Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ አይሁዳውያን ከፍ ብላ ወደምትታየው ወደ ኢየሩሳሌም ሲቃረቡ ተወዳጅ የሆኑትን የመዓርግ (ወደ ላይ የመውጣት) መዝሙሮች ይዘምሩ ነበር።
Arabic[ar]
ولدى الاقتراب من المناطق الاقل اخضرارا بجوار اورشليم الجاثمة في اعلى الجبل، كان كثيرون يرنمون ترانيم المصاعد الشهيرة.
Aymara[ay]
Walja familianakaw qot qotu sarasipki, niyakejjay chʼojjña pachäjjchejja, pampanakas wali sumaw uñtasi.
Central Bikol[bcl]
Mantang padangadang sinda sa bakong gayong balunbon na lugar harani sa kalangkawan kan Jerusalem, siertong dakol an nagkakanta kan bantog na mga awit sa pagtukad.
Bemba[bem]
Nga bapalamina mu mpanga iyabulamo akantu iyali mupepi no musumba wa Yerusalemu uwabelele apasansuka, abengi baletendeka ukwimba inyimbo sha pa kuninika isho abengi baishibe.
Bulgarian[bg]
Когато пейзажът станел скалист близо до разположения по–високо Йерусалим, мнозина пеели известните песни за изкачванията.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol sila sa nagkaanam ka umaw nga palibot duol sa hataas nga Jerusalem, daghan ang mag-awit sa nabantog nga mga awit sa pagtungas.
Czech[cs]
Když procházeli hornatým územím a přibližovali se k majestátnímu Jeruzalému, mnozí zpívali známé žalmy, kterým se říkalo Písně výstupů.
Danish[da]
Mens de nærmede sig det mere stenede landskab omkring det højt beliggende Jerusalem, begyndte mange at synge de såkaldte ’sange på trapperne’, eller valfartssange.
German[de]
Große Familien reisten zusammen durch die üppige Frühlingslandschaft.
Ewe[ee]
Ke ne wova ɖo gbegbenyigba siwo te ɖe Yerusalem, si le to dzi ŋu la, wo dometɔ geɖe dzia todzimɔ dzi hadzidzi si ame geɖe lɔ̃na la.
Efik[efi]
Jerusalem okodu ke enyọn̄ obot, ndien nte mmọ ẹdọkde ẹkpere Jerusalem, ediwak mmọ ẹma ẹsikwọ ikwọ mmọ emi ẹdọkde.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζαν τα πιο γυμνά εδάφη κοντά στην υπερυψωμένη Ιερουσαλήμ, πολλοί θα τραγουδούσαν τους περίφημους ψαλμούς των αναβάσεων.
English[en]
As they approached the starker landscapes near lofty Jerusalem, many would sing the famous psalms of ascent.
Spanish[es]
Grandes grupos familiares caminan en caravana, y como ya es primavera, el paisaje es hermoso.
Ga[gaa]
Beni amɛbɛŋkɛɔ kpokpai ni kɛ Yerusalem gɔŋ lɛ jekɛɛɛ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ amɛteŋ mɛi babaoo baalá nɔkwɔlɛi alala ni ale waa lɛ.
Gun[guw]
Eyin yé sẹpọ Jelusalẹm, yé nọ mọ ẹn hlan to olá na fihe e tin te lọ yiaga wutu podọ mẹsusu nọ jẹ psalm jeiaga tọn lẹ ji ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre kwati nämene näin ja jiebiti ji ngrabare, kä bä nuäre aune kriblü mrä nämene tuin krubäte ietre.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na sila sa Jerusalem, mahimo madamo sa ila ang nagakanta sang bantog nga mga ambahanon sang mga nagataklad sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ena ororo gabuna idia lao kahirakahira neganai, momo be salamo anedia idia abia.
Croatian[hr]
Nakon dugog puta na horizontu su ugledali poznate obrise Jeruzalema, koji se uzdizao iz okolnog krajolika.
