Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነጠላ የሆኑ ግለሰቦች መጠናናት መጀመራቸው ወይም ደግሞ ለመተጫጨት አሊያም ለመጋባት አንዳንድ እርምጃ መውሰዳቸው ተገቢ መሆን አለመሆኑን ለመወሰን የሚረዷቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶች እናወጣለን።
Arabic[ar]
اننا ننشر مواضيع مؤسسة على الكتاب المقدس يمكن ان تساعد العزّاب ان يقرّروا هل من الحكمة الشروع في التودّد او التقدم نحو الخِطبة او الزواج.
Central Bikol[bcl]
Nagpupublikar kami nin mga babasahon na basado sa Biblia na puedeng makatabang sa mga indibiduwal na daing agom na magdesisyon kun baga madonong na magpoon na mag-ilusyon o na maggibo nin mga aksion pasiring sa pagkatratong pakasal o pag-agom.
Bemba[bem]
Tulasabankanya ifyebo fyashimpwa pali Baibolo ifingafwa abashimbe ukupingulapo nampo nga cilimo amano ukutendeka ukwishishanya nelyo ukufwaya ukukobekela nelyo ukuupa.
Bulgarian[bg]
Ние издаваме основан на Библията материал, който може да помогне на неженените хора да решат дали е разумно да започнат да ходят с някого от другия пол или да предприемат стъпки за годеж или брак.
Bislama[bi]
Mifala i wokem sam buk long saed blong Baebol we oli save halpem olgeta we oli no mared yet, blong luk sipos i waes blong stat fren no mekem promes blong mared no blong mared.
Bangla[bn]
আমরা বাইবেল-ভিত্তিক বিভিন্ন বিষয় প্রকাশ করি যেগুলো অবিবাহিত ব্যক্তিদেরকে এইধরনের সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে যে তার জন্য বিয়ের উদ্দেশ্যে মেলামেশা শুরু করা ঠিক হবে কি না অথবা বাগ্দান বা বিয়ের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারটা বুদ্ধির কাজ হবে কি না।
Cebuano[ceb]
Among gipatik ang gipasukad-sa-Bibliyang materyal nga makatabang sa mga dalaga ug ulitawo sa pagdesidir kon maalamon na bang mosugod sa pagpanarato o sa paghimog mga lakang ngadto sa kasabotan sa pagminyo o sa kaminyoon.
Danish[da]
I vore publikationer kan man finde råd om hvordan man afgør om det er klogt at dyrke et bekendtskab eller tage skridt til at forlove sig eller gifte sig.
German[de]
Wir veröffentlichen auf die Bibel gestützten Stoff, der Ledigen bei der Entscheidung helfen kann, ob es weise ist, eine Beziehung einzugehen oder Schritte im Hinblick auf eine Verlobung oder eine Ehe zu unternehmen.
Ewe[ee]
Míetaa nyati siwo nɔ te ɖe Biblia dzi siwo ate ŋu akpe ɖe trewo ŋu woanya ne nunya anɔ eme be yewoadze zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe gɔme, ado ŋugbe na ame alo aɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Nnyịn imosio n̄wed oro ọkọn̄ọde ke Bible oro ekemede ndin̄wam mbon oro mîdọhọ ndọ ndibiere m̀mê owụt eti ibuot mmọ nditọn̄ọ uyomima m̀mê ndinam n̄kpọ mbịne ediomi ndọ ye ndọ.
Greek[el]
Εμείς εκδίδουμε ύλη βασισμένη στην Αγία Γραφή η οποία μπορεί να βοηθήσει τα άγαμα άτομα να αποφασίσουν κατά πόσο είναι σοφό να αρχίσουν μια στενή γνωριμία ή να κάνουν βήματα προς τον αρραβώνα ή το γάμο.
English[en]
We publish Bible-based material that can help single individuals to decide whether it is wise to commence a courtship or to take steps toward engagement or marriage.
Spanish[es]
Publicamos información basada en la Biblia que puede ayudar a los solteros a decidir si es prudente dar comienzo a un noviazgo o dar los pasos que llevan al compromiso o el matrimonio.
Estonian[et]
Oleme andnud välja Piiblil põhinevat kirjandust, mis aitab vallalistel otsustada, kas neil oleks tark hakata kurameerima või astuda samme kihlumiseks ning abiellumiseks.
