Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبدلاً من رسم وجه شخص ٍ ما، مثل رسم الشكل، فإني أوجه إليه العين الإلكترونية وأدوّن النغمات المختلفة التي أسمعها، وعندها أقوم بخلق صورٍ صوتية.
Bulgarian[bg]
Вместо да рисувам лицето на някого, като рисувам формата, го посочвам с окото си и записвам различните ноти, които чувам и след това създавам звукови портрети.
Catalan[ca]
En lloc de dibuixar la cara d'algú, dibuixar-ne la forma, l'observo amb l'ull i apunto les diferents notes que sento, i llavors creo els retrats sonors.
Czech[cs]
Místo abych si někoho nakreslil, jako nakreslil tvar, zamířím na ně svoje oko a zapíšu si všechny různé noty, které slyším, a pak si vytvořím zvukové portréty.
German[de]
Anstatt das Gesicht einer Person zu malen, also die Form zu zeichnen, richte ich das Auge auf sie, schreibe die verschiedenen Töne auf und erschaffe so ein Klang-Portrait.
Greek[el]
Αντί να ζωγραφίζω το πρόσωπο κάποιου, να ζωγραφίζω το σχήμα, στρέφω το μάτι σ' αυτούς και γράφω τις νότες που ακούω και μετά δημιουργώ ηχητικά πορτρέτα.
English[en]
Instead of drawing someone's face, like drawing the shape, I point at them with the eye and I write down the different notes I hear, and then I create sound portraits.
Spanish[es]
En vez de retratar el rostro de una persona, dibujar la forma, la señalo con el ojo electrónico y escribo las diferentes notas que oigo, y luego creo retratos sonoros.
Estonian[et]
Selle asemel, et joonistada kellegi nägu, selle vormi, suunan ma nende peale selle silma ja märgin üles noodid, mida kuulen ning loon seejärel heliportree.
French[fr]
Au lieu de dessiner le visage d'une personne, comme d'en dessiner la forme, je les vise avec l'oeil et j'écris les différentes notes que j'entends, et ensuite je crée son portrait sonore.
Croatian[hr]
Umjesto da crtam nečije lice, crtam oblike, uperim u njih oko i zapišem različite note koje čujem, te potom stvaram zvučne portrete.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy lerajzolnék egy arcot, az alakját, ránézek, és leírom a különböző hangokat, amiket hallok, s így készítek hangportrét.
Armenian[hy]
Մարդու դեմքը նկարելու փոխարեն, երբ պետք է մատիտով նկարես, ես մոտեցնում եմ աչքը եւ գրի առնում այն նոտաները, որ լսում եմ այդ պահին, այնուհետեւ ստեղծում եմ հնչունային դիմանկարներ։
Italian[it]
Anziché ritrarre il viso di una persona, disegnarne la forma, li guardo con gli occhi e scrivo le note che sento e poi creo ritratti sonori.
Japanese[ja]
顔の形を描いたりする わけではなりません 電子アイを相手の顔に向けて 聞こえてくる音を書き留めて 音の肖像画を作ります
Dutch[nl]
In plaats van de vorm van iemands gezicht te tekenen, wijs ik ze aan met het oog en maak van die noten een geluidsportret.
Polish[pl]
Badam twarze moim sztucznym okiem i zapisuję dźwięki, które słyszę. W ten sposób powstaje dźwiękowy portret.
Portuguese[pt]
Em vez de desenhar a cara de alguém, de desenhar a forma, aponto-lhes o olho e escrevo as diferentes notas que oiço, e depois crio retratos sonoros.
Romanian[ro]
În loc să desenez chipul cuiva, forma, mă uit la ei cu un ochi și scriu notele diferite pe care le aud, apoi creez portrete de sunet.
Russian[ru]
Вместо того чтобы рисовать черты лица, я рисую формы, смотрю на них электронным глазом и записываю ноты, которые слышу. Получается звуковой портрет.
Slovak[sk]
Namiesto kreslenia tváre, jej tvaru, namierim na ľudí oko a zapíšem si noty, ktoré počujem, a potom vytvorím zvukový portrét.
Serbian[sr]
Umesto da nacrtam nečije lice, crtajući oblike, ja uperim oko u njih i zapisujem različite tonove koje čujem i tako stvaram zvučne portrete.
Thai[th]
แทนที่จะวาดใบหน้าคนให้เป็นรูปร่าง ผมสามารถมองไปที่หน้าคนและจด โน๊ตต่างๆที่ผมได้ยิน
Turkish[tr]
Şekil çizer gibi birinin suratını çizmektense gözlerimi onlara doğrultuyorum ve duyduğum notaları not alıyorum. Sonrasında ses portreleri yaratıyorum.
Ukrainian[uk]
Я наводжу на їх обличчя електронне око і записую різні ноти, які я чую, і тоді створюю звуковий портрет.
Vietnamese[vi]
Thay vì vẽ mặt của ai đó, như là vẽ khuôn hình, tôi hướng vào họ với con mắt và viết xuống những nốt khác biệt tôi nghe, và tôi tạo nên phác thảo khuôn mặt bằng âm thanh.