Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde Verleider, Satan, was weer by die saak betrokke.
Central Bikol[bcl]
Sa liwat, kalabot na naman an iyo man sanang Parasugot, si Satanas.
Bulgarian[bg]
Тук е замесен същият изкушител, т.е. Сатаната.
Czech[cs]
Opět tu byl týž pokušitel, satan.
German[de]
Wieder war der Versucher, Satan, im Spiel.
Greek[el]
Ξανά είχε αναμειχθεί ο ίδιος Πειραστής, ο Σατανάς.
English[en]
Again, the same Tempter, Satan, was involved.
Spanish[es]
De nuevo, fue el mismo Tentador, Satanás, quien presentó la prueba.
Finnish[fi]
Sama Kiusaaja, Saatana, oli jälleen asialla.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nadalahig ang amo gihapon nga Manunulay, si Satanas.
Croatian[hr]
Opet je bio u igri zavodnik, sotona.
Hungarian[hu]
Ebben a kérdésben megint csak ugyanaz a kísértő, Sátán az egyik érdekelt fél.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Penggoda yang sama, Setan, terlibat.
Icelandic[is]
Enn sem fyrr var sami freistarinn, Satan, á ferðinni.
Italian[it]
Ancora una volta è coinvolto il medesimo Tentatore, Satana.
Japanese[ja]
イエスの場合にも同じ誘惑者であるサタンが関係していました。
Korean[ko]
이 경우에도 동일한 유혹자인 사단이 관련되어 있었읍니다.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും അതേ പരീക്ഷകൻ, സാത്താൻ, ആയിരുന്നു ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
येथेही तोच परीक्षक समाविष्ठ होता.
Norwegian[nb]
Også i hans tilfelle var fristeren Satan inne i bildet.
Dutch[nl]
Opnieuw was dezelfde Verzoeker, Satan, erbij betrokken.
Polish[pl]
Zaatakował go ten sam Kusiciel, to znaczy Szatan.
Portuguese[pt]
De novo, o mesmo Tentador, Satanás, estava envolvido.
Romanian[ro]
Şi în acest caz a intervenit acelaşi Ispititor — Satan.
Russian[ru]
И снова сатана-искуситель играл роль.
Sranan Tongo[srn]
Agen na srefi Koriman, Satan, ben de ini a tori.
Swedish[sv]
Återigen var samme frestare, Satan, inbegripen.
Tamil[ta]
மறுபடியும் அதே சோதனைக்காரனாகிய சாத்தானே இதில் உட்பட்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Ang Manunukso ring iyon, si Satanas, ang kasangkot.
Turkish[tr]
Aynı Ayartıcı Şeytan, işe yeniden karıştı.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa tên cám dỗ quỷ quyệt là Sa-tan ra tay.
Zulu[zu]
Nalapha, uMlingi ofanayo, uSathane, wayehilelekile.