Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 2:9, 10) በመንግሥት መሥሪያ ቤት ውስጥ የሚሠራው ጁራንዲር የጉዞ ወጪውን ሪፖርት የሚያደርገው በሐቀኝነት ነበር።
Arabic[ar]
(تي ٢: ٩، ١٠) كان جوراندير، الذي يعمل لدى وكالة حكومية، يقدِّم تقريرا صادقا عن مصاريفه اثناء السفر.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:9, 10) Si Jurandir, na nagtatrabaho sa sarong ahensia nin gobyerno, onesto kun nagrereport kan saiyang mga nagastos sa pagbiahe.
Bemba[bem]
(Tito 2:9, 10) Ba Jurandir ababomba ku buteko, balangile ubufumacumi ilyo balembele lipoti ya ndalama babomfeshe pa bulendo.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:9, 10) Хурандир, който работи в административно учреждение, постъпвал честно, когато отчитал пътните си разходи.
Bangla[bn]
(তীত ২:৯, ১০) জুরান্ডির, যিনি একটা সরকারিসংস্থায় কাজ করেন, তিনি তার যাতায়াত খরচের বিষয়ে রিপোর্ট করার সময় সততা দেখাতেন।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:9, 10) Si Jurandir, nga nagtrabaho sa usa ka ahensiya sa gobyerno, matinud-anong nagreport sa gasto sa iyang mga biyahe.
Hakha Chin[cnh]
(Titas 2:9, 10) Cozah zung ah rian a ṭuanmi Jurandir cu khualtlawnnak ah a dihmi tangka halnak ah a dihmi zat lawng ṭial a hmang.
Czech[cs]
(Tit. 2:9, 10) Například Jurandir, který je státním zaměstnancem, poctivě vyplňoval výkazy o svých cestovních výdajích.
Ewe[ee]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, si wɔa dɔ le dziɖuɖudɔwɔƒe aɖe la, ɖia anukware ne ele akɔnta bum le ga si wòzã le mɔzɔzɔ me ŋu.
Efik[efi]
(Titus 2:9, 10) Jurandir emi anamde utom ukara ama esinam akpanikọ ke ini ewetde okụk emi enye akabiatde ke ini akade isan̄.
Greek[el]
(Τίτο 2:9, 10) Ο Ζουραντίρ, ο οποίος εργάζεται σε κάποια κρατική υπηρεσία, δήλωνε με εντιμότητα τα οδοιπορικά του έξοδα.
English[en]
(Titus 2:9, 10) Jurandir, who works at a government agency, was honest when reporting his travel expenses.
Persian[fa]
(تیت ۲:۹، ۱۰) برای مثال، یوراندر که در ادارهٔ دولتی شاغل است در گزارش مخارج رفتوآمدش صادق بود.
Fijian[fj]
(Taito 2:9, 10) E cakacaka ena dua na tabana vakamatanitu o Jurandir, a vola vakadodonu na levu ni ilavo e vakayagataka ena nona veilakoyaki.
French[fr]
Jurandir, un fonctionnaire, déclarait scrupuleusement ses frais de déplacement.
Ga[gaa]
(Tito 2:9, 10) Jurandir ni tsuɔ nii yɛ maŋ nitsumɔ ko mli lɛ buɔ shika ni efiteɔ kɛfãa gbɛ lɛ he akɔntaa pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
(Titu 2:9, 10) Jurandir, he nọ wazọ́n to azọ́nwhé ahọlu tọn de nọ dọ nugbo to whenue e to linlin akuẹ he e zan na gbejizọnlin etọn lẹ tọn na.
Hebrew[he]
ג’ורנדיר עובד במשרד ממשלתי. הוא דיווח ביושר על הוצאות הנסיעה שלו.
Hindi[hi]
2:9, 10) जुरांदीर सरकारी नौकरी करता था और जब वह काम से कहीं बाहर जाता तो वह पूरी ईमानदारी से अपने सफर में हुए खर्च का लेखा देता।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:9, 10) Si Jurandir, nga empleyado sa isa ka ahensia sang gobierno, nagareport sing bunayag sang iya mga nagasto sa pagbiyahe.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2: 9, 10) Jurandir be gavamani dipatmen ta dekenai ia gaukara, bona bisinesi loaloa ai ia gaukaralaia moni ibounai edia risit be bosi dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Jurandir, koji radi u jednoj državnoj firmi, pošteno je prikazivao svoje putne troškove.
