Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа иаҳнарҵоит иԥсхьоу ԥсрала ишыцәоу, насгьы ҳара ишҳахәҭоу Ҳазшаз, аԥсҭазаара Ҳазҭаз, Анцәа иаша Иегова заҵәык имҵахырхәара (Аатра 4:11).
Acoli[ach]
Ki tungcel, Baibul pwonyo ni jo ma oto gitye ka nino dok ni wan omyero wawor Lubanga Jehovah acel me ada, ma Lacwec ki Lami jami ducu. —Niyabo 4:11.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ tsɔɔ kaa gbogboe ɔmɛ hwɔ mahe, nɛ e sa kaa wa ja anɔkuale Mawu, nɛ ji Yehowa a pɛ, nɔ nɛ ji wa Bɔlɔ kɛ wa Nɔ Hyɛlɔ ɔ. —Kpojemi 4:11.
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee leer die Bybel dat die dooies slaap en dat ons alleenlik die ware God, Jehovah, ons Skepper en Voorsiener, moet aanbid.—Openbaring 4:11.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን መጽሐፍ ቅዱስ ሙታን እንዳንቀላፉና ማምለክ ያለብን ፈጣሪያችንና ተንከባካቢያችን የሆነውን እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን ብቻ እንደሆነ ያስተምረናል።—ራእይ 4:11
Arabic[ar]
في المقابل، يعلّم الكتاب المقدس ان الموتى نيام راقدون، وأننا يجب ألّا نعبد إلّا يهوه الله، خالقنا ومعيلنا. — رؤيا ٤:١١.
Mapudungun[arn]
Welu Biblia kimeltukey tati pu layelu umawküleyngün reke, ka kimeltukeeiñmew müley taiñ poyeafiel ta Chaw Ngünechen Jewba müten, taiñ dewmaetew ka eluetew itrofill mülelu (Apokalipsi 4:11).
Assamese[as]
মৃত লোকসকল প্ৰকৃততে গভীৰ টোপনিত আছে আৰু আমি তেওঁলোকক উপাসনা কৰা উচিত নহয়। আমি কেৱল আমাৰ সৃষ্টিকৰ্ত্তা যিহোৱা ঈশ্বৰকহে উপাসনা কৰা উচিত।—প্ৰকাশিত বাক্য ৪:১১.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab isə öyrədir ki, ölülər ölüm yuxusundadırlar. Biz isə yalnız həqiqi Yehova Allaha — Yaradanımıza və Həyatverənimizə ibadət etməliyik (Vəhy 4:11).
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n kle kɛ be nga be wuli’n, be su lafi, naan Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ ti e Yifuɛ nin e Lika Nianfuɛ’n i kunngba cɛ yɛ ɔ fata kɛ e su i ɔ.—Sa Nglo Yilɛ 4:11.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, itinotokdo kan Biblia na an mga gadan natotorog asin na an maninigo sana niatong sambahon an tunay na Dios, si Jehova, an satong Kaglalang asin Paratao. —Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo isambilisha ukuti abafwa baba mu tulo no kuti tufwile ukupepa fye Lesa wa cine Yehova, Kabumba wesu kabili Uutupeela ifyo tukabila.—Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
Обратно на това, Библията учи, че мъртвите спят и че трябва да се покланяме само на истинския Бог, Йехова, нашия Създател и Благодетел. (Откровение 4:11)
Bislama[bi]
Defren olgeta, Baebol i tijim se ol dedman oli stap slip nomo, mo se yumi mas givim wosip i go long trufala God, Jehova nomo, we hem i Wokem olgeta samting mo we hem i stap Givim evri samting long yumi. —Revelesen 4:11.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, মৃতেরা ঘুমিয়ে আছে আর আমাদের শুধুমাত্র আমাদের সৃষ্টিকর্তা ও জোগানদাতা, সত্য ঈশ্বর যিহোবাকে উপাসনা করা উচিত।—প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a ye’ele na éyoñe ya awu, ñwu a ne ôyo, a na bia yiane kañe fo’o ve Zambe, Yéhôva, Nté wongan a nyô a ve bia biôm bise. —Nlitan 4:11.
Catalan[ca]
En contrast, la Bíblia ensenya que els morts dormen i que només hem d’adorar el Déu verdader, Jehovà, el nostre Creador i qui ens dóna tot el que necessitem (Apocalipsi [Revelació] 4:11).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, arufudahatu Bíbülia harumuguña lan hilaaña, ani lúnrügüba lan Bungiu le inarüniti Heowá wáhuduragua, le adügübadiwa ani rulei sun le wamabei woun (Arufudúni 4:11).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼij chi xa xe ri Jehová, ri bʼanayon qichin chuqaʼ yaʼyon ronojel, tqayaʼ ruqʼij (Apocalipsis 4:11).