French[fr]
À ce sujet, nous publions régulièrement des écrits bibliques qui peuvent aider les célibataires à voir s’il est sage pour eux d’entamer des fréquentations, d’envisager de se fiancer ou de penser au mariage*.
Ga[gaa]
Wɔjɛ Biblia lɛ mli wɔŋmala saji ni baanyɛ aye abua aŋkroaŋkroi koni amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nilee gbɛ ni amɛaakɔ koni amɛkɛje nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ shishi, aloo amɛaabɔ mɔdɛŋ kɛshɛ yoo hebaa tsɛɛ loo gbalashihilɛ mlibotemɔ he.
Hausa[ha]
Mun buga littattafai da ke da tushe cikin Littafi Mai-Tsarki da zai iya taimakon marasa-aure don su shawarta ko ya dace su soma zawarci ko kuma ɗauki matakai na yin riƙo ko aure.
Hebrew[he]
הוצאנו לאור ספרות המבוססת על המקרא ויש בה כדי לעזור לרווקים להחליט אם כדאי להתחיל בחיזורים למטרת אירוסין ונישואין.
Hindi[hi]
हम बाइबल पर आधारित ऐसे लेख छापते हैं जिनसे कुँवारे लोगों को यह फैसला करने में मदद मिलती है कि क्या उनके लिए कोर्टशिप शुरू करना अच्छा होगा, या उन्हें मंगनी और शादी के लिए क्या-क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagabalhag kami sing pasad-sa-Biblia nga materyal nga makabulig sa mga diminyo sa pagpamat-od kon bala maalamon nga sugdan ang pagpangaluyag ukon sa paghimo sing mga tikang padulong sa kasugtanan sa pag-asawahay ukon sa pagminyo.
Hungarian[hu]
Vannak olyan Biblián alapuló kiadványaink, amelyek segíthetnek az egyedülálló személyeknek eldönteni, hogy bölcs volna-e belefogni egy udvarlásba, vagy további lépéseket tenni az eljegyzés vagy a házasság felé.
Indonesian[id]
Kami telah menerbitkan bahan-bahan berdasarkan Alkitab untuk membantu orang-orang lajang memutuskan apakah bijaksana untuk mulai berpacaran atau untuk mengambil langkah-langkah ke arah pertunangan atau pernikahan.
Iloko[ilo]
Nangipablaakkami iti naibatay-Biblia a material a makatulong kadagiti awan pay asawana a mangikeddeng no nainsiriban met laeng nga irugidan ti makiinnarem wenno makitulag wenno makiasawa.
Italian[it]
Abbiamo pubblicato informazioni basate sulla Bibbia che possono aiutare i singoli a decidere se è saggio cominciare a fare la corte a qualcuno o compiere i passi che possono portare al fidanzamento o al matrimonio.
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციები, რომლებიც დაუქორწინებლებს ეხმარება იმის გადაწყვეტაში, გონივრულია თუ არა მეგობრობის დაწყება, დანიშვნა და დაქორწინება*.
Kongo[kg]
Beto kebasisaka mambu mingi yina kekatukaka na Biblia. Mambu yina lenda sadisa bantu yina mekwelaka ntete ve na kuzenga kana yo kele mayele na kuyantika kukwenda kusolula ti muntu sambu na kuyula yandi makwela, to kuyantika kusala bitambi yina kenataka na kinduku ya makwela to na makwela yo mosi.
Korean[ko]
우리의 출판물에는, 독신인 사람들이 교제를 시작하거나 약혼이나 결혼을 위한 절차를 밟는 것이 지혜로운 일인지를 스스로 판단하는 데 도움이 되는 성서에 근거한 교훈이 실려 있습니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya la Société ebimisá masolo oyo ezali komonisa likanisi ya Biblia mpo na kosalisa minzemba na koyeba soki ezali ntango malamu kobanda kosepela na mobali to mwasi to koluka fianse to kobala.
Lozi[loz]
Lu hatisanga litaba ze kona ku tusa makwasha ku ikatulela haiba ki ko ku butali ku kala libato kamba k’u nga mihato ye libisa kwa ku beelezana kamba ku nyalana.
Lithuanian[lt]
Mūsų leidžiamoje biblinėje literatūroje duodami patarimai, padėsiantys viengungiams apsispręsti, ar išmintinga pradėti draugauti, susižadėti ir tuoktis.
Luvale[lue]
Twasoneka vihande vyapendamina haMbimbiliya vize vinahase kukafwa vajike kumona numba nge vatela kulijilila chipwe kulihuhwa nakulimbata.
