Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis buitengewone liggelowigheid om te dink dat intelligensie van hierdie omvang deur blinde, breinlose toeval teweeggebring is.
Arabic[ar]
ان التفكير بأن ذكاء بهذا المقدار يكمن في الصدفة المغفَّلة العمياء يتطلَّب سذاجة هائلة.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag dakong pagkamatuohan ang paghunahuna nga ang intelehensiya niining gidak-ona nagpuyo sa buta, walay-utok nga sulagma.
Danish[da]
Der skal stor godtroenhed til for at mene at intelligens i denne størrelsesorden skulle være et resultat af tilfældighedernes blinde spil.
German[de]
Es gehört schon viel Leichtgläubigkeit dazu, zu glauben, dem blinden, dummen Zufall wohne eine Intelligenz von solchem Ausmaß inne.
Greek[el]
Απαιτείται τεράστια ευπιστία για να σκεφτούμε ότι τέτοιου μεγέθους νοημοσύνη μπορεί να υπάρξει στην τυφλή, χωρίς εγκέφαλο τύχη.
English[en]
It takes tremendous credulity to think that intelligence of this magnitude resides in blind, brainless chance.
Spanish[es]
Hace falta ser muy crédulo para suponer que en la casualidad ciega e irracional reside una inteligencia capaz de hacer todo lo expuesto.
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy olla äärimmäisen herkkäuskoinen ennen kuin hän voi ajatella, että sokealla, älyttömällä sattumalla olisi tällaisen suuruusluokan älyä.
French[fr]
Attribuer une intelligence aussi incomparable au hasard aveugle et stupide relève d’une extraordinaire naïveté et d’une foi semblable à celle des dévots du paganisme qui vivaient au temps du prophète Ésaïe.
Hebrew[he]
דרושה מידה רבה של אמונה עיוורת, כדי להאמין שתבונה כה עצומה מעוגנת ביד־המקרה העיוור, חסר־השכל.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka daku nga pagkamapatihon kon hunahunaon nga ang amo sini ka daku nga kaalam resulta sang indi makatarunganon kag wala sing utok nga kahigayunan.
Iloko[ilo]
Sapulenna ti kasta unay a panamati ti mangpanunot a ti kinalaing a kastoy ti kadakkelna adda iti bulsek, awan utekna a pannakaiparna.
Italian[it]
Bisogna essere molto ingenui per pensare che un’intelligenza di tale portata possa risiedere nel cieco caso privo di cervello.
Japanese[ja]
これほどの理知が,目的も知恵もない偶然の中に存在すると考えるには,ただもう盲信する以外にはありません。 それは預言者イザヤの時代の異教の宗教家たちの信仰と似ています。
Norwegian[nb]
En må virkelig være godtroende for å tro at intelligens av en slik størrelse er å finne hos blinde tilfeldigheter som ikke har noen hjerne.
Dutch[nl]
De gedachte dat een intelligentie van die grootte in blind, hersenloos toeval huist, vergt een enorme lichtgelovigheid.
Polish[pl]
Trzeba być niesłychanie łatwowiernym, żeby rozum tej miary przypisywać ślepemu przypadkowi.
Portuguese[pt]
É preciso tremenda credulidade para pensar que uma inteligência desta magnitude resida no acaso cego e descerebrado.
Swedish[sv]
Man måste vara oerhört godtrogen för att tro att en blind, förnuftslös slump kan besitta en intelligens av denna storleksordning.
Thai[th]
ต้อง มี ความ งมงาย อย่าง มหาศาล ที เดียว ที่ จะ คิด ว่า เชาวน์ ปัญญา ขนาด นี้ อยู่ ใน ความ บังเอิญ ที่ ไร้ สมอง.
Tagalog[tl]
Masyadong mapaniwalain ang isa na mag-iisip na ang katalinuhang ganito kalawak ay mula sa isang bulag, walang-utak na pagkakataon.
Chinese[zh]
认为盲目、无脑的机遇竟拥有这么高超的智力实在需要人表现极度的轻信。
Zulu[zu]
Kuwukuthatheka okukhulu kakhulu ukucabanga ukuthi ukuhlakanipha kwaloluhlobo olukhulu kangaka kusenhlanhleni eyize, engenangqondo.