Armenian[hy]
Պասեքի օրերն էին, եւ բազմանդամ ընտանիքները, երկար քարավաններ կազմած, անցնում էին փարթամ բուսականությամբ ծածկված դաշտերով ու սարերով։
Indonesian[id]
Seraya mereka mendaki daerah yang agak tandus dekat Yerusalem, banyak yang menyanyikan mazmur pendakian yang terkenal.
Iloko[ilo]
Bayat a sumangsang-atda nga agturong iti Jerusalem, adu kadakuada ti mangikankanta kadagiti nalatak a kanta ti panagsang-at.
Italian[it]
Man mano che si avvicinavano alle alture di Gerusalemme il paesaggio si faceva più brullo, e molti cantavano i famosi salmi delle ascese.
Georgian[ka]
როგორც კი მაღლობზე გაშენებულ ქალაქს მიუახლოვდნენ, ბუნების ლამაზი პეიზაჟი ერთფეროვანმა ხედმა შეცვალა.
Kuanyama[kj]
Eshi taa ehene popepi nomudingonoko waJerusalem osho shi na omatungo male, vahapu ova li hava hovele okwiimba omaimbilo omolweendo oo a li e shiivike nawa.
Korean[ko]
높은 곳에 자리 잡은 예루살렘 근처의 다소 황량한 지역에 이르렀을 때, 많은 사람은 시편에 들어 있는 유명한 ‘올라갈 때의 노래’를 불렀을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kunangijila kumutuntuko wa ku Yelusalema baimbanga nyimbo ya pa kukanjila.
Kwangali[kwn]
Apa ngava siki pepi naJerusarema, wovanzi ngava tameke kudimba mapisarome.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bafinamanga e ndimba mia Yerusaleme, ndonga bayimbilanga nkunga mia ntomboka.
Ganda[lg]
Bwe baabanga banaatera okwambuka e Yerusaalemi, bangi baayimbanga zabbuli ezaali zimanyiddwa ennyo, eziyitibwa ez’oku madaala.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kopusana penepene ya Yerusaleme, oyo ezalaki likoló ya ngomba, mingi ya bato yango bazalaki koyemba loyembo ya komata, oyo eyebanaki mingi.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba atumela sibaka se si si na bucwañi bukaufi ni ñambamo ya Jerusalema, ba bañata ne ba opela lipina ze tumile hahulu za ñambamo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benda basemena pabuipi ne mikuna ne miaba mimpe ivua pabuipi ne Yelushalema, ba bungi ba kudibu bavua batuma misambu mimanyike bimpe ya kubuela nayi.
Luvale[lue]
Omu vahetelenga kwakamwihi naYelusalema vatu vavavulu vembilenga myaso yajisamu.
Lunda[lun]
Elileña neyi hiyakushika heluña desekana kwakwihi naYerusalema yamwekeneneña hamukandu, antu amavulu embileña masamu aya mpuhu akukandama nachu.
Luo[luo]
Kane gichiegni chopo dala mar Jerusalem ma ne nie wi got, ne gijowero zaburi ma ji nong’eyo ahinya ma ne iwero ka ji idho got.
Latvian[lv]
Kad ceļinieki tuvojās Jeruzālemei, kas atradās augstākā, klinšainākā apvidū, daudzi dziedāja psalmus, ko sauc par ”svētceļnieku dziesmām”.
Malagasy[mg]
Nihira fiderana ho an’i Jehovah angamba ny ankamaroan’ny olona rehefa nihananakaiky an’i Jerosalema.
Maltese[mt]
Hekk kif waslu ħdejn il- pajsaġġ differenti qrib Ġerusalemm, li kienet fl- għoli, ħafna kienu jkantaw is- salmi famużi tat- tlajjaʼ.
Burmese[my]
တောင်ကတုံးပေါ်မှာရှိတဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့အနားကို ရောက်လာတဲ့အခါမှာတော့ ခရီးသွားအတော်များများက ဆာလံသီချင်းတွေ ဆိုသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de nærmet seg det goldere landskapet rundt Jerusalem, som lå høyt, var det mange som sang de berømte oppstigningssalmene.