Malagasy[mg]
Izahay dia mamoaka fanazavana miorina amin’ny Baiboly, izay afaka manampy ny mpitovo mba hanapa-kevitra raha fahendrena ny hanombohany hiaraka amin’ny olona iray, na ny hanaovany zavatra izay hitarika ho amin’ny fifamofoana na ho amin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Ние издаваме материјал темелен на Библијата кој може да им помогне на самците да одлучат дали е мудро да започнат со додворување или да преземат чекори кон свршувачка или брак.
Malayalam[ml]
കോർട്ടിങ് തുടങ്ങുന്നതോ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലേക്കോ വിവാഹത്തിലേക്കോ ഉള്ള പടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതോ ജ്ഞാനപൂർവകമാണോ എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അവിവാഹിതരെ സഹായിക്കുന്ന ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd yiisda zãmsg sɛb pʋsẽ sẽn tik Biiblã zug sẽn tõe n sõng neb nins sẽn pa kẽ kãadmã tɩ b rɩk sard n bãng sã n yaa yam bũmb tɩ b sɩng roob bɩ b sɩng n baood n na n maan kãadem pʋleng bɩ n kẽ kãadem.
Marathi[mr]
प्रणयराधना सुरू करणे किंवा मागणीच्या अथवा विवाहाच्या विचाराने पावले उचलणे सुज्ञपणाचे आहे की नाही हे ठरवण्यास अविवाहितांना मदत मिळावी म्हणून आम्ही बायबल आधारित साहित्य प्रकाशित करतो.
Maltese[mt]
Aħna nippubblikaw materjal ibbażat fuq il- Bibbja li jistaʼ jgħin individwi mhux miżżewġin biex jiddeċiedu jekk hux għaqli li jinbeda xi namrar jew li jittieħdu xi passi lejn l- għerusija jew iż- żwieġ.
Burmese[my]
ပိုးပန်းဖို့၊ သို့မဟုတ် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းဖို့ သို့မဟုတ် ထိမ်းမြားဖို့ စတင်စဉ်းစားသင့်မသင့် ဆုံးဖြတ်ရန် လူပျိုအပျိုများအတွက် အကူအညီဖြစ်စေသော ကျမ်းစာအခြေပြုသည့်ဆောင်းပါးများကို ကျွန်ုပ်တို့ထုတ်ဝေထားပါသည်။
Nepali[ne]
विवाह गर्ने उद्देश्यले चिनजान बढाउनु बुद्धिमानी छ कि मगनी वा विवाह गर्ने कदम चाल्नु, त्यस्ता निर्णय गर्न अविवाहित व्यक्तिहरूलाई मदत दिनसक्ने बाइबलमा आधारित साहित्य हामी प्रकाशित गरेका छौं।
Dutch[nl]
Wij publiceren op de bijbel gebaseerd materiaal dat ongehuwden kan helpen te beslissen of het verstandig is een verkering aan te gaan of stappen tot een verloving of een huwelijk te ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Re gatiša taba e theilwego Beibeleng yeo e ka thušago batho bao ba sego ba tsena lenyalong go bona ge e ba e le bohlale go thoma lefereyo goba go gata megato e išago go beeletšaneng le lenyalong.
Nyanja[ny]
Timafalitsa ziwiya zozikidwa pa Baibulo zimene zingathandize anthu osakwatira kusankha ngati n’kwanzeru kuyamba chibwenzi kutomera kapena kuloŵa m’pangano la ukwati, ngakhale kuloŵa muukwati weniweniwo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਆਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰਟਸ਼ਿਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਮੰਗਣੀ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Sociedad ta publicá material basá riba Bijbel cu por yuda individuonan soltero dicidí ki ora ta sabí pa cuminsá un enamoracion of pa tuma paso pa comprometé of casa.
Polish[pl]
Publikujemy rady oparte na Biblii, które pomagają osobom samotnym zadecydować, czy w danej sytuacji mądrze jest zabiegać o czyjeś względy, zaręczyć się lub zawrzeć małżeństwo.
Portuguese[pt]
Publicamos matéria baseada na Bíblia que pode ajudar os solteiros a decidir se é sábio começar a namorar, ou a providenciar o noivado ou o casamento.
Romanian[ro]
Materialul bazat pe Biblie publicat de noi poate ajuta persoanele celibatare să hotărască dacă este înţelept să înceapă perioada de cunoaştere sau să facă paşii necesari în vederea logodnei sau a căsătoriei.
