Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ргәы иаанагоит дарбанзаалак ахшыҩ змоу ауаҩы адоуҳа цәгьақәа шыҟоу агәра игаӡом ҳәа.
Acoli[ach]
Jo ma kit magi gitamo ni ngat ma wiye tiyo pe twero ye ni lumalaika maraco gitye.
Amharic[am]
የማመዛዘን ችሎታ ያለው ማንኛውም ሰው በክፉ መናፍስት እንደማያምን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وَهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ ٱلْأَرْوَاحَ ٱلشِّرِّيرَةَ لَا يُؤْمِنُ بِهَا إِلَّا سَخِيفُ ٱلْعَقْلِ.
Azerbaijani[az]
Həmin insanlar fikirləşir ki, ağlı başında olan adam belə şeylərə inanmaz.
Baoulé[bci]
Naan be nga be wunman sa wlɛ’n mun yɛ be lafi su kɛ Satan nin mmusu’m be o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na mayo nin tawong madunong an maniniwala sa maraot na mga espiritu.
Bemba[bem]
Batila umuntu uwa mano te kuti asumine ukuti kwaliba imipashi yabipa.
Bulgarian[bg]
Според тях никой разумен човек не вярва в зли духове.
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিরা মনে করে, আপনি যদি বুদ্ধিমান হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি মন্দ আত্মাদের অস্তিত্বে বিশ্বাস করবেন না।
Catalan[ca]
A més, pensen que les persones intel·ligents no creuen en esperits malvats.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga walay intelihenteng tawo nga motuog daotang espiritu.
Chuukese[chk]
Ekkena esin aramas ra meefi pwe ika en emén mi mirit, iwe kese tongeni lúkú pwe mi wor ekkena ngún mi ngaw.
Chokwe[cjk]
Atu jacho kakunyonga ngwo mutu mukwa-mana kechi kuhasa kufuliela ngwenyi ma spiritu api kwali.
Czech[cs]
Takoví lidé si myslí, že žádný rozumný člověk nemůže věřit na zlé duchy.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем нимле йӗркеллӗ ҫын та усал сывлӑшсене ӗненмӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
De mener ikke at intelligente mennesker kan tro på onde ånder.
German[de]
Sie meinen: Kein Mensch mit Verstand glaubt an böse Geister.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke ọdiọn̄ọ-idem owo ndomokiet ikemeke ndinịm ke ndiọi spirit ẹdu.
Greek[el]
Έχουν την άποψη ότι κανένας νοήμων άνθρωπος δεν πιστεύει σε πονηρά πνεύματα.
English[en]
Such people feel that no intelligent person believes in wicked spirits.
Estonian[et]
Sellised inimesed leiavad, et ükski intelligentne inimene ei peaks uskuma kurje vaime.
Persian[fa]
به عقیدهٔ این افراد هیچ فرد عاقلی وجود موجودات روحی شریر را باور ندارد.
Fijian[fj]
Era nanuma ni sega ni dua na tamata yalomatua me vakabauta nira bula tiko na kabula vakayalo era dau veivakaleqai.
French[fr]
Pour eux, aucun être doué de raison ne peut croire aux esprits méchants.
Gilbertese[gil]
A iangoia naba aomata aikai bwa a bon aki kona aomata aika wanawana ni kakoauaia taimonio.
Guarani[gn]
Ha heʼi voi hikuái ñandetavyetereiha jaroviáramo oĩha umi espíritu aña.
Gujarati[gu]
તેઓનું માનવું છે કે તમે સમજદાર હશો તો, શેતાન કે તેના દુષ્ટ દૂતોમાં નહિ માનો.
Wayuu[guc]
Akaataajaʼa neʼe na yolujaa nümaajanakanaya, müsia neʼe nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Omẹ enẹlẹ nọ lẹndọ mẹhe tindo nuyọnẹn de ma sọgan yise dọ gbigbọ ylankan lẹ tin.
Hausa[ha]
A ra’ayinsu, bai kamata duk wani mutum mai tunani ya gaskata cewa akwai aljanu ba.
Hebrew[he]
אנשים אלה סבורים כי אדם בר־דעת אינו מאמין ברוחות רעות.
Hindi[hi]
ऐसे लोग मानते हैं कि कोई भी समझदार इंसान भूत-प्रेत पर विश्वास नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang maalam nga mga tawo wala nagapati sa malaut nga mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia idia laloa aonega taudia be lauma dikadia idia noho herevana idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Takvi ljudi smatraju da razuman čovjek ne može vjerovati u postojanje zlih duhova.
Haitian[ht]
Moun sa yo met nan tèt yo pa gen okenn moun ki entèlijan k ap kwè nan espri mechan yo.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy értelmes emberek nem hisznek a gonosz szellemekben.