Ndonga[ng]
Sho taya ihilile puJerusalem, oyendji oya li haya tameke okwiimba omapisalomi ngoka ge shiwike nawa noga li haga imbwa sho taya londo ondundu yu uka muJerusalem.
Niuean[niu]
He ao atu a lautolu ke he tau matakavi mamao ne tata ki luga i Ierusalema, tokologa ne uhu e tau salamo mahuiga he o hifo atu ai.
South Ndebele[nr]
Njengombana batjhidela eendaweni ezinganalitho okuhlaza hlanu kweJerusalema eliphakemeko, abanengi bebabhina amaRhalani wokukhwela imibundu.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lebile melaleng e bonagalago gabotse kgauswi le Jerusalema e lego godimo, gantši ba bantši ba be ba opela dipsalme tše di tlwaelegilego tša maeto a go rotogela.
Nyanja[ny]
Akuyandikira mzinda wa Yerusalemu, womwe unali pamalo okwera, n’kutheka kuti ambiri anayamba kuimba masalimo a nyimbo zokwerera kumzinda.
Oromo[om]
Yommuu naannoo Yerusaalem ishee gaararra jirtutti dhihaatan faarfannaa jaallatamaa isa ol baʼuu jedhamu faarfachaa kan turan taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Иерусалим лӕууыд хохыл ӕмӕ дзы иннӕ рӕттимӕ абаргӕйӕ бирӕ кӕрдӕг ӕмӕ бӕлӕстӕ нӕ зад.
Pangasinan[pag]
Sano manasingger la rad amagaan ya kaliberliber na nipalandey ya Jerusalem, dakel ed sikara so mangansion ed samay kabkabat ya kanta na saray ontatatdang.
Pijin[pis]
Taem olketa klosap kasem Jerusalem, olketa singim olketa psalm.
Portuguese[pt]
Ao se aproximarem das regiões mais áridas perto de Jerusalém, que ficava no alto, muitos cantavam os famosos salmos, ou cânticos, das subidas.
Quechua[qu]
Atskaq familiakunam viajayan, y tamya witsan kaptinmi jirkakunapis alläpa shumaq.
Rundi[rn]
Begereje akarere kataryoheye ijisho cane ko hafi y’igisagara ca Yeruzalemu cari ahakirurutse, abenshi bararirimba ya mazaburi y’ukuduga yari azwi cane.
Sinhala[si]
ඔවුන් යෙරුසලමට ළං වූ විට සියලුදෙනාම ගීතිකා ගායනා කළා.
Slovak[sk]
Ako stúpali drsnejším terénom k vyššie položenému Jeruzalemu, mnohí spievali známe žalmy výstupov.
Slovenian[sl]
Ko so prispele do bolj puste pokrajine blizu visoko ležečega Jeruzalema, so mnoge zapele znamenite psalme vzpenjajočih.
Samoan[sm]
E usuina e le toʻatele salamo a ē ō aʻe, a o latou lata atu i fanua lafulafuā ia e lē mamao ese mai i Ierusalema.
Shona[sn]
Pavaisvika panzvimbo isina miti neuswa pedyo neJerusarema iro raiva panzvimbo yakakwirira, vakawanda vaitanga kuimba nziyo dzakakurumbira dzainzi nziyo dzokukwira.
Albanian[sq]
Teksa u afroheshin zonave më të zhveshura pranë Jerusalemit që ndodhej lart, shumë veta këndonin psalmet e famshme të ngjitjeve.
Swati[ss]
Naseyisedvute nendzawo lenhle eceleni kweJerusalema, lebekulidolobha lelisendzaweni lephakeme, linyenti layo belihlabela tihlabelelo letimnandzi.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba atamela naha e ntle e sabaletseng e haufi le motse o lutseng qhooeng oa Jerusalema, ba bangata ba ne ba bina lipesaleme tse tummeng tsa methati.
Swedish[sv]
När de närmade sig det kargare landskapet nära det högt belägna Jerusalem, sjöng många de berömda vallfartssångerna.