Russian[ru]
Мы издаем основанную на Библии литературу, которая поможет тем, кто еще не состоит в браке, решить для себя, стоит ли начинать встречаться с тем или иным человеком, думать о помолвке или браке*.
Kinyarwanda[rw]
Twandika ibintu bishingiye kuri Bibiliya bishobora gufasha abantu b’abaseribateri kureba niba byaba bihuje n’ubwenge ko batangira ibyo kurambagiza, cyangwa gutera intambwe zigana ku bufiyanse cyangwa ku ishyingiranwa.
Slovak[sk]
Uverejňujeme biblicky podložený materiál, ktorý môže slobodným kresťanom pomôcť rozhodnúť sa, či je múdre začať so známosťou, alebo podniknúť kroky smerujúce k zasnúbeniu či k manželstvu.
Samoan[sm]
Ua matou lomiaina ni mataupu e faavae mai le Tusi Paia e mafai ona fesoasoani i tagata nofofua taitoatasi ina ia filifili ai pe faamata ua atamai ona amataina se faigauo po o le uia foi o ni laasaga e agaʻi atu ai i se faamau po o se faaipoipoga.
Shona[sn]
Tinobudisa mashoko anobva muBhaibheri angabatsira vanhu vasina kuroora kana kuroorwa kusarudza kana kuri kuchenjera kuti vatange kudanana nomumwe munhu kana kuti kutora matanho okuvimbisana kana kuti kuroorana.
Albanian[sq]
Ne botojmë materiale të bazuara në Bibël, të cilat mund t’i ndihmojnë individët beqarë për të vendosur nëse është e mençur të fillojnë një periudhë njohjeje ose të ndërmarrin hapat për t’u fejuar a martuar.
Serbian[sr]
Mi izdajemo materijal zasnovan na Bibliji koji samcima i samicama može pomoći da odluče da li je mudro da započnu neku vezu odnosno da preduzmu korake za veridbu ili brak.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tyari buku kon na doro di abi den gron tapu Bijbel èn di kan yepi sma fu bosroiti efu a de wan koni sani fu bigin hori nanga wan sma noso fu bigin sreka sani fu meki mofo fu trow noso fu trow.
Southern Sotho[st]
Re hatisa boitsebiso bo thehiloeng Bibeleng bo ka thusang masoha ho etsa qeto ea hore na ho bohlale ho qalisa lefereho kapa ho nka mehato ea ho lebeletsana kapa ea ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Vi publicerar på Bibeln grundat stoff som kan hjälpa ogifta personer att avgöra om det är förståndigt av dem att börja sällskapa eller planera för förlovning och giftermål eller ej.
Swahili[sw]
Sisi huchapisha habari zinazotegemea Biblia zinazoweza kuwasaidia waseja kuamua ikiwa ni jambo la hekima kuanza kutafuta uchumba au kuchukua hatua za kufanya uchumba au kufunga ndoa.
Tamil[ta]
காதல் சந்திப்புகளை, நிச்சய அல்லது திருமண நடவடிக்கைகளை ஆரம்பிக்க ஏற்ற சமயம் எது என்பதைத் தீர்மானிக்க உதவும் பைபிள் சார்ந்த விஷயங்களை நாங்கள் பிரசுரித்து வருகிறோம்.
Telugu[te]
కోర్ట్షిప్ను ప్రారంభించడం లేక నిశ్చితార్థం చేసుకోవడానికి లేదా వివాహం చేసుకోవడానికి చర్యలు తీసుకోవడం జ్ఞానయుక్తమైనదా కాదా అనేది నిర్ణయించుకోవడానికి అవివాహితులకు సహాయం చేయగల బైబిలు ఆధారిత సమాచారాన్ని మేము ప్రచురిస్తుంటాము.
Thai[th]
เรา จัด พิมพ์ เรื่อง ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง สามารถ ช่วย คน โสด ให้ ตัดสิน ใจ ว่า เป็น การ สุขุม ไหม ถ้า จะ เริ่ม มี คู่ รัก หรือ ดําเนิน ขั้น ตอน ต่าง ๆ เพื่อ มุ่ง สู่ การ หมั้น หรือ การ สมรส.
Tiv[tiv]
Se nger akaa a a har sha Bibilo a aa wase mbaukwaav u tsuan shin a̱ lu̱ vough u vea hii shiôr shin vea yòghùr iyol i eren ityendezwa i ivesegh, shin vea e̱r ivese jim yô.