Armenian[hy]
Նման մարդկանց կարծիքով՝ խելացի մարդիկ չեն հավատում չար ոգիների գոյությանը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսիներ կը խորհին որ ո՛չ մէկ խելացի մարդ կը հաւատայ չար ոգիներու գոյութեան։
Indonesian[id]
Mereka berpendapat bahwa hanya orang bodoh yang percaya bahwa roh-roh jahat itu ada.
Igbo[ig]
Ụdị ndị ahụ chere na onye ma ihe agaghị ekweta na ndị mmụọ ọjọọ dị.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, saan a masirib ti maysa no mamati kadagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
Þeir halda að enginn heilvita maður trúi á tilvist illra anda.
Isoko[iso]
Evaọ eriwo ahwo otiọnana, ohwo nọ o wo uzou nọ o bi ro roro ọ sae rọwo nọ izi imuomu e rrọ họ.
Italian[it]
Sostengono che nessuna persona razionale crederebbe negli spiriti malvagi.
Japanese[ja]
教養がある人なら邪悪な霊など信じない,と思っています。
Georgian[ka]
ამ ხალხის აზრით, ჭკვიან ადამიანებს ბოროტი სულების არსებობის არ სჯერათ.
Kamba[kam]
Andũ ma mũthemba ũsu monaa kana vai mũndũ wĩ kĩlĩko wĩsa kũĩkĩĩa kana kwĩ maveva mavuku.
Kongo[kg]
Bantu yai ke tubaka mpi nde muntu ya mayele lenda ndima ve nde bampeve ya mbi kele bigangwa ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Andũ ta acio moigaga atĩ gũtirĩ mũndũ mũũgĩ ũngĩtĩkia atĩ nĩ kũrĩ maroho moru.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар көзі ашық, көкірегі ояу адам зұлым рухтарға сенбейді деп біледі.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನ, ದೆವ್ವ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಅವರ ಎಣಿಕೆ.
Korean[ko]
그들은 지성이 있는 사람이라면 악한 영들의 존재를 믿지 않아야 한다고 생각합니다.
Konzo[koo]
Abandu ng’abo bakayowa bathi omundu oyuwithe amenge syang’ikirirya athi hane emirimu mibi.
Kaonde[kqn]
Bantu ba uno mutundu balanguluka’mba kafwako bantu ba maana baswa’mba bapashi batama kobaji ne.
Krio[kri]
Dɛn kayn pipul ya de fil se ɛnibɔdi we gɛt sɛns nɔ go biliv se wikɛd spirit dɛn de.
Southern Kisi[kss]
Wanaa kaŋ yiyaŋ maa wana o wana kɔlkalu nɔ laalaŋ o nyinaa wɔɔŋnda niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဖၣ်အံၤနာ်ဝဲလၢ နမ့မ့ၢ်ပှၤကူၣ်တၢ်သ့န့ၣ် တမ့ၢ်လၢနကနာ်လၢ တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်အိၣ်ဝဲဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар акыл-эстүү киши каардуу рухтардын бар экенине ишенбейт деген ойдо.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo balowooza nti teri muntu ategeera asobola kukkiriza nti waliyo emyoyo emibi.
Lozi[loz]
Batu bao baikutwa kuli mutu yabutali, hakoni kulumela kuli mioya yemaswe iteñi luli.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, mąstančiam žmogui būtų kvaila tikėti piktosiomis dvasiomis.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bamonanga amba kekudipo muntu wa tunangu ubwanya kukulupila mu mishipiditu imbi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba badi bela meji ne: muntu wa lungenyi ne meji kena mua kuitaba ne: nyuma mibi idiku to.
Luvale[lue]
Vatu kana vashinganyeka ngwavo kakweshi mutu wamangana nahase kufwelela muli vashipilitu vavapiko.
Lunda[lun]
Antu amuchidiwu atoñojokaña nawu muntu wukweti maana hatela kukuhwelela nindi aspiritu atama ekala kwokuku.
Luo[luo]
Joma kamago paro ni ng’at ma wiye tiyo maber ok onego oyie ni Satan gi jochiende nitie.
Lushai[lus]
Chûng mite ngaihah chuan mi fingvâr tumahin thlarau sualho an awm tih an ring lo.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, neviens prātīgs cilvēks netic ļaunajiem gariem.
Morisyen[mfe]
Zot dir ki bann dimounn intelizan pa krwar dan bann move lespri.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaayo, yakaelenganya ukuti kutaaya umuntu wino wazumila umu mipasi iipe.