Armenian[hy]
9, 10)։ Ջուրանդիրը, որն աշխատում էր մի պետական գործակալությունում, գործուղումից վերադառնալուց հետո ճանապարհի վրա ծախսած գումարի չափը ազնվորեն ներկայացնում էր համապատասխան բաժին։
Iloko[ilo]
(Tito 2:9, 10) Ni Jurandir nga agtartrabaho iti maysa nga ahensia ti gobierno ket mapagpiaran iti panangireportna kadagiti magastosna iti panagbiahena.
Isoko[iso]
2:9, 10) Jurandir, ọnọ o bi ru iruo egọmeti, ọ rẹ rọ oruọzewọ niyẹrẹ igho nọ ọ raha kpobi nọ o te kperẹ.
Italian[it]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, che lavora per un ente del governo, era onesto nel richiedere il rimborso per le sue spese di viaggio.
Japanese[ja]
テト 2:9,10)政府機関で働くジュランディールは,出張費を正直に報告していました。
Georgian[ka]
2:9, 10). ჯურანდირი, რომელიც სახელმწიფო დაწესებულებაში მუშაობდა, ყოველთვის პატიოსნად ამბობდა, რამდენს ხარჯავდა მივლინების დროს მგზავრობაში.
Kazakh[kk]
Бірақ адал болғысы келген адам ешқашан бұлай етпейді (Тит. 2:9, 10).
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:9, 10) ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರನಾಗಿರುವ ಜೊಯೆಲ್ ಉದ್ಯೋಗದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಛೇರಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವರದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(디도 2:9, 10) 정부 기관에서 근무하는 주란디르는 출장비를 청구할 때 늘 정직하게 보고했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, osadilanga muna kompani dimosi dia luyalu, ludi kavovanga vava kazayisanga e nsangu za nzimbu kasadilanga muna nkangalu wa salu.
Kyrgyz[ky]
Жашаган жерибизде уурулук кылуу боло жүргөн нерсе болсо да, биз уурулукка барбашыбыз керек (Тит 2:9, 10).
Ganda[lg]
(Tit. 2:9, 10) Jurandir, akolera mu kitongole kya gavumenti ekimu, yayoleka obwesigwa ng’ayogera ssente entuufu ze yabanga asaasanyizza ku ntambula.
Lingala[ln]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, oyo asalaka na biro moko ya Leta, azalaki kokoma na bosembo mbongo nyonso oyo asaleli na mibembo na ye ya mosala.
Lozi[loz]
(Tite 2:9, 10) Bo Jurandir ba ba beleka mwa liluko le liñwi la muuso, ne ba bonisanga busepahali ha ne bihanga mali e ne ba itusisize mwa misipili.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:9, 10) Tshilejilu, Jurandir udi wenza mudimu mu tshibambalu kampanda tshia mbulamatadi, uvua ufila luapolo lujalame lua makuta avuaye utula pavuaye wenza ngendu ya mudimu.
Luvale[lue]
(Chitu. 2:9, 10) Jurandir uze azata kumutango umwe wafulumende apwile wakashishi hakusoneka jimbongo azachishilenga hakutambuka maungeji akumilimo.
Luo[luo]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, matiyo e ofis moro mar sirkal, ne wacho adier kuom pesa ma ne otiyogo e wuodhene mag tich.
Marshallese[mh]
(Tai. 2:9, 10) Jurandir ej jerbal ilo juon opij an kien, im aolep iien ej m̦ool ilo an kwal̦o̦k kõn joñan jããn ko ej kajerbali.
Macedonian[mk]
Журандир, кој работи за една владина агенција, секогаш поднесувал точен извештај за своите патни трошоци.
Maltese[mt]
(Titu 2:9, 10) Jurandir, li jaħdem f’aġenzija tal- gvern, kien ikun onest meta kien jirrapporta l- ispejjeż tal- ivvjaġġar tiegħu.
Norwegian[nb]
(Tit 2:9, 10) Jurandir, som arbeider på et offentlig kontor, var ærlig når han oppgav reiseutgiftene sine.