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya nagtudlo nga ang mga patay nangatulog lamang ug kita angayng magsimba lamang sa matuod nga Diyos, si Jehova, ang atong Maglalalang ug Magtatagana. —Pinadayag 4:11.
Chuukese[chk]
Nge ewe Paipel a apasa pwe chókkewe mi máló ra annut me sipwe chék fel ngeni ewe Kot mi enlet, Jiowa, ewe Chón Férikich me Chón Awora Tufichin Manawach. —Pwärätä 4:11.
Chuwabu[chw]
Mottiyana, Bibilia onsunziha wila abale akwile anogona nanda vina yawila iyo ninfanyeela omwebedha Mulugu wa ebaribari bahi, Yehova, Muttanddi wehu vina Namavaha wehu. —Ovuhulela 4:11.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i dir bann mor pe dormi e nou devret ador zis sa sel vre Bondye, ki’n kree nou e donn nou bokou keksoz.—Revelasyon 4:11.
Czech[cs]
Bible naopak učí, že mrtví spí a že uctívat bychom měli jedině Boha Jehovu, našeho Stvořitele a Životodárce. (Zjevení 4:11)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ cʌntesañonla chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ yʌquelob jach ti wʌyel yicʼot cojach yom mi lac chʼujutesan jiñi isujm bʌ Dios, Jehová, come jiñʌch tsaʼ bʌ i meleyonla yicʼot miʼ yʌqʼueñonla tiʼ pejtelel chuqui la com (Apocalipsis 4:11).
San Blas Kuna[cuk]
Aagala Bibliagi soglenaid, unnila anmar Jehovábii dobgudii guoye (Apocalipsis 4:11).
Chuvash[cv]
Библи вара вилнисем вилӗм ыйхипе ҫывӑраҫҫӗ тата пӗр чӑн Турра, Иеговӑна, пире Пултаракана тата пурнӑҫ Паракана, кӑна пуҫҫапмалла тесе вӗрентет (Апокалипсис 4:11).
Welsh[cy]
Yn groes i hyn, mae’r Beibl yn dysgu fod y meirw yn cysgu, ac y dylen ni addoli dim ond y gwir Dduw Jehofa, ein Creawdwr a’n Cynhaliwr.—Datguddiad 4:11.
Danish[da]
Som en stærk kontrast til det siger Bibelen at de døde sover, og at vi kun skal tilbede den sande Gud, vor Skaber og Forsørger. — Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Die Bibel hingegen lehrt, dass die Toten schlafen und dass wir nur den wahren Gott, Jehova, anbeten sollten, der uns erschaffen hat und für uns sorgt (Offenbarung 4:11).
Dehu[dhv]
Thaa hnei Tusi Hmitrötre kö hna inine tune lai, kolo pe a qaja ka hape, ame la itre ka mec tre angatr a meköl, nge Iehova Akötresieti hmekuje hi la hne së hna troa thili kow, Nyidrëti la nyipi Akötresie, Atre Xupi së me hamë mele koi së. —Hna Amamane 4: 11.
Jula[dyu]
Ale lo ye an Danbaga ani fɛɛn bɛɛ Dibaga ye.—Yirali 4:11.
Ewe[ee]
Biblia ya fia mí be kukuawo le alɔ̃ dɔm eye be Mawu vavã Yehowa, mía Wɔla kple nuwo katã Nala, koe wòle be míasubɔ.—Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Ke edide isio, Bible ekpep nte ke mme akpan̄kpa ẹdede ye nte ke nnyịn ikpenyene ndituak ibuot nnọ ata Abasi, Jehovah kpọt, kpa Andibot ye Andinọ.—Ediyarade 4:11.
Greek[el]
Σε αντίθεση, η Γραφή διδάσκει ότι οι νεκροί κοιμούνται και ότι πρέπει να λατρεύουμε μόνο τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, τον Δημιουργό και Προμηθευτή μας.—Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
In contrast, the Bible teaches that the dead are sleeping and that we should worship only the true God, Jehovah, our Creator and Provider. —Revelation 4:11.
Spanish[es]
La Biblia, en cambio, enseña que los muertos están durmiendo y que solo debemos adorar al Dios verdadero, Jehová, quien nos ha creado y nos ha dado todo (Revelación 4:11).
Basque[eu]
Baina Bibliak hildakoak lo daudela eta Jehoba bakarrik gurtu behar dugula irakasten digu, bera baita benetako Jainkoa, gu sortu eta guztia eman diguna (Apokalipsia 4:11).
Persian[fa]
در حالی که کتاب مقدّس میگوید که مردگان در حالتی مثل خواب هستند و تنها باید به آفریدگارمان یَهُوَه دعا کنیم.—مکاشفه ۴:۱۱.
