Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аҽынкылара аарԥшраҿы аҿырԥш ду ҳаиҭоит.
Adangme[ada]
Yehowa ji nɔ nɛ peeɔ he nɔ yemi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ pe kulaa.
Afrikaans[af]
Jehovah het volmaakte selfbeheersing.
Amharic[am]
ይሖዋ ራስን በመግዛት ረገድ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ ትቶልናል።
Amis[ami]
Ci Yihofa o pakaˈmetay to tireng a sangaˈayay taˈarawan.
Arabic[ar]
يظهر يهوه ضبط النفس بشكل كامل.
Aymara[ay]
Jehová Diosatwa munañasampi jan apnaqayasiñatakejj yateqassna.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın özünə hakim olmaq bacarığı misilsizdir.
Bashkir[ba]
Йәһүә тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа иң яҡшы өлгө күрһәтә.
Basaa[bas]
Yéhôva a yé ndémbél i nlôôha ikeñi i hôtnyuu.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an pinakanangungurog na halimbawa sa pagpahiling nin pagpupugol sa sadiri.
Bemba[bem]
Yehova aliilama sana.
Bulgarian[bg]
Йехова проявява съвършен самоконтрол.
Bini[bin]
E Jehova ẹre ọ rhie igiemwi nọ ghi maan sẹ yotọ vbe nọ dekaan ne a gha dia egbe ọmwa.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন ইন্দ্রিয়দমন দেখানোর বিষয়ে সর্বমহৎ উদাহরণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva nnye a ne éve’ela ja dañe mfa’a ya bi fulu njôan nlem.
Catalan[ca]
Jehovà és el millor exemple d’autocontrol.
Garifuna[cab]
Heowá íchugubalin hénpulu le buídutimabei lánina ragüguaü unguaü.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Jehová ri nimaläj tzʼetbʼäl chi rij ri qʼilojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Si Jehova ang kinamaayohang ehemplo sa pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Dokonalým příkladem v sebeovládání je Jehova.
Chol[ctu]
Jiñi yujil bʌ i ticʼol i bʌ ti tsʼʌcʌl cojach Jehová.
Chuvash[cv]
Иегова чаруллӑ пулас тӗлӗшрен чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Danish[da]
Jehova er det fuldkomne eksempel med hensyn til at vise selvbeherskelse.
German[de]
Jehova ist das beste Beispiel für Selbstbeherrschung.
Duala[dua]
Yehova nde e eyembilan e peti ya jalea la ńolo.
Jula[dyu]
Jehova ka ɲɛyirali ɲɔgɔn tɛ yen yɛrɛminɛli koo la.
Ewe[ee]
Yehowae ɖo ɖokuidziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi.
Efik[efi]
Idụhe owo oro afarade ke idem nte Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι το υπέρτατο παράδειγμα εγκράτειας.
English[en]
Jehovah is the supreme example of self-control.
Spanish[es]
Jehová es el mejor ejemplo de autodominio.
Estonian[et]
Jehoova on parim eeskuju enesevalitsuses.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا الگوی والای خویشتنداری است.
Finnish[fi]
Jehova on ylivertainen esimerkki itsehillinnästä.
Fijian[fj]
O Jiova e ivakaraitaki uasivi ni lewa vinaka.
Fon[fon]
Jehovah wɛ nyí kpɔ́ndéwú mɛɖéejiɖuɖe tɔn ɖaxó hugǎn ɔ.
French[fr]
Jéhovah est le plus grand exemple de maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Yehowa nyɛɔ eyeɔ ehe nɔ yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Bon te katoto ae kororaoi Iehova ibukin te taubaang.
Guarani[gn]
Jehová hína la ojejokokuaavéva.
Gujarati[gu]
સંયમ બતાવવામાં યહોવાએ ઉત્તમ દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
Jehovah wẹ yin apajlẹ daho hugan mawazẹjlẹgo tọn.
Ngäbere[gym]
Jehovata ja töi gobraine.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya kafa mana misali mai kyau game da kame kai.
Hebrew[he]
יהוה הוא המופת הנעלה לגילוי שליטה עצמית.
