Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ከዚህ ሰው ጋር ያላችሁን ማንኛውንም ግንኙነት ማቋረጥ ያስፈልጋችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يكون من الضروري ايضا قطع كل اتصال بالشخص.
Bemba[bem]
Kuti cakabilwa fye no kuleka ukulamonana no yu muntu.
Bulgarian[bg]
Може дори да е необходимо да преустановиш всякакъв контакт с този човек.
Bangla[bn]
এমনকি সেই ব্যক্তির সঙ্গে সমস্ত রকম যোগাযোগও বন্ধ করে দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin gikinahanglan pa gani nga hunongon ang tanang pakigkontak sa maong tawo.
Czech[cs]
Možná bude dokonce nutné kontakt s takovým člověkem úplně přerušit.
Danish[da]
Det kan endog være nødvendigt at bryde enhver forbindelse med den pågældende.
German[de]
Unter Umständen ist es sogar nötig, jeden Kontakt zu dem Betreffenden einzustellen.
Ewe[ee]
Ahiã kura gɔ̃ hã be nàtso kadodo ɖesiaɖe me kple amea.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα είναι αναγκαίο να διακόψετε κάθε επαφή με το άτομο.
English[en]
It may even be necessary to terminate all contact with the person.
Spanish[es]
Puede que incluso sea necesario cortar todo contacto con la persona.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb sul selle inimesega koguni igasugune läbikäimine katkestada.
Finnish[fi]
Voi jopa olla välttämätöntä katkaista kaikki yhteydet tuohon henkilöön.
French[fr]
Peut-être même sera- t- il nécessaire de rompre tout contact.
Hebrew[he]
ייתכן שיהיה לנחוץ אף לנתק כל קשר איתו.
Hindi[hi]
शायद उस व्यक्ति से पूरी तरह संपर्क खत्म करने की भी ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kinahanglanon nga utdon ang tanan nga koneksion sa sina nga tawo.
Croatian[hr]
Možda ćete čak morati prekinuti sve veze s tom osobom.
Hungarian[hu]
Talán még az is szükségessé válhat, hogy az illetővel minden kapcsolatot megszakíts.
Indonesian[id]
Bahkan, kalau perlu akhiri kontak apa pun dengan orang tersebut.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan pay ketdi a gupden amin a pannakikomunikar iti dayta a tao.
Italian[it]
Potrebbe anche essere necessario troncare ogni contatto con quella persona.
Japanese[ja]
その人との接触を一切断つということさえ必要になるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება აუცილებელიც შეიქმნას ვინმესთან ყოველგვარი კონტაქტის გაწყვეტა.
Korean[ko]
심지어 그 사람과의 접촉을 완전히 끊어야 할 필요가 있을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki mbala mosusu kozala malamu kokata boyokani nyonso na moto yango.
Lithuanian[lt]
Galbūt su tuo asmeniu netgi reikia nutraukti bet kokius ryšius.
Latvian[lv]
Varbūt ir nepieciešams pārtraukt jebkādus kontaktus ar šo cilvēku.
Malagasy[mg]
Mety ho tena ilaina mihitsy aza angamba ny hanapaka ny fifandraisana rehetra amin’ilay olona.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде неопходно дури и да ги прекинете сите контакти со тоа лице.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള സകല ബന്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുപോലും അനിവാര്യമായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित त्या व्यक्तीसोबत संपूर्णतः संबंध टाळावा लागेल.
Norwegian[nb]
Det kan til og med være nødvendig å bryte all kontakt med vedkommende.
Dutch[nl]
Het kan zelfs noodzakelijk zijn alle contact met de betrokkene te verbreken.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba gwa nyakega gore o kgaotše go kopana le yena.
Nyanja[ny]
Kungakhale koyenera ngakhale kuleka kukumana kulikonse ndi munthuyo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਜੁਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Konieczne może się nawet okazać zerwanie wszelkich wzajemnych kontaktów.
Portuguese[pt]
Talvez seja necessário até mesmo cortar todos os contatos com a pessoa.
Slovak[sk]
Možno bude dokonca potrebné ukončiť akýkoľvek kontakt s dotyčným človekom.
Slovenian[sl]
Morda bo treba z njim celo pretrgati vse stike.
Shona[sn]
Kungatova madikanwa kugumisa batano yose nomunhu wacho.
Albanian[sq]
Mund të jetë e nevojshme edhe të shkëputësh çdo kontakt me personin.
Serbian[sr]
Može čak biti neophodno da se prekine svaki kontakt s tom osobom.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha ba ha hlokahala ho khaotsa ho kopana le motho eo ho hang.
Swedish[sv]
Det kan till och med bli nödvändigt att avbryta all kontakt med personen i fråga.
Swahili[sw]
Huenda hata ikahitajika kukatiza kabisa mawasiliano yote na mtu huyo.
Tamil[ta]
அவசியமிருந்தால், அந்நபரோடு எல்லா தொடர்பையும் துண்டித்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తితో అన్ని రకాలైన కాంటాక్ట్లను ఆపివేయడం కూడా అవసరం కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka nga kailangan pang putulin ang lahat ng pakikipag-ugnayan sa taong iyon.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega le gore o se tlhole o kopana le motho yono gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu mas lusim olgeta dispela man o meri.
Turkish[tr]
Onunla her türlü teması tamamen kesmek bile gerekebilir.
Twi[tw]
Ɛho behia mpo sɛ wo ne onipa no twa nkitahodi biara mu.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia paha ia faaore roa i te farerei i teie taata.
Vietnamese[vi]
Thậm chí có thể cần phải cắt đứt mọi liên lạc với người ấy.
Xhosa[xh]
Kusenokuba yimfuneko nokuphelisa zonke iindlela zokunxulumana naye.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ lè pọndandan láti fòpin sí rírí onítọ̀hún pátápátá.
Chinese[zh]
要绝对避免单独跟对方在一起;在工作地方,要约束谈话的性质,甚至有可能需要跟这个人断绝来往。
Zulu[zu]
Kungaze kudingeke nokuba ukunqamule ngokuphelele ukuxhumana naye.