Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина за нас беше изключително важно условията на пакета на Телеком за гарантиране на медийния плурализъм и културното многообразие да не бъдат зачеркнати.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu pro nás bylo zvlášť důležité, aby zůstaly zachovány požadavky, podle nichž měl telekomunikační balíček ochránit pluralitu médií a kulturní rozmanitost.
Danish[da]
Derfor var det særlig vigtigt for os, at kravene fra telekommunikationspakken om at sikre mediepluralismen og den kulturelle mangfoldighed ikke blev lempet ud ad bagdøren.
German[de]
Deshalb haben wir besonderen Wert darauf gelegt, dass die Vorgaben des Telekom-Pakets zur Sicherung von Medienpluralismus und kultureller Vielfalt nicht durch die Hintertür ausgehebelt werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για εμάς οι απαιτήσεις της δέσμης μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες που αφορούν τη διασφάλιση της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης και της πολιτιστικής πολυμορφίας να μην βρεθούν εκτός κειμένου.
English[en]
For this reason, it was particularly important to us that the requirements of the telecoms package for safeguarding media pluralism and cultural diversity were not thrown out by the back door.
Spanish[es]
Por esta razón, concedíamos una especial importancia a que los requisitos del paquete de telecomunicaciones destinados a velar por el pluralismo de los medios y la diversidad cultural no se fueran al traste.
Estonian[et]
Seepärast oli meie jaoks eriti tähtis, et välja ei jäetaks telekommunikatsioonipaketi nõudeid meedia pluralismi ja kultuurilise mitmekesisuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Tästä syystä meille oli erityisen tärkeää, että televiestintäpaketin tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja kulttuurin monimuotoisuuden takaavia määräyksiä ei heitetty takaovesta ulos.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle il était particulièrement important pour nous que les exigences du paquet télécom pour la sauvegarde du pluralisme des médias et de la diversité culturelle ne soient pas abandonnées.
Hungarian[hu]
Emiatt különösen fontos volt számunkra, hogy a távközlési csomagnak a médiapluralizmus és a kulturális sokszínűség megőrzésére szolgáló követelményeit ne hajítsák ki a hátsó ajtón.
Italian[it]
Per tale motivo, era fondamentale per noi che i requisiti del pacchetto sulle telecomunicazioni volti a garantire il pluralismo dei mezzi di comunicazione e la diversità culturale non venissero eliminati in modo subdolo.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties mums buvo ypač svarbu, kad telekomunikacijų paketo, skirto žiniasklaidos pliuralizmui ir kultūros įvairovei apsaugoti, reikalavimai nebūtų slapta išmesti.
Latvian[lv]
Tāpēc mums bija īpaši svarīgi, lai netiktu ignorēti Telekom tiesību paketes noteikumi plašsaziņas līdzekļu plurālisma un kultūras daudzveidības nodrošināšanai.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij er met name op aangedrongen dat we de randvoorwaarden van het telecompakket voor de waarborging van het pluralisme in de media en van de culturele diversiteit niet via een achterdeurtje omzeilen.
Polish[pl]
Z tego powodu było dla nas szczególnie istotne, aby nie wyrzucić wymogów pakietu telekomunikacyjnego dotyczących ochrony pluralizmu mediów i różnorodności kulturowej tylnymi drzwiami.
Portuguese[pt]
Por esta razão, foi particularmente importante para nós que as exigências do pacote telecomunicações de salvaguarda do pluralismo e da diversidade cultural dos meios de comunicação social não desaparecesse pela porta do cavalo.
Romanian[ro]
Din acest motiv, am considerat că este extrem de important să ne asigurăm că dispozițiile cuprinse în pachetul telecom vizând protejarea pluralismului mijloacelor de informare în masă și a diversității culturale nu vor fi eliminate pe ușa din spate.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu bolo pre nás osobitne dôležité, aby sa požiadavky telekomunikačného balíka na zabezpečenie plurality médií a kultúrnej rozmanitosti iba tak nevyhodili oknom.
Slovenian[sl]
Zato je bilo za nas še posebno pomembno, da zahteve o telekomunikacijskem svežnju za zagotavljanje medijskega pluralizma in kulturne raznolikosti niso bile prikrito izločene.
Swedish[sv]
Av denna anledning var det särskilt viktigt för oss att kraven i telekommunikationspaketet för att skydda mediepluralismen och den kulturella mångfalden inte slängdes ut bakvägen.