Marshallese[mh]
Armej rein rej l̦õmn̦ak bwe ñe kwõmãlõtlõt kwõban tõmak bwe ewõr Setan im enjel̦ nana.
Macedonian[mk]
Тие мислат дека ниту еден разумен човек не верува во зли духови.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധി യു ണ്ടെ ങ്കിൽ ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്ക ളു ണ്ടെ ന്നൊ ന്നും വിശ്വ സി ക്കില്ല,’ എന്നാണ് അവരുടെ വാദം.
Mongolian[mn]
Тэднийхээр бол тэнэг хүн л буг чөтгөрт итгэдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Nin-kãens yetame tɩ ned sẽn tar yam pa segd n tẽ t’a Sʋɩtãan ne zĩn-dãmbã beeme ye.
Marathi[mr]
तसंच, सैतान आणि दुरात्म्यांच्या अस्तित्वावर विश्वास ठेवणं हे शहाणपणाचं नाही असंही त्यांना वाटतं.
Malay[ms]
Mereka berfikir bahawa orang bijak tidak percaya tentang kewujudan Syaitan dan roh-roh jahat.
Norwegian[nb]
De mener at ingen fornuftige mennesker tror at det finnes onde ånder.
North Ndebele[nd]
Bacabanga ukuthi akulangqondo ukukholwa ukuthi kulezidalwa zomoya ezimbi.
Ndau[ndc]
Vandhu ava vanozwa kuti apana mundhu wakangwara anotenda mujimu jakashata.
Nepali[ne]
मूर्खहरूले मात्र दुष्ट अदृश्य प्राणीहरू छन् भनेर विश्वास गर्छन् जस्तो उनीहरूलाई लाग्छ।
Lomwe[ngl]
Achu yaawo, anoona wi muchu orino miruku hanaphwanela weemererya wi minepa seiha sookhala.
Nias[nia]
Lamane wangumaʼö ha niha si lö tödö zi faduhu tödö wa so mbekhu.
Nyanja[ny]
Ndipo amanenanso kuti munthu wanzeru sangamakhulupirire zoti kuli ziwanda.
Nyankole[nyn]
Abantu nk’abo nibateekateeka ngu tihariho muntu oine obwengye orikubaasa kwikiririza omu bihangirwe eby’omwoyo ebibi.
Oromo[om]
Namoonni akkasii, namni barate tokko hafuuronni hamoon jiru jedhee amanuu akka hin qabne isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, иу зондджын адӕймаджы дӕр нӕ бауырндзӕн, фыдгӕнӕг зӕдтӕ кӕй ис, уый.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਬੁਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga dan ignorantin too labat so manisiad saray mauges ya espiritu.
Palauan[pau]
Te dmu el kmo, a lsekum ngmellomes a rengud, e ngdiak doumerang el kmo ngar er ngii a Satan.
Pijin[pis]
Olketa sei olketa krangge man nomoa bilivim Satan and olketa demon really stap.
Polish[pl]
Takie osoby uważają, iż żaden inteligentny człowiek nie wierzy w istnienie złych duchów.
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat kin medewe me ma ke loalokong, ke sohte pahn kamehlele me ngehn suwed akan uhdahn mie.
Portuguese[pt]
Essas pessoas acham que só os tolos acreditam em espíritos maus.
Quechua[qu]
Chantapis mana yuyayniyojkunalla sajra espirituspi creesqankuta ninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Muspa gentecunallami Diablo tiajtaca crin nishpa.
Rundi[rn]
Abo bantu biyumvira yuko ata muntu aciye ubwenge akwiye kwemera amadayimoni.
Ruund[rnd]
Antu mudi inay atongining anch muntu ukweta manangu kakutwishap kwitiy anch kuding a spiritu ayimp.
Romanian[ro]
Ei consideră că oamenii inteligenţi nu cred în spirite rele.
Russian[ru]
Эти люди думают, что ни один здравомыслящий человек не станет верить в злых духов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu nk’abo bumva ko nta muntu uzi ubwenge wakwemera ko imyuka mibi ibaho.
Sena[seh]
Anthu anewa asanyerezera kuti nkhabeko munthu waudziwisi anakhulupira kuti mizimu yakuipa iripo.
Sango[sg]
Ala pensé so zo so ahinga ndo alingbi ti yeda pëpe so asioni yingo ayeke dä.
Sidamo[sid]
Kuri mannooti busha ayyaanna no yee ammana gowwimmate yite heddanno.
Slovak[sk]
Tvrdia, že žiadny rozumný človek predsa nemôže veriť v existenciu zlých duchov.
Slovenian[sl]
Takšni ljudje menijo, da v hudobne duhove ne verjame noben razumen človek.
Samoan[sm]
E latou te manatu foʻi e lē talitonu tagata atamamai i agaga leaga.
