Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër genoem is, het God vir die hele mensdom gesê dat hulle nie bloed mag eet nie.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ እንደተገለጸው ሰዎች ሁሉ ደም እንዳይበሉ አምላክ አዝዟል።
Arabic[ar]
كما ذُكر آنفا، اوصى الله كل الجنس البشري بأنه يجب ان لا يأكلوا دما.
Bulgarian[bg]
Както отбелязахме по–рано, Бог казал на всички хора, че не бива да ядат кръв.
Czech[cs]
Jak jsme si již dříve povšimli, Bůh řekl celému lidstvu, že nesmí jíst krev.
German[de]
Wie zuvor erwähnt, hat Gott der ganzen Menschheit den Blutgenuß verboten.
Greek[el]
Όπως παρατηρήσαμε και πρωτύτερα, ο Θεός είπε σ’ όλη την ανθρωπότητα ότι δεν πρέπει να τρώνε αίμα.
English[en]
As noted earlier, God told all mankind that they must not eat blood.
Spanish[es]
Como ya hemos señalado, Dios dijo a toda la humanidad que no debía comer sangre.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, keelas Jumal kogu inimkonnal verd süüa.
Persian[fa]
همانطور که پیش از این اشاره شد، خدا به همهٔ انسانها گفت که نباید خون بخورند.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin todettiin, Jumala kielsi koko ihmiskuntaa syömästä verta.
French[fr]
Comme nous l’avons dit plus haut, Dieu commanda à toute l’humanité de ne pas “manger” de sang.
Hindi[hi]
जैसा हमने पहले देखा, परमेश्वर ने सम्पूर्ण मानव जाति को लहू खाने से मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Subong nasambit na, ginsiling sang Dios sa tanan nga katawhan nga indi nila dapat kaunon ang dugo.
Croatian[hr]
Kao što je ranije istaknuto, Bog je cijelom čovječanstvu rekao da ne smiju jesti krv.
Hungarian[hu]
Amint azt korábban már említettük, Isten az egész emberiségnek megtiltotta a vér fogyasztását.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն ասացինք, Աստված ողջ մարդկությանը պատվիրեց արյուն չուտել։
Indonesian[id]
Seperti dikatakan sebelumnya, Allah memberi tahu seluruh umat manusia untuk tidak makan darah.
Iloko[ilo]
Kas nasao itayen, imbilin ti Dios iti intero a sangatauan a dida koma mangan iti dara.
Italian[it]
Come è già stato menzionato, Dio proibì a tutto il genere umano di mangiare sangue.
Japanese[ja]
前に注目したとおり,神は,血を食べてはならないと全人類にお告げになりました。
Georgian[ka]
როგორც აღვნიშნეთ, ღმერთმა მთელ კაცობრიობას უბრძანა, არ ეჭამა სისხლი.
Korean[ko]
앞서 살펴본 바와 같이, 하나님께서는 모든 인류에게 피를 먹어서는 안 된다고 말씀하셨다.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta anksčiau, Dievas liepė visiems žmonėms nevalgyti kraujo.
Latvian[lv]
Mēs jau iepriekš minējām, ka Dievs cilvēkiem ir aizliedzis ēst asinis.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nomarihina teo aloha kokoa, Andriamanitra dia nilaza tamin’ny taranak’olombelona iray manontolo fa tsy tokony hohanina ny ra.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано порано, Бог му рекол на сето човештво дека не смее да јаде крв.
Malayalam[ml]
രക്തം ഭക്ഷിക്കരുതെന്ന് ദൈവം മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തോടും പറഞ്ഞുവെന്നു നാം നേരത്തേ കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आधी नमूद केल्याप्रमाणे देवाने सर्व मानवजातीला सांगितले होते की, त्यांनी रक्त खाऊ नये.
Burmese[my]
စောစောပိုင်းက တင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်က လူသားအပေါင်းတို့အား သွေးမစားရဟု မိန့် မှာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt sa Gud til hele menneskeslekten at en ikke må spise blod.
Dutch[nl]
Zoals wij eerder hebben opgemerkt, zei God tot de gehele mensheid dat zij geen bloed mochten eten.
Nyanja[ny]
Monga mmene kwawonedwera pachiyambipo, Mulungu anauza anthu onse kuti sayenera kudya mwazi.
Papiamento[pap]
Manera nos a señalá anteriormente, Dios a bisa tur humanidad cu nan no mester come sanger.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, Bóg zabronił wszystkim ludziom spożywania krwi.
Portuguese[pt]
Conforme já indicamos, Deus ordenou a toda a humanidade que não comesse sangue.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat deja, Dumnezeu le-a interzis tuturor oamenilor să mănînce sînge.
Russian[ru]
Как уже было сказано, Бог велел всему человечеству не есть кровь.
Slovak[sk]
Ako sme už čítali, Boh povedal celému ľudstvu, že nesmie jesť krv.
Slovenian[sl]
Omenili smo že, da je Bog vsemu človeštvu prepovedal jesti kri.
Samoan[sm]
E pei ona matauina muamua, na fetalai le Atua i tagata e lē tatau ona latou aai i le toto.
Shona[sn]
Sezvadudzwa pakuvamba, Mwari akaudza rudzi rwose rwomunhu kuti havafaniri kudya ropa.
Albanian[sq]
Siç u përmend më sipër, Perëndia i bëri të ditur gjithë njerëzimit se nuk duhet të hajë gjak.
Serbian[sr]
Kao što je ranije istaknuto, Bog je celom čovečanstvu rekao da ne smeju jesti krv.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re hlokometse pejana, Molimo o ile oa bolella batho bohle hore ha baa lokela ho ja mali.
Swedish[sv]
Som tidigare framhållits sade Gud till hela mänskligheten att man inte får äta blod.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa mapema kidogo, Mungu aliambia ainabinadamu wote kwamba ni lazima wasile damu.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்டபடி, இரத்தத்தைப் புசிக்கக் கூடாதென முழு மனிதகுலத்திற்கும் கடவுள் சொன்னார்.
Thai[th]
ดัง ที่ ได้ กล่าว มา แล้ว พระเจ้า ได้ ตรัส สั่ง แก่ มนุษยชาติ ทั้ง ปวง ว่า เขา จะ ต้อง ไม่ รับประทาน เลือด.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, sinabi ng Diyos sa tao na sila ay hindi dapat kumain ng dugo.
Tswana[tn]
Jaaka re bone kwa pelenyana, Modimo o ne wa bolelela batho botlhe gore ba se ka ba ja madi.
Turkish[tr]
Daha önce de belirtildiği gibi, Tanrı tüm insanlara kan yememeleri gerektiğini bildirdi.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i parau iho nei, ua faaue te Atua i te huitaata paatoa eiaha ia “amu” i te toto.
Ukrainian[uk]
Як уже було сказано, Бог заборонив усім людям вживати кров.
Venda[ve]
Samusi zwo ambiwa u thomani, Mudzimu o vhudza vhathu vhoṱhe uri a vho ngo fanela u ḽa malofha.
Vietnamese[vi]
Như đã được lưu ý, Đức Chúa Trời truyền cho toàn thể nhân loại là họ không được ăn huyết.
Xhosa[xh]
Njengoko kuphawuliwe ngaphambilana, uThixo waxelela lonke uluntu ukuba lwalungamele lulidle igazi.
Chinese[zh]
正如我们在较早时候指出,上帝吩咐全人类不可吃血。
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ekuqaleni, uNkulunkulu watshela sonke isintu ukuthi akumelwe sidle igazi.