Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sjældent havde det franske fjernsyn, der drives af et statsmonopol, rejst et så stort ramaskrig og vakt så heftige følelser blandt katolikker i Frankrig.
German[de]
Selten zuvor hat das französische Fernsehen, für das der Staat das Monopol hat, einen solchen allgemeinen Schrei der Entrüstung und eine solche Gemütserregung unter den Katholiken Frankreichs hervorgerufen.
Greek[el]
Σπάνια το δίκτυο της Γαλλικής Τηλεοράσεως, που ελέγχεται από το κρατικό μονοπώλιο, είχε διεγείρει μια τέτοια γενική κατακραυγή και προκαλέσει τέτοια έκρηξι οργής μεταξύ των Ρωμαιοκαθολικών στη Γαλλία.
English[en]
Rarely had the French television network, run by a state monopoly, raised such a general outcry and aroused such passion among Roman Catholics in France.
Spanish[es]
Rara vez la red de televisión francesa, dirigida por un monopolio estatal, había suscitado un clamor tan general y había agitado tanta emoción entre los católicos romanos en Francia.
Finnish[fi]
Harvoin on Ranskan televisioverkosto, jota hoidetaan valtion yksinoikeudella, herättänyt sellaista yleistä hälinää ja nostattanut sellaista kiihkoa roomalaiskatolilaisten keskuudessa Ranskassa.
Italian[it]
Di rado la rete televisiva francese, gestita da un monopolio statale, aveva sollevato una così generale protesta e destato tanto sdegno fra i cattolici romani in Francia.
Japanese[ja]
国の独占経営によるフランスのテレビ放送がフランス・カトリッ教徒のあいだにこのようなさけびをあげさせ,また強い感情をわきたたせたのは珍しいことです。
Korean[ko]
‘프랑스’의 국영 ‘텔레비’망(網)이 ‘프랑스’ 내의 ‘로마 가톨릭’교인들 간에 그러한 아우성과 격정을 불러 일으킨 예는 거의 없었다.
Norwegian[nb]
Fransk fjernsyn, som er en statsinstitusjon, hadde neppe tidligere framkalt et slikt ramaskrik og i en slik grad satt sinnene i kok blant katolikkene i Frankrike.
Dutch[nl]
Zelden had de Franse televisie, die volledig onder toezicht van de regering staat, zo’n algemeen protest verwekt en de gemoederen zo in beweging gebracht onder de rooms-katholieken in Frankrijk.
Portuguese[pt]
Raramente a rede de televisão francesa, um monopólio estatal, suscitou tal clamor geral e gerou tamanha paixão entre os católicos romanos em França.