театралните пиеси от ХVI век.
Czech[cs]
O tomto regionu a o sýrech, které se zde vyrábějí, se objevují zmínky již ve spisech římských autorů, a taktéž se uvádějí jako vybraná potravina na lodích zámořských objevitelů a v divadelních hrách ze 16. století.
Danish[da]
Området og dets oste blev allerede omtalt af romerske forfattere og blev desuden beskrevet som en yndet spise på de store opdagelsesrejser til søs og i teaterstykker fra det 16. århundrede.
German[de]
Die Region und der hier hergestellte Käse sind bereits durch schriftliche Hinweise römischer Autoren belegt, auch auf den Karavellen der Entdeckungsfahrten und in Theaterstücken aus dem 16. Jh. werden sie als beliebtes Nahrungsmittel genannt.
Greek[el]
Η περιοχή και το παραγόμενο σε αυτήν τυρί αναφέρονταν από τους Ρωμαίους συγγραφείς και περιεγράφετο επίσης ως εκλεκτή τροφή στα πλοία κατά τη διάρκεια του αιώνα των ανακαλύψεων. Αναφέρονται επίσης σε θεατρικά έργα του δεκάτου έκτου αιώνα.
English[en]
The region and the cheese produced within it were mentioned by Roman authors and were also described as the food of choice on board ship during the Age of Discovery; they were also mentioned in sixteenth-century plays.
Spanish[es]
La región y los quesos que en ella se producen ya se mencionaban en textos escritos por autores romanos, y se citan también como alimento preferido en las carabelas de los descubrimientos y en piezas de teatro del siglo XVI.
Estonian[et]
Kõnealune piirkond ja seal toodetud juustusordid on ära mainitud juba Rooma autorite tekstides. Juust on samuti ära mainitud toiduainena suurte avastuste ajastu laevadel ning XVI sajandi teatrietendustes.
Finnish[fi]
Tämä ravinto antaa lampaanmaidolle ja siten myös juustolle ainutlaatuiset makuominaisuudet. Alueeseen ja siellä tuotettuihin juustoihin viitataan jo roomalaisten kirjoituksissa, ja juustoa käytettiin arvostettuna elintarvikkeena löytöretkiajan valtamerilaivoilla. Se mainitaan myös 1500-luvun näytelmissä.
French[fr]
La région et les fromages qui y sont produits étaient déjà mentionnés dans des textes d'auteurs romains. Les fromages étaient également cités comme des aliments de choix à bord des caravelles des grands découvreurs ou dans des pièces de théâtre du XVIe siècle.
Hungarian[hu]
Ez a terület és az itt készített sajtok már a római történetírók beszámolóiban is helyet kaptak, a Serra da Estrela sajt a nagy földrajzi felfedezések korában a vitorláshajókon is kedvelt élelmiszer volt és a XVI. századi színdarabok is megemlítik.
Italian[it]
La regione ed i formaggi ivi prodotti erano già citati in testi scritti da autori romani. I formaggi erano citati anche come alimenti di prim'ordine a bordo delle caravelle delle grandi scoperte o nelle commedie teatrali del secolo XVI.
Lithuanian[lt]
Regionas ir jame pagaminti sūriai jau buvo minimi romėnų autorių tekstuose, taip pat minimi kaip išskirtinis maisto produktas didžiųjų atradėjų karavelėse ir XVI amžiaus teatro pjesėse.
Latvian[lv]
Reģions un tajā gatavotie sieri minēti jau romiešu autoru darbos. Minēts, ka lielo atklājumu laikmetā šie sieri bijuši uz karavelām līdzņemto pārtikas produktu klāstā; tie pieminēti 16. gadsimta lugās.
Maltese[mt]
Ir-reġjun u l-ġobniet li jiġu prodotti fih semmewhom awturi Rumani, u ġew deskritti wkoll bħala l-aħjar ikel abbord il-bastimenti fi Żmien l-Iskoperti; issemmew ukoll fi drammi tas-seklu Sittax.
Dutch[nl]
De regio en de kaas die er wordt geproduceerd zijn al genoemd in teksten geschreven door Romeinse auteurs. Ook wordt de kaas geciteerd als voorkeursvoeding op de schepen van de ontdekkingsreizigers en in theaterstukken uit de zestiende eeuw.
Polish[pl]
O regionie i serach w nim produkowanych pisali już starożytni Rzymianie, sery wymieniano również jako artykuły chętnie spożywane na statkach w epoce odkryć geograficznych i wspominano o nich w szesnastowiecznych sztukach teatralnych.
Portuguese[pt]
A região e os queijos nela produzidos já eram referidos em textos escritos por autores Romanos, sendo também citado como alimento de eleição nas caravelas dos Descobrimentos e em peças de teatro do séc. XVI.
Romanian[ro]
Regiunea și brânza care sunt produse în această regiune sunt menționate în texte de autori romani, brânza fiind apoi considerată aliment de bază la bordul caravelelor în epoca marilor descoperiri și în piesele de teatru din secolul al XVI-lea.
Slovak[sk]
Región a syry, ktoré sa tam vyrábajú, sa spomínali už v textoch rímskych autorov a boli uvedené ako vybraná potrava na karavelách počas zámorských objavov a v divadelných hrách v XVI. storočí.
Slovenian[sl]
Regija in siri, ki se v njej proizvajajo, se omenjajo že v besedilih rimljanskih piscev. Siri so se navajali tudi kot izbrane jedi na krovu karavel velikih odkriteljev ali v gledaliških delih iz 16. stoletja.
Swedish[sv]
Regionen och de ostar som produceras där nämns redan i texter skrivna av romerska författare, de beskrivs också som favoritmaten på båtarna under upptäcktsresorna och i teaterpjäser från sextonde århundradet.