Nepali[ne]
(ती. २:९, १०) सरकारी कार्यालयमा काम गर्ने जुरन्दरले इमानदार भई आफ्नो यात्राको हिसाबकिताब बुझाउँथे।
Niuean[niu]
(Tito 2:9, 10) Ko Jurandir, ne gahua ma e matakau fakatufono, kua mahani fakamooli he magaaho ne fakamau hifo e tupe fakamole haana he fano fenoga.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, yo a šomelago mmušo, o be a botega ge a bega ditshenyagalelo tša maeto a mošomo.
Nyanja[ny]
(Tito 2:9, 10) M’bale wina dzina lake Jurandir amagwira ntchito m’boma ndipo ankalemba moona mtima ndalama zimene wagwiritsa ntchito pa maulendo ake okagwira ntchito kumalo ena.
Ossetic[os]
2:9, 10). Журандир кусы иу учрежденийы, ӕмӕ-иу командировкӕйы рӕстӕг ӕхца цас бахардз кодта, уый-иу алы хатт дӕр ӕргом загъта.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁ. 2:9, 10) ਜੂਰਾਨਦੀਰ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚੇ।
Pangasinan[pag]
(Tito 2:9, 10) Si Jurandir, ya mantratrabaho ed sakey ya ahensiay gobierno so mangirereport ed tuan agastos to’d impanbiahe to.
Pijin[pis]
(Titus 2: 9, 10) Jurandir waka long wanfala office bilong gavman and hem honest for talem haomas selen hem iusim for travel for waka.
Portuguese[pt]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, que trabalha num órgão do governo, apresentava com honestidade seus gastos de viagem.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa runakunaña suwakuyta allinpaq qhawarinkuman chaypas cristianokunaqa manan ‘imatapas suwakunachu’ (Tito 2:9, 10).
Rundi[rn]
(Tito 2:9, 10) Uwitwa Jurandir, akaba akora mu gisata ca Leta, yaravugisha ukuri igihe yaba ariko aratanga raporo y’amahera yakoresheje ku rugendo.
Romanian[ro]
Jurandir, care lucrează la o instituţie de stat, era cinstit când îşi deconta cheltuielile de călătorie.
Russian[ru]
Журандир, который работает в государственном учреждении, в отчетах о командировках честно сообщал о том, сколько он потратил денег.
Kinyarwanda[rw]
Kuba inyangamugayo ku kazi bikubiyemo ‘kutiba,’ nubwo abandi baba babikora (Tito 2:9, 10).
Slovak[sk]
2:9, 10) Jurandir, ktorý pracuje v jednej vládnej agentúre, bol poctivý, keď odovzdával správu o cestovných výdavkoch.
Slovenian[sl]
(Titu 2:9, 10) Jurandir, ki je zaposlen v državni službi, je vedno pošteno prikazal svoje potne stroške.
Samoan[sm]
(Tito 2:9, 10) E faigaluega Ionatana i se ofisa o le malo, ma sa ia faamaoni i le lipotia o ana tupe faaalu mo malaga a le ofisa.
Shona[sn]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, uyo anoshandira bazi rehurumende, aive akavimbika pakutaura mari yaainge ashandisa kana afamba nebasa.
Albanian[sq]
(Titit 2:9, 10) Xhurandiri, i cili ka një punë shtetërore, tregohej i ndershëm kur raportonte dietat e udhëtimeve.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:9, 10) Jurandir, ea sebetsang lekaleng la ’muso o ne a tšepahala ha a ne a tlaleha litšenyehelo tsa maeto a hae.
Swedish[sv]
(Tit. 2:9, 10) Jurandir, som är anställd vid ett statligt företag, var ärlig när han fyllde i sina reseräkningar.
Swahili[sw]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, ambaye anafanya kazi katika shirika la kiserikali, alikuwa akiripoti kwa unyoofu kuhusu gharama zake za usafiri.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, ambaye anafanya kazi katika shirika la kiserikali, alikuwa akiripoti kwa unyoofu kuhusu gharama zake za usafiri.
Telugu[te]
(తీతు 2:9, 10) ఒక ప్రభుత్వ సంస్థలో పనిచేస్తున్న జూరాన్డీర్ తన ప్రయాణ ఖర్చుల లెక్కను నిజాయితీగా చూపించేవాడు.