Swahili[sw]
Walipokaribia eneo lisilo na mimea karibu na jiji kuu la Yerusalemu, wengi walianza kuimba zaburi za sifa zilizojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Walipokaribia eneo lisilo na mimea karibu na jiji kuu la Yerusalemu, wengi walianza kuimba zaburi za sifa zilizojulikana sana.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เขต เนิน เขา ซึ่ง เป็น ทาง ขึ้น ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม ที่ ตั้ง ตระหง่าน อยู่ บน ภูเขา สูง พวก เขา คง จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ ที่ เรียก กัน ว่า บทเพลง ที่ ใช้ แห่ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ናብታ ኣብ በሪኽ ቦታ እትርከብ ከተማ የሩሳሌም እናቐረባ ምስ ከዳ ድማ፡ ነቲ ህቡብ ዝዀነ መዝሙር ምድያብ ይዝምራ ነበራ።
Tagalog[tl]
Habang papaakyat sila sa Jerusalem, marami ang kumakanta ng kabisado nilang mga awit ng pagsampa.
Tetela[tll]
Etena kakawakomaka l’oswe waki suke la dikona dia Jerusalɛma, anto efula wakembaka esambo wa diambo wa edelo ka dikona.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba atamela lefelo le le sa tlalang dimela thata gaufi le Jerusalema e e tsholetsegileng, ba le bantsi ba ne ba tle ba opele dipesalema tse di itsegeng tsa tlhatlhogo.
Tongan[to]
‘I he‘enau fakaofiofi atu ki he funga fonua ‘atāloa ‘o ofi ki he kolo mā‘olunga ko Selusalemá, na‘e hiva‘i ‘e he tokolahi ‘a e ngaahi saame ‘iloa ‘o e ‘alu-haké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali afwaafwi kusika ku Jerusalemu, banji bakali kwiimba ntembauzyo zyabasikutanta.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kam klostu long ples maunten em Jerusalem i stap long en, planti ol i save mekim ol singsing lotu.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tshinela eYerusalema, vo tala a va yimbelela tipisalema leti dumeke.
Tatar[tt]
Алар биеклектә урнашкан Иерусалим тирәсендәге үсемлекләргә ярлырак булган җирләргә якынлашканда, күпләр күтәрелү җырлары дип аталган мәдхияләр җырлаган (Мәдхия 119—133).
Twi[tw]
Bere a wɔnam kwayow so rebɛn Yerusalem a ɛwɔ bepɔw so no, na wɔn mu pii taa to ɔsoro-foro nnwom.
Tzotzil[tzo]
Ep utsʼ alaletik stsoboj sbaik batel. Xchiʼuk ta skoj ti jaʼ xa primaverae alakʼ sba xvinaj li osiltike.
Ukrainian[uk]
Великі родини, як правило, подорожують разом, проходячи повз зелені весняні поля.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku panda vekalasoko li kasi ocipepi lo Yerusalãi, omanu valua va fetika oku imba olosamo via kũlĩhĩwile okuti vioku lamana.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika tsini na Yerusalema, vhathu vho vha vha tshi imba nyimbo dza thendo.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nasagka hira ha Jerusalem, ginkakanta han damu an ira memoryado nga mga kanta ha pagsagka.
Xhosa[xh]
Njengoko babesondela kumhlaba waseYerusalem ophakamileyo, abantu abaninzi babedla ngokucula ingoma yezinyuko.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá dé àgbègbè ilẹ̀ gbígbẹ nítòsí ibi ìgòkè wọ ìlú Jerúsálẹ́mù tó wà níbi gíga, ọ̀pọ̀ nínú wọn á bẹ̀rẹ̀ sí í kọ àwọn orin ìgòkè tó wà nínú ìwé Sáàmù.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob táan xan u bin u xíimbaloʼob yéetel u paalaloʼobiʼ; tsʼoʼoleʼ jach jatsʼuts u yilaʼal le cheʼoboʼ tumen u kʼiinil u yaʼaxtʼubeʼental u leʼob.
Zulu[zu]
Njengoba besondela endaweni ewugwadule eduze kweJerusalema elisendaweni ephakeme, abaningi babehlabelela amahubo adumile okwenyuka.