Finnish[fi]
Raamattu sitä vastoin opettaa, että kuolleet nukkuvat ja että meidän tulee palvoa ainoastaan tosi Jumalaa Jehovaa, joka on Luojamme ja Huolenpitäjämme (Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
Kena ikuri ni dodonu ga meda qarava na Kalou dina o Jiova, o koya e buli keda, e vakarautaka tale ga na ka meda bula kina. —Vakatakila 4:11.
Faroese[fo]
Beint tvørturímóti lærir Bíblian okkum, at tey deyðu sova, og at vit bara skulu tilbiðja hin sanna Gud, okkara Skapara og Uppihaldara. — Opinberingin 4:11.
French[fr]
À l’opposé, la Bible enseigne que les morts dorment et qu’il ne faut adorer que le vrai Dieu, Jéhovah, le Créateur. — Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ gbohii lɛ miiwɔ, ni ákɛ esa akɛ wɔjá anɔkwa Nyɔŋmɔ koome ni ji Yehowa, wɔ-Bɔlɔ kɛ Durolɔ lɛ pɛ. —Kpojiemɔ 4:11.
Gilbertese[gil]
E taekina naba ae ti riai n taromauria Iehova n tii ngaia, ae te Atua ni koaua are e boni Karikira ao e Katauraoi bwaai nako ibukira. —Te Kaotioti 4:11.
Galician[gl]
Pero a Biblia ensina que os mortos están como durmidos, e que só debemos adorar ó único Deus verdadeiro, Xehová, que nos creou e nos deu todo canto temos (Apocalipse 4:11).
Guarani[gn]
Péro la Biblia omboʼe umi omanovaʼekue okehahína ha jaadoravaʼerãha Ñandejára añetegua peteĩetévape, haʼéva Jehová, ñande Apohare ha pe omeʼẽvaʼekue ñandéve opa mbaʼe (Revelación 4:11).
Gujarati[gu]
તેમની જ ભક્તિ કરીએ. તે જ આપણા ઈશ્વર છે, માલિક છે.—પ્રકટીકરણ ૪:૧૧.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat atunküshii na ouktüshiikana, nia neʼe waʼwaajüinjachika Jeʼwaa chi kakumainkai waya otta aapaka wainma kasa wamüin (Alateetkat Mapeena 4:11).
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ, Biblu plọnmẹ dọ amlọndọ wẹ oṣiọ lẹ te podọ míwlẹ dona basi sinsẹ̀n dohlan Jiwheyẹwhe nugbo dopo kẹdẹ lọ, Jehovah, heyin Mẹdatọ podọ Awuwledainanutọ mítọn.—Osọhia 4:11.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ni sribebare aune jondron jökrä biani kwe nie (Apocalipsis 4:11).
Hausa[ha]
Akasarin haka, Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa matattu suna barci kuma ya ce mu bauta wa Jehobah Allah shi kaɗai, Mahaliccinmu kuma Mai yi mana tanadi.—Ru’ya ta Yohanna 4:11.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, המקרא מלמד שהמתים ישנים ושעלינו לעבוד רק את אלוהי האמת, יהוה, בוראנו ומכלכלנו (ההתגלות ד’:11).
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia nagatudlo nga ang patay nagakatulog kag ang dapat naton simbahon amo lamang ang matuod nga Dios, si Jehova, ang aton Manunuga kag Manughatag.—Bugna 4:11.
Hmong[hmn]
Thiab peb yuav tsum pe hawm tus tseem Vajtswv Yehauvas tib leeg xwb. Nws yog peb tus Tswv Tsim thiab yog tus pub ib puas tsav yam rau peb. —Qhia Tshwm 4:11.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia gwau mase taudia be idia mahuta noho bona Dirava momokanina, Iehova, iseda Havaraia Tauna bona Hamauria Tauna sibona ita tomadiho henia be namo. —Apokalupo 4:11.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Biblija uči da mrtvi spavaju i da trebamo obožavati jedino pravog Boga, Jehovu, našeg Stvoritelja koji nam daje sve što nam je potrebno (Otkrivenje 4:11).
Haitian[ht]
Okontrè, dapre sa Labib anseye, mò yo ap dòmi e se sèl vrè Dye a, Jewova, Kreyatè nou an, Sila a ki bay tout bagay la, nou dwe adore. — Revelasyon 4:11.