Hindi[hi]
संयम का गुण दिखाने में यहोवा सबसे बेहतरीन मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang pinakamaayo nga halimbawa sang pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Sibona biagua karana dekenai, Iehova be haheitalai hereadaena.
Croatian[hr]
Jehova je najbolji primjer u pokazivanju samosvladavanja.
Haitian[ht]
Se Jewova ki bay pi gwo egzanp antanke moun ki konn demontre metriz.
Hungarian[hu]
Jehova tökéletesen tud uralkodni magán.
Armenian[hy]
Եհովան կատարելապես է ինքնատիրապետում դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ժուժկալութեան լաւագոյն օրինակն է։
Herero[hz]
Jehova ongu ri otjihorera otjisembasemba tjomeritjaerero.
Ibanag[ibg]
Si Jehova i katannangan nga ehemplo ta pangifugag ta baggi.
Indonesian[id]
Yehuwa memberikan teladan yang terbaik dalam hal pengendalian diri.
Igbo[ig]
Jehova kacha onye ọ bụla ejide onwe ya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti kasayaatan a pagtuladan iti panagteppel.
Icelandic[is]
Jehóva er besta fyrirmyndin um að sýna sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Jihova họ ọnọ ọ mai wo oma-onyẹ kpaobọ.
Italian[it]
Geova è il massimo esempio di padronanza.
Japanese[ja]
エホバは自制心の最高の手本です。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავშეკავების საუკეთესო მაგალითი მოგვცა.
Kamba[kam]
Yeova nĩwe ngelekany’o ĩla nzeo vyũ ya wĩting’o.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ha-ɖʋ kɩɖaʋ sɔsɔʋ tɩ ɖɔkʋʋ hɔɔlʋʋ taa.
Kongo[kg]
Yehowa ke pesaka mbandu ya kukuka ya kudiyala.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe kĩonereria kĩrĩa kĩega biũ gĩa kwĩgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Jehova oku li oshihopaenenwa sha denga mbada shokuulika elipangelo.
Kannada[kn]
ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자제를 나타내는 면에서 가장 탁월한 본이 되십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye mwine wayuka kwikanya ye twafwainwa kufunjilako.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji aliyê xwegirtinê ve, emsala herî bilind Yehowa ye.
Kwangali[kwn]
Jehova yige a likida nawa-nawa nkareso zelipangero.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүн кармай билүү жагынан эң мыкты үлгү көрсөтүп келет.
Ganda[lg]
Yakuwa ataddewo ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu kwefuga.
Lingala[ln]
Yehova azali ndakisa eleki monene ya komipekisa.
Lozi[loz]
Jehova ulutomezi mutala omunde hahulu wa kubonisa buiswalo.
Lithuanian[lt]
Jehova tobulai rodo susivaldymą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mulete kimfwa kiyampe mpata kya kwīfula.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi tshilejilu tshitambe bunene tshia didikanda.
Luvale[lue]
Yehova ahana chakutalilaho chakulipwila chakupwa namuchima wakulikanyisa.
Lunda[lun]
Yehova wadiyuulaña chikupu.
Luo[luo]
Jehova e ma ketonwa ranyisi maber chuth mar nyiso kido mar ritruok.
Latvian[lv]
Jehova visā vēstures gaitā ir apliecinājis nevainojamu savaldību.
Mam[mam]
A Jehová in kubʼ qʼonte tbʼanel techel qwitz tuʼn qjakʼunte qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá xi ngisasa nda choa̱ bʼéjnaná josʼiaan nga chjoéxkoá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë yajkypy oybyë ijxpajtën mä wiˈix nyayjëjpkuwitsëty.
Motu[meu]
Iehova ese sibo hebiagu karana na e hahedinaraia ḡoevaḡoeva.
Malagasy[mg]
I Jehovah no mahay mifehy tena indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watulangilila ivya kucita pakuti twaikanya.
Marshallese[mh]
Jeova ej joñak eo em̦m̦antata kõn an jel̦ã irooj ioon make.
Macedonian[mk]
Јехова ни го дал најдобриот пример за самосовладување.