Tagalog[tl]
Naglathala kami ng salig-sa-Bibliyang materyal na makatutulong sa mga binata’t dalaga na magpasiya kung katalinuhan ba na simulan ang pakikipagligawan o gumawa ng mga hakbang tungo sa pakikipagtipan o pag-aasawa.
Tswana[tn]
Re gatisa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng tse di ka thusang batho ba ba sa nyalang gore ba dire tshwetso ya gore a go tla bo go le botlhale gore ba simolole go ratana kana go tsaya dikgato tsa go beeletsana kana go nyalana.
Tongan[to]
‘Oku mau pulusi ‘a e fakamatala makatu‘unga faka-Tohitapu ‘a ia ‘e lava ke tokoni ki he fa‘ahinga tāutaha te‘eki malí ke fakapapau‘i pe ‘oku fakapotopoto ke kamata ha faisō pe ko e laka atu ‘i ha ngaahi sitepu ‘o a‘u ki ha fakama‘u pe ko e mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mabbuku manji ngitwamwaya aakanana zya Bbaibbele aanga agwasya muntu uutakwete naa uutakwetwe kubona naa ncamaanu kutalika kweebana amusimbi naa amusankwa antela kubweza ntaamu zyakutangana naa kukwatana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamapim ol tok em Baibel i as bilong en, bilong helpim man na meri singel long skelim olsem i gutpela ol i kirap long wokabaut wantaim o mekim sampela samting bilong pasim tok long marit o marit o i no gutpela.
Turkish[tr]
Bekâr kişilerin evliliğe yönelik bir arkadaşlığa başlamalarının veya nişan ya da evlilik için adımlar atmalarının akıllıca olup olmadığı konusunda karar vermelerine yardımcı olabilecek Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarımız var.
Tsonga[ts]
Hi humesa timhaka leti sekeriweke eBibeleni leti nga pfunaka vanhu lava nga si nghenelaka vukati leswaku va tiendlela xiboho malunghana ni loko ku ri vutlhari leswaku va sungula ku gangisana kumbe ku teka magoza lama yisaka eku vutaneni kumbe ku tekana.
Twi[tw]
Yetintim Bible ho nhoma a ɛboa asigyafo ma wohu sɛ ebia nyansa wom sɛ wobefi nantew a edi aware anim ase anaa wɔbɛyɛ aware nhyehyɛe anaasɛ wɔbɛware.
Tahitian[ty]
E nenei matou i te tumu parau i niuhia i nia i te Bibilia o te nehenehe e tauturu i te feia faaea taa noa ia faaoti e e mea paari anei ia haamata i te haamatau aore ra ia rave i te mau taahiraa avae no te momo‘a aore ra no te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Ми публікуємо засновану на Біблії інформацію, котра може допомогти неодруженим особам вирішити, чи було б мудро розпочинати залицяння або ж удаватися до дій, які ведуть до заручин та шлюбу*.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phát hành các tài liệu căn cứ vào Kinh Thánh có thể giúp những người độc thân quyết định xem có nên bắt đầu tìm hiểu hoặc tiến đến việc đính hôn hay kết hôn không.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakahā atu te ʼu manatu faka Tohi-Tapu moʼo tokoni kia nātou ʼaē kei ʼeva ke nātou mahino peʼe fakapotopoto tanatou kamata kumi he tahi ke nātou fakatahi pea mo ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
Sipapasha uncwadi olusekelwe eBhayibhileni olunokunceda abangatshatanga bagqibe enoba kububulumko kusini na ukuqalisa ukuthandana ngaphambi komtshato okanye ukuthabatha amanyathelo okuganana okanye ukutshata.
Yoruba[yo]
A ti tẹ àwọn ọ̀rọ̀ tí a gbé ka Bíbélì jáde tó lè ran àwọn àpọ́n lọ́wọ́ láti pinnu bóyá ó bọ́gbọ́n mu láti bẹ̀rẹ̀ ìfẹ́rasọ́nà tàbí kí wọ́n gbé ìgbésẹ̀ tí yóò jálẹ̀ sí ìfẹ́sọ́nà tàbí ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Sinyathelisa ukwaziswa okusekelwe eBhayibhelini okungasiza abantu abangashadile ukuba banqume ukuthi kuhlakaniphile yini ukuqala ukuthandana nothile noma ukuthatha izinyathelo zokuthembisana noma ukushada.