Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قد ملأت نفس هذا الإمام الشيخ، ملأتها بحزن عظيم
Bulgarian[bg]
Това много натъжаваше възрастния човек.
German[de]
Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.
Greek[el]
Αυτό προκαλούσε τεράστια λύπη σ' εκείνο το γέρο ιμάμη.
English[en]
And it filled this old imam, it filled him with great sadness.
Spanish[es]
Esto entristecía profundamente al viejo imán.
Estonian[et]
Selle sõna vägi võimaldas tal seda teha.
French[fr]
Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.
Hebrew[he]
וזה מילא את האימאם הזקן בצער רב.
Italian[it]
E tutto ciò ha rattristato molto il vecchio imam.
Japanese[ja]
この年老いたイマームは悲しみに暮れました
Dutch[nl]
Dat vervulde deze oude imam met diepe treurnis.
Polish[pl]
Wypełniało to starego imama wielkim smutkiem.
Portuguese[pt]
E isso encheu o idoso, encheu-o com grande tristeza.
Romanian[ro]
L-a umplut pe bătrânul imam de o profundă mâhnire.
Russian[ru]
И этот старый имам преисполнился великой печали.
Swedish[sv]
Och det fyllde denna gamla imam, det fyllde honom med stor sorg.
Turkish[tr]
Bu, kendisinin bir kelimeye yüklediği bir güçtü ve bu güç bu yaşlı imamı üzüntüye boğmuştu.
Vietnamese[vi]
Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.