Shona[sn]
Vanoti hakuna munhu akangwara anodavira kuti kune midzimu yakaipa.
Songe[sop]
Baaba bantu abamonaa shi su we muntu sha binangu twe mukumbeene kukumiina shi bikudi bibi abikalaa kwanka.
Albanian[sq]
Sipas tyre asnjë inteligjent nuk beson te frymërat e liga.
Serbian[sr]
Po njihovom mišljenju, nijedan inteligentan čovek ne veruje u zle duhove.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sma disi e taki dati nowan enkri sma di de bun na en frustan o bribi taki ogri yeye de.
Swahili[sw]
Watu hao wanafikiri kwamba hakuna mtu mwenye akili anayeamini kuwa kuna roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanafikiri kwamba mutu mwenye kuwa na akili hawezi kuamini kwamba kuko viumbe wa roho wabaya.
Tamil[ta]
‘பேய் இருக்கிறது’ என்று முட்டாள்கள்தான் நம்புவார்கள் என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira dehan ema matenek ida nunka fiar ba buat sira hanesan neʼe.
Telugu[te]
దుష్ట శక్తులు ఉన్నాయని తెలివైనవాళ్లెవరూ నమ్మరని వాళ్ల అభిప్రాయం.
Tajik[tg]
Ба гуфти онҳо шахси солимфикр набояд ба вуҷуд доштани мавҷудоти рӯҳӣ бовар кунад.
Tigrinya[ti]
ኣስተውዓሊ ሰብ ኣብ እኩያት መናፍስቲ ዘይኣምን ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Ambaaior ne nenge ér doo u orfankwagh nana na jighjigh ér ujijingi mba bov mba ga.
Turkmen[tk]
Olar medeniýetli adamlaryň zalym ruhlara ynanmaýar diýip pikir edýärler.
Tagalog[tl]
Iniisip nila na kung matalino ka, hindi ka maniniwalang may masasamang espiritu.
Tetela[tll]
Anto asɔ mbutaka dia ndooko onto a nombe lakoka mbetawɔ dia nyuma ya kɔlɔ yekɔ.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he kakai peheé kapau ‘okú ke poto, he‘ikai te ke tui ‘oku ‘i ai ha ngaahi laumālie fulikivanu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aviyo awona kuti munthu yo we ndi zeru wangagomezga cha kuti kwe angelu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali boobu bayeeya kuti taakwe muntu musongo uusyoma kuti myuuya mibi nkwiili ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol longlong man tasol i bilip olsem ol spirit nogut i stap.
Turkish[tr]
Böyle kişiler kötü ruhlara sadece cahil insanların inanacağını düşünüyor.
Tswa[tsc]
A vanhu lavo va alakanya lezaku a munhu a tivako a nga kholwi lezaku a mimoya leyo yo biha yi kona.
Tatar[tt]
Андый кешеләрнең фикеренчә, бер акыллы кеше дә явыз рухларның булуына ышанып тормас.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti munthu wamahara wangagomezga yayi kuti kuli mizimu yiheni.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a vaegā tino penā me e seai loa se tino poto e talitonu ki agaga ma‵sei.
Ukrainian[uk]
Такі люди вважають, що жодна розумна особа не вірить у злих духів.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va siatavo oku sima okuti, nda ove wa loñoloha, ku tava okuti kuli olondele.
Urdu[ur]
اُن کا خیال ہے کہ بدروحوں کے وجود پر یقین رکھنا بےوقوفی ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng chẳng có người thông minh nào lại đi tin vào các tà thần.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo anoona wira khuuvo mutthu orina ankhili ooloka onaamini wira minepa sootakhala sookhala.
Wolaytta[wal]
He asati yuushshi qoppiya uri iita ayyaanati deˈoosona giidi ammanennabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna hira nga waray baltok nga tawo nga matoo ha magraot nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE manatu te hahaʼi, kapau ʼe kotou popoto ʼe mole kotou tui anai ʼe maʼuli moʼoni ia te ʼu laumalie agakovi.
Yao[yao]
Akusaganisyasoni kuti pangali mundu jwalunda jwampaka akulupilileje kuti misimu jakusakala jipali.
Yapese[yap]
Ma lemnag e pi girdi’ ney ni girdi’ nib tamilangan’rad e de mich u wan’rad ni bay boch e kan ni yad ba kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn yẹn gbà pé kò sẹ́ni tí orí ẹ̀ pé tó máa gbà pé àwọn ẹ̀mí búburú wà.
Zande[zne]
Ngbatunga agu aboro re naberãha nga ruru rii boro yo ho rengbe ka ida kuti gupai nga gbegberẽ atoro kina ti ni te.