Thai[th]
(ทิทุส 2:9, 10) จู รัน เดอร์ ซึ่ง ทํา งาน ที่ หน่วย งาน ของ รัฐ แห่ง หนึ่ง ซื่อ สัตย์ เมื่อ รายงาน ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
2:9, 10፡ ትርጕም 1990) ኣብ መንግስታዊ ትካል ዚሰርሕ ጁራንዲር፡ ንጕዕዞ ዜውጽኦ ወጻኢታት ብልክዕ እዩ ጸብጻብ ዚህብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Titu 2:9, 10) Orgen yaren tom hen ijiir i gomoti igen, iti na ér Jurandir, yange una za zende yô, a hide a va ôr inyaregh ki un vihi sha zende la cii sha mimi.
Turkmen[tk]
Hatda hemmeler ogurlyk etseler-de, biz dogruçyl bolmaly (Titus 2:9, 10). Döwlet edarasynda işleýän Jurandir ýol çykdajysy barada anyk hasabat berýär.
Tagalog[tl]
(Tito 2:9, 10) Si Jurandir, na nagtatrabaho sa isang ahensiya ng gobyerno, ay tapat sa pag-uulat ng nagastos niya sa mga biyaheng may kaugnayan sa trabaho.
Tetela[tll]
(Tito 2:9, 10) Jurandir lakamba lo kɔpanyi kɛmɔtshi ka lɛɛta akɛnya losembwe lande etena kakandɛnyaka lofulo la falanga yakandakambe la yɔ olimu lo lɔkɛndɔ lande.
Tswana[tn]
(Tito 2:9, 10) Jurandir yo o berekang kwa kemeding ya puso, o ne a ikanyega fa a isa pego ya ditshenyegelo tsa gagwe tsa maeto a kgwebo.
Tongan[to]
(Tai. 2:9, 10, PM) Ko Solanitā, ‘a ia ‘oku ngāue ‘i ha kautaha fakapule‘anga, na‘á ne faitotonu ‘i hono līpooti ‘a ‘ene ngaahi fakamole ‘i he folaú.
Tok Pisin[tpi]
(Tai. 2: 9, 10) Jurandir i wok long wanpela ofis bilong gavman na em i no save giaman taim em i putim ripot long hamas mani em i tromoi taim em i raun bilong mekim wok bisnis.
Tsonga[ts]
(Tito 2:9, 10) Jurandir loyi a a tirha ekhampanini leyi yimelaka mfumo a a tshembeka loko a rhumela swikoxo swa mali leyi a yi tirhiseke loko a famba hi ntirho.
Tatar[tt]
2:9, 10). Дәүләт учреждениесендә эшләгән Журандир командировка чыгымнары турында хисап биргәндә намуслы булган.
Tumbuka[tum]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, uyo wakugwira nchito mu ofesi yinyake ya boma, wakatetanga yayi para wakupeleka lipoti la ndalama izo wendera.
Twi[tw]
(Tito 2:9, 10) Sɛ na Jurandir a ɔyɛ aban adwuma no tu kwan kɔyɛ adwuma na ɔrebu ɛka a ɔbɔe ho akontaa a, na ɔmfa sika no bi nka ɛka a na ɔbɔ no ho.
Umbundu[umb]
(Tito 2:9, 10) Jurandir, una o talavaya kupange umue wombiali, wa enda oku kala ukuacili poku lombolola ulandu wolombongo a pesela kovongende upange.
Venda[ve]
(Tito 2:9, 10) Jurandir ane a shuma sa muimeleli wa muvhuso o vha a tshi fulufhedzea musi a tshi vhiga tshelede ye a i shumisa kha nyendo dza mushumoni wawe.
Vietnamese[vi]
Anh Jurandir, làm việc tại một cơ quan của chính phủ, đã trung thực khi báo cáo về chi phí công tác.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:9, 10) Hi Jurandir nga nagtatrabaho ha usa nga ahensya han gobyerno tangkod gud ha pagreport han iya nagagasto ha pagbiyahe.
Xhosa[xh]
(Tito 2:9, 10) UJurandir, osebenza kwiziko laseburhulumenteni, wayenyaniseka xa echaza iindleko zokuhamba.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zabánanu neca maʼ biaa stale binni cuanaʼ (Tito 2:9, 10).
Chinese[zh]
提多书2:9,10)茹南迪尔在政府机关工作,虽然他的同事都夸大出差费用,他却从不虚报。
Zulu[zu]
(Thithu 2:9, 10) UJurandir, osebenza emnyangweni kahulumeni, wayewunikeza ngokwethembeka umbiko wezindleko zakhe zohambo.