Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in die oseane help die kalsiumkarbonaat in die skulpe en koraal om die chemiese samestelling van die water te stabiliseer “op min of meer dieselfde manier as waarop ’n teensuurmiddel in die maag werk”, sê ’n verslag deur die Amerikaanse Nasionale Oseaan- en Atmosfeeradministrasie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የዩናይትድ ስቴትስ ናሽናል ኦሺየኒክ ኤንድ አትሞስፌሪክ አድምንስትሬሽን ያወጣው አንድ ዘገባ “አንቲአሲድ የተባለው መድኃኒት በጨጓራ ውስጥ ያለውን የአሲድ መጠን እንደሚያስተካክለው” ሁሉ በዛጎልና በኮራል ውስጥ የሚገኘው ካልሲየም ካርቦኔትም በውቅያኖስ ውስጥ ያለውን ኬሚካላዊ ይዘት እንደሚያስተካክል ይገልጻል።
Arabic[ar]
ففي المحيطات مثلا، تساهم كربونات الكلسيوم الموجودة في الاصداف والمرجان في الحفاظ على توازن كيمياء المياه، «تماما كما يعمل مضاد الحموضة في المعدة»، حسبما يذكر تقرير اصدرته الادارة القومية للجو والمحيطات في الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
В океаните например калциевият карбонат в коралите и в черупките на мидите спомага за уравновесяването на химическия състав на водата, „подобно на действието на антиацидните препарати в стомаха“, както се казва в сведение на Американското национално управление за океанографски и атмосферни проучвания.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa kadagatan ang calcium carbonate sa mga kabhang sa kinhason ug sa gasang makatabang sa pagkontrolar sa mga kemikal diha sa tubig “sama nianang tambal nga pangontra sa pagpangaslom sa tiyan,” nag-ingon ang usa ka report sa National Oceanic and Atmospheric Administration sa Amerika.
Czech[cs]
Například uhličitan vápenatý obsažený ve schránkách měkkýšů a v korálech pomáhá stabilizovat chemickou rovnováhu vody v oceánech, „podobně jako antacid snižuje kyselost v žaludku,“ uvedla zpráva amerického Národního úřadu pro výzkum oceánů a atmosféry.
German[de]
In den Ozeanen beispielsweise trägt das in Muschelschalen und Korallen enthaltene Kalziumkarbonat dazu bei, das chemische Verhalten des Wassers zu stabilisieren, „ähnlich wie ein Säureblocker im Magen“, heißt es in einem Bericht der US-Wetter- und Ozeanografiebehörde.
English[en]
In the oceans, for example, the calcium carbonate in shells and coral helps to stabilize the chemistry of the water “much the same as an antacid works in the stomach,” says a report by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
Spanish[es]
En los mares, por ejemplo, el carbonato cálcico de las conchas y corales regula la química del agua “prácticamente como un antiácido actúa en el estómago”, señala un informe de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, de Estados Unidos.
Estonian[et]
Näiteks aitab kaltsiumkarbonaat, mida sisaldavad merekarbid ja korallid, stabiliseerida merede keemilist koostist „enam-vähem samamoodi nagu hapet neutraliseeriv aine meie maos”, ütleb USA Ookeani ja Atmosfääri Administratsiooni teadaanne.
Finnish[fi]
Esimerkiksi merissä eläinten kuorien ja korallien kalsiumkarbonaatti vakauttaa veden koostumusta ”pitkälti samaan tapaan kuin haponestolääkkeet neutraloivat mahalaukun sisältöä”, kuten Yhdysvaltain meri- ja ilmastohallitus (NOAA) asiaa valaisee.
French[fr]
Dans les océans, par exemple, le carbonate de calcium que l’on trouve dans les coquillages et les coraux contribue à stabiliser la composition chimique de l’eau, “ presque de la manière dont un alcalin travaille dans l’estomac ”, apprend- on dans un rapport d’un organisme américain, l’Administration océanique et atmosphérique nationale.
Croatian[hr]
Primjerice u moru kalcijev karbonat, koji je sastavni dio školjki i koralja, doprinosi kemijskoj ravnoteži vode, slično kao što “antacidi neutraliziraju kiselinu u želucu”, stoji u jednom izvještaju američke Državne uprave za oceanska i atmosferska istraživanja.
Indonesian[id]
Di lautan, misalnya, kalsium karbonat dalam cangkang kerang serta koral membantu menstabilkan susunan kimia air ”dengan cara kerja yang mirip seperti zat penawar asam lambung”, kata sebuah laporan dari Badan Kelautan dan Atmosfer Nasional AS.
Italian[it]
Nei mari, ad esempio, il carbonato di calcio presente nelle conchiglie e nei coralli contribuisce a mantenere l’equilibrio chimico dell’acqua “un po’ come fa un antiacido nello stomaco”, dice la NOAA, l’agenzia federale americana che studia le condizioni degli oceani e dell’atmosfera.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip sakoma viename JAV nacionalinio vandenynų ir atmosferos reiškinių prognozavimo biuro pranešime, kriauklėse ir koraluose esantis kalcio karbonatas padeda stabilizuoti vandens cheminę sudėtį vandenynuose „panašiai kaip rūgštingumo neutralizatorius skrandyje“.
Macedonian[mk]
На пример, калциум карбонатот во школките и коралите помага да се одржува хемиска рамнотежа во водата „слично како што едно алкално соединение дејствува во желудникот“, стои во еден извештај на Државната управа за океански и атмосферски истражувања на САД.
Norwegian[nb]
I havet, for eksempel, er kalsiumkarbonatet i skjell og koraller med på å stabilisere vannets kjemiske tilstand, «omtrent slik et syrenøytraliserende middel virker i magen,» sier en rapport fra NOAA, det amerikanske direktoratet for studier og overvåkning av hav og atmosfære.