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ അത്യുത്തമമാതൃകയാണ് യഹോവ.
Mongolian[mn]
Биеэ барих талаар Ехова хамгийн агуу жишээ үзүүлдэг.
Marathi[mr]
आत्मसंयम दाखवण्याच्या बाबतीत यहोवा सर्वोत्तम उदाहरण मांडतो.
Malay[ms]
Yehuwa merupakan teladan terunggul dalam menunjukkan kawalan diri.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ချုပ်တည်းခြင်း ဆိုင်ရာ အကောင်းဆုံး စံနမူနာရှင် ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova er vårt største eksempel når det gjelder selvkontroll.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San Jehová tlauel kuali monauatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova ueli senkis motsakuilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kimati monauatis.
North Ndebele[nd]
UJehova uyenelisa ukuzithiba kukho konke akwenzayo.
Nepali[ne]
आत्मसंयम देखाउने सन्दर्भमा यहोवा उत्कृष्ट उदाहरण हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oye oshiholelwa sha dhenga mbanda sheikwatonawa nenge tu tye sheipangelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová yejua akin kuajli techititia kenon toteltiskej toselti.
Dutch[nl]
Jehovah is het grootste voorbeeld van zelfbeheersing.
South Ndebele[nr]
UJehova usibekela isibonelo esiphuma phambili sokuzibamba.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re beetše mohlala o mogologolo wa go ba le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Yehova ndi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yodziletsa.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛyɛ bɛnwozohomolɛ nwo neazo kɛnlɛma mɔɔ tɛla biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova yẹ esiri uruemru omerhesun.
Oromo[om]
Yihowaan of toʼachuudhaan fakkeenya guddaa nuuf taʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ хиуылхӕцындзинад куыд ӕвдисы, уымӕй нын у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੰਜਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so sankaabigan ya alimbawa na panangontrol ed sarili.
Papiamento[pap]
Yehova ta e ehèmpel supremo di dominio propio.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only Jehovah fit control imself finish.
Pijin[pis]
Jehovah showimaot nambawan example long wei for kontrolem seleva.
Polish[pl]
Jehowa jest wzorem panowania nad sobą.
Pohnpeian[pon]
Siohwa me ketin wia mehn kahlemeng keieu mwahu duwen irair en kaunda pein kitail.
Portuguese[pt]
Jeová é o melhor exemplo de autodomínio.
Quechua[qu]
Jehovällam kikinta chipyëpa dominakïtaqa puëdin.
Rundi[rn]
Yehova ni we Ruheta mu kwigumya.
Romanian[ro]
Iehova este exemplul perfect de stăpânire de sine.
Russian[ru]
Иегова — величайший пример самообладания.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatanze urugero ruhebuje mu birebana no kumenya kwifata.
Sango[sg]
Jéhovah akanga nzara ti bê ti lo ahon azo kue.
Sinhala[si]
තමාව පාලනය කරගන්න එක ගැන හොඳම ආදර්ශය තියලා තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි.
Sidamo[sid]
Ninkeneeto qeeˈlate baalunkunni roore dancha lawishsha ikkannonkehu Yihowaati.
Slovak[sk]
Jehova je najlepším vzorom v sebaovládaní.
Slovenian[sl]
Jehova je največji zgled samoobvladanja.
Samoan[sm]
O Ieova o le faaaʻoaʻoga silisili o le amio pulea.
Shona[sn]
Jehovha ndiye muenzaniso mukuru wekuzvidzora.
Songe[sop]
Yehowa ngi kileshesho kikata kya butontshi bwa mbidi.
Albanian[sq]
Jehovai është shembulli më i madh i vetëkontrollit.
Serbian[sr]
Jehova je savršen primer u pokazivanju samosavladavanja.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a moro bun eksempre gi wi fu di a man dwengi ensrefi na ini ala sani.
Swati[ss]
Jehova usibonelo lesihle sekutibamba.
Southern Sotho[st]
Jehova ke mohlala o motle oa ho itšoara.
Swedish[sv]
Jehova är det främsta exemplet på att visa självbehärskning.
