Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عندما يستطيع أي انسان الحصول على السلع والخدمات بالمجان لا تحتاج أن تناضل من أجل حقوق المرأة أو حقوق السود.
Bulgarian[bg]
Когато всички имат свободен достъп до стоките и услугите, няма нужда от борба за правата на жените или на чернокожите.
Czech[cs]
Až bude mít každý volný přístup ke zbožím a službám nebudeme muset bojovat za ženská práva nebo práva černochů.
German[de]
Wenn jeder freien Zugang zu Waren und Dienstleistungen hat müssen sie nicht für die Rechte der Frauen oder für die Rechte der Schwarzen kämpfen.
Greek[el]
Όπου ο καθένας έχει ελεύθερη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες δεν χρειάζεται να παλέψετε για τα δικαιώματα των γυναικών ή τα δικαιώματα των μαύρων.
English[en]
When everybody has free access to goods and services you don't have to fight for women's rights, or black rights.
Estonian[et]
Kui kõigil on vaba juurdepääs kaupadele ja teenustele, ei pea võitlema naiste õiguste või mustanahaliste õiguste eest.
Finnish[fi]
Kun kaikilla on vapaa pääsy tuotteisiin ja palveluihin, ei tarvitse taistella naisten tai tummaihoisten oikeuksista.
French[fr]
Quand tout le monde a librement accès aux biens et services, pas besoin de lutter pour les droits des femmes ou des noirs.
Croatian[hr]
Kada svi imaju slobodan pristup dobrima i uslugama, ne morate se boriti za prava žena ili afro- amerikanaca.
Hungarian[hu]
Ha mindenkinek szabad hozzáférése van a javakhoz és a szolgáltatásokhoz, akkor nem kell a nők vagy a feketék jogaiért harcolni.
Italian[it]
Quando tutti hanno libero accesso a beni e servizi non c'è bisogno di lottare per i diritti delle donne o i diritti dei neri.
Dutch[nl]
Als iedereen vrije toegang heeft tot goederen en diensten hoef je niet te vechten voor vrouwenrechten of zwartenrechten.
Polish[pl]
Gdy wszyscy mają darmowy dostęp do dóbr i usług nie ma potrzeby walki o " prawa kobiet " czy " prawa czarnoskórych ".
Romanian[ro]
Când toată lumea are acces liber la bunuri și servicii nu va mai trebui să luptăm pentru drepturile femeii sau drepturile negrilor.
Russian[ru]
Когда товары и услуги будут доступны каждому, исчезнет необходимость бороться за права женщин или чернокожих.
Slovenian[sl]
Sistem, v katerem imajo vsi dostop do dobrin in storitev, kjer se ni potrebno boriti za pravice žensk ali črncev.
Swedish[sv]
När alla har fri tillgång till varor och tjänster behöver man inte kämpa för kvinnors rättigheter eller svartas rättigheter.
Thai[th]
เมื่อทุกๆคนสามารถเข้าถึง สินค้าและบริการที่ต้องการ คุณไม่จําเป็นต้องต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีหรือสิทธิคนผิวสี
Turkish[tr]
Herkes istediği mal ve hizmetleri ücretsiz olarak elde ettiğinde...... kadın hakları veya siyahi hakları konusunda savaşmanıza gerek kalmaz.