Dutch[nl]
In de oceanen draagt het calciumcarbonaat in schelpen en koraal er bijvoorbeeld toe bij de chemische samenstelling van het water te stabiliseren, „ongeveer zoals een zuurremmer in de maag werkt”, stond in een rapport van het Amerikaanse instituut voor oceanografie en meteorologie (NOAA).
Polish[pl]
Na przykład w oceanach węglan wapnia, stanowiący budulec muszli mięczaków czy szkieletów koralowców, pomaga regulować skład chemiczny wody, „podobnie jak środek zobojętniający kwasy wpływa na żołądek” — czytamy w raporcie amerykańskiego Państwowego Urzędu do spraw Oceanów i Atmosfery (NOAA).
Portuguese[pt]
Nos oceanos, por exemplo, o carbonato de cálcio presente em conchas e corais contribui para a estabilidade química da água, agindo “quase do mesmo modo que um antiácido no estômago”, disse um relatório da Agência Nacional de Oceanos e Atmosfera, dos EUA.
Romanian[ro]
În oceane, de exemplu, carbonatul de calciu din cochilii şi din corali ajută la menţinerea echilibrului chimic al apei, „asemenea unui antiacid care neutralizează aciditatea în stomac“, precizează un raport al Administraţiei Americane de Studii Oceanografice şi Atmosferice.
Russian[ru]
Например, карбонат кальция в ракушках и кораллах помогает уравновесить химический состав океанской воды, «подобно тому как сода избавляет от изжоги» (Государственный комитет США по охране океанов и атмосферы).
Slovak[sk]
Napríklad uhličitan vápenatý v ulitách a koraloch pomáha stabilizovať chemické zloženie morskej vody „tak, ako antacidum pôsobí v žalúdku,“ píše sa v správe amerického Národného úradu pre oceán a atmosféru.
Slovenian[sl]
V oceanih denimo kalcijev karbonat, ki je v školjkah in koralah, pomaga uravnavati kemično sestavo vode, »podobno kot antacid v želodcu«, poroča ameriški Državni urad za oceane in atmosfero.
Albanian[sq]
Për shembull, sipas një raporti nga Administrata Oqeanike dhe Atmosferike Kombëtare e SHBA-së, në oqeane karbonati i kalciumit në guaska e korale ndihmon të ekuilibrohet përbërja kimike e ujit «gati njëlloj siç vepron në stomak një kundëracid».
Serbian[sr]
Na primer, kalcijum-karbonat iz školjki i korala pomaže da se očuva ujednačen hemijski sastav vode u okeanima, „slično kao što sredstva za smanjenje kiseline deluju na želudac“, kaže se u izveštaju američke Nacionalne uprave za okeane i atmosferu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea Mokhatlo oa Sechaba o Hlokomelang Maoatle le Sepakapaka oa United States e re calcium carbonate e likhetleng le likoraleng e thusa ho hlapolla lik’hemik’hale tse metsing, “ka tsela e tšoanang le eo motsoako o ka maleng o hlapollang bolila ka eona.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika bahari, kalisi-kaboneti iliyo kwenye makoa na marijani inasaidia kusawazisha kemikali majini “kama tu dawa ya kutuliza kiungulia inavyosawazisha asidi tumboni,” inasema ripoti ya Shirika la Kitaifa la Usimamizi wa Bahari na Anga la Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika bahari, kalisi-kaboneti iliyo kwenye makoa na marijani inasaidia kusawazisha kemikali majini “kama tu dawa ya kutuliza kiungulia inavyosawazisha asidi tumboni,” inasema ripoti ya Shirika la Kitaifa la Usimamizi wa Bahari na Anga la Marekani.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น รายงาน หนึ่ง ที่ ทํา โดย สํานักงาน บริหาร ด้าน สมุทรศาสตร์ และ บรรยากาศ แห่ง ชาติ ของ สหรัฐ กล่าว ว่า ใน มหาสมุทร แคลเซียม คาร์บอเนต ที่ อยู่ ใน เปลือก หอย และ ปะการัง ช่วย รักษา องค์ ประกอบ ทาง เคมี ของ น้ํา ให้ คงที่ ซึ่ง “เหมือน กัน มาก ที เดียว กับ ยา ลด กรด ใน กระเพาะ อาหาร.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa karagatan, ang calcium carbonate sa mga kabibi at korales ay nakatutulong para maging balanse ang kemistri ng tubig “gaya ng epekto ng antacid sa sikmura,” ang sabi ng ulat ng National Oceanic and Atmospheric Administration ng Estados Unidos.
Turkish[tr]
ABD Ulusal Okyanus ve Atmosfer İdaresi tarafından yayımlanan bir raporda, deniz kabuklarının ve mercanların yapısındaki kalsiyum karbonatın, tıpkı “midedeki bir asit giderici gibi” suyun kimyasal yapısının sabit kalmasına yardım ettiği belirtildi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiviko xa Ndzawulo leyi Langutelaka Malwandle ni Xibakabaka ya le United States xi vula leswaku calcium carbonate leyi nga le ka swikhamba ni le ka tikorala leti nga le lwandle ya pfuna leswaku tikhemikhali leti mati ma endliweke ha tona ti nga cinci “hi ndlela leyi nchumu lowu hungutaka mpimo wa asidi ekhwirini wu tirhaka ha yona.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, olwandle, i-calcium carbonate esemagobolondweni nakumakhorali isiza ekulinganiseni amakhemikhali asemanzini “njengoba nje kwenza amakhemikhali alwa ne-asidi esiswini,” kusho umbiko we-National Oceanic and Atmospheric Administration yase-United States.