Swahili[sw]
Yehova ndiye mfano bora kabisa wa kuonyesha sifa ya kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni mufano muzuri zaidi wa kuonyesha sifa ya kujizuia.
Tamil[ta]
சுயக்கட்டுப்பாட்டைக் காட்டுவதில் யெகோவாதான் தலைசிறந்த உதாரணம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nagíʼ itháan májánʼ xkri̱da rí nañewu̱u̱n rí naʼni.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatudu ezemplu neʼebé diʼak liu hotu kona-ba kontrola an.
Telugu[te]
ఆత్మనిగ్రహం చూపించే విషయంలో యెహోవాయే అత్యంత గొప్ప ఆదర్శం.
Tajik[tg]
Яҳува дар зоҳир кардани худдорӣ намунаи беҳтарин аст.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሉጽ ኣብነት ርእሰ ግትኣት እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ver se ikyav i hemban cii i iyolkôrontsaha.
Turkmen[tk]
Ýehowa özüňe erk etmek babatda deňsiz-taýsyz görelde görkezýär.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang pinakadakilang halimbawa ng pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ ɛnyɛlɔ koleki tshɛ k’onto lele la ndjakimɛ.
Tswana[tn]
Jehofa ke sekao se se di gaisang tsotlhe sa go nna boikgapo.
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘i he mapule‘i-kitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ntchakuwoniyapu chamampha ukongwa pa nkhani ya kujiko.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nguuyinda kutondezya bube bwakulilesya.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yeʼnani ja lekil sjejel bʼa skomjel jbʼajtik.
Papantla Totonac[top]
Jehová wa tiku tlakg xatlan li’akxilhtit xlakata machokgo tuku nitlan tlawaputun.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stap nambawan gutpela eksampel long pasin bilong bosim bel.
Turkish[tr]
Yehova özdenetim konusunda en üstün örnektir.
Tsonga[ts]
Yehovha i xikombiso lexikulu ngopfu xa ku tikhoma.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы тотнаклылык сыйфатын камил рәвештә күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Palije munthu wangayana na Yehova pa nkhani ya kujikora.
Tuvalu[tvl]
A Ieova ko te ‵toe fakaakoakoga sili o te loto pulea.
Twi[tw]
Yehowa ahosodi deɛ, asɛm biara nni ho; otumi di ne ho so korakora.
Tuvinian[tyv]
Иегова — бодун туттунуп билир чоруктуң тергиин үлегери.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jaʼ te machʼa tsʼakal ya yakʼ ta ilel te talelil ini.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ noʼox stuk ti toj lek snaʼ spajes sbae.
Udmurt[udm]
Иегова ваньмызлэсь умой пример возьматэ, кызьы асьмеды киямы возёно.
Ukrainian[uk]
Єгова подає неперевершений приклад самовладання.
Urhobo[urh]
Jihova dje uruemu rẹ omaẹriẹnsuon phia gbagba.
Venda[ve]
Yehova ndi tsumbo khulwane vhukuma ya u ḓifara.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa naagiyoogan Yihooway gita leemiso.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan han pagpugong ha kalugaringon.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah don show the best example how person fit control yi self.
Xhosa[xh]
NguYehova oyena sifanele sifunde kuye ukuzibamba.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა დუდშეკებაშ არძაშ უჯგუშ მაგალითის მარზენა.
Yao[yao]
Yehofa ali cisyasyo cambone pakulosya kuwukamula mtima.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló fi àpẹẹrẹ tó ga jù lọ lélẹ̀ tó bá dọ̀rọ̀ ìkóra-ẹni-níjàánu.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach ku controlartik tuláakal baʼax ku beetik.
Cantonese[yue]
耶和华系表现自制嘅至高典范。
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu ni jma naroʼbaʼ ni nápanu de tuuxa ni rucueeza laca laa nga Jiobá.
Chinese[zh]
耶和华在表现自制方面是最佳的典范。
Zande[zne]
Yekova nga bakere kpiapai nga ga du na zatise.
Zulu[zu]
UJehova uyisibonelo esivelele sokuzithiba.