Hungarian[hu]
A Biblia ezzel szemben azt tanítja, hogy a halottak alszanak, és kizárólag az igaz Istent, Jehovát kell imádnunk, aki a Teremtőnk és Gondviselőnk (Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Իսկ Աստվածաշունչը սովորեցնում է, որ մահացածները քնած են, եւ մենք պետք է երկրպագենք միայն ճշմարիտ Աստված Եհովային՝ մեր Արարչին (Հայտնություն 4։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Ասոր հակառակը, Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ թէ մեռելները ննջած են եւ թէ պէտք է պաշտենք միա՛յն ճշմարիտ Աստուածը՝ Եհովան, մեր Ստեղծիչն ու Մատակարարը (Յայտնութիւն 4։ 10բ)։
Herero[hz]
Posi yokutja Ombeibela i honga kutja ovaṱi va rara momayendo nu matu sokurikotamena ku Mukuru watjiri erike, Jehova, ngu ri Omuute wetu nOmuyandje waavihe.—Omavandururiro 4:11.
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut nyembah Petara ti bendar, Jehovah, ti Pengaga enggau Pemeri semua utai.—Pemandang 4:11.
Ibanag[ibg]
Ngem ituttuddu na Biblia nga aggakaturug i natay anna si Jehova laman nga Dios, i Minangngiyawa anna Namaratu nittam, i mawag nga dayawattam. —Nepakannammu 4:11.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab mengajarkan bahwa orang mati itu seperti orang tidur dan bahwa kita hanya boleh menyembah Allah yang benar, Yehuwa, Pencipta dan Penyedia segala kebutuhan kita. —Penyingkapan 4:11.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, Bible na-akụzi na ndị nwụrụ anwụ na-ehi ụra nakwa na anyị kwesịrị ife nanị ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova, bụ́ Onye Okike anyị na Onye Na-enye Ihe.—Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
Maigidiat iti dayta, isursuro ti Biblia a matmaturog dagiti natay ket ti laeng pudno a Dios, ni Jehova, a Namarsua kadatayo ken mangipapaay kadagiti kasapulantayo, ti rumbeng a dayawentayo. —Apocalipsis 4:11.
Icelandic[is]
Biblían kennir á hinn bóginn að hinir dánu sofi dauðasvefni og að við eigum engan að tilbiðja nema Jehóva, hinn sanna Guð, sem er skapari okkar og gjafari allra hluta. — Opinberunarbókin 4:11.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, Ebaibol na o wuhrẹ nọ ahwo nọ a whu no a rrọ owezẹ gbe inọ Ọghẹnẹ uzẹme na ọvo, Jihova, Ọnọma na, ma rẹ gọ.—Eviavia 4:11.
Italian[it]
Invece la Bibbia insegna che i morti dormono e che dobbiamo adorare solo il vero Dio, Geova, che ci ha creati e ci provvede ogni cosa. — Rivelazione 4:11.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ბიბლია გვასწავლის, რომ მიცვალებულები უგრძნობ მდგომარეობაში არიან, მათ სიკვდილის ძილით სძინავთ; ჩვენ მხოლოდ შემოქმედს, ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას უნდა ვცეთ თაყვანი (გამოცხადება 4:11).
Kabyle[kab]
Ma d Adlis Iqedsen yesselmad belli wid yemmuten ṭṭṣen yerna yewwi- d a neɛbed ḥaca Ṛebbi n ṣṣeḥ Yahwa, Axellaq- nneɣ.—Aweḥḥi 4:11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, li Santil Hu naxkʼut naq ebʼ li kamenaq yookebʼ chi wark ut kaʼajwiʼ li Jehobʼa tqaloqʼoni ru, xbʼaan naq aʼan kiyoobʼtesink qe ut naxkʼe qe chixjunil (Apocalipsis 4:11).
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kelongaka nde bafwa kelala mpongi mpi nde beto fwete sambila kaka Nzambi ya kyeleka, Yehowa, Ngangi na beto mpi Muntu kepesaka bima ya beto kevandaka na yo mfunu. —Kusonga 4:11.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo-rĩ, Bibilia ĩrutanaga atĩ akuũ nĩ toro marĩ na atĩ twagĩrĩirũo nĩ gũthathaiya o Ngai wa ma wiki tu, Jehova, Mũtũũmbi na Mũtũhei. —Kũguũrĩrio 4: 11.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Ombibeli otai hongo kutya oonakufya ova kofa nosho yo kutya otu na ashike okwiilikana Kalunga kashili, Jehova, Omushiti wetu nOmufilishisho wetu. — Ehololo 4:11.
Kazakh[kk]
Ал Киелі кітап болса өлген адамдар ұйықтап жатыр, біз Жаратушымыз әрі Қамқоршымыз Ехоба Құдайға ғана ғибадат етуіміз керек деп үйретеді (Аян 4:11).
Kalaallisut[kl]
Tamatumannga allaanerulluinnartumik Biibilimi ajoqersuutigineqarpoq toqungasut sinippaartut Guutilu ilumoortoq, Pinngortitsiserput Pilersuisorpullu, pallorfigisassatuarigipput. – Saqqummersitat 4:11.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i longa kuma athu afú ala kála a mu zeka, kienhiki, tua tokala kubheza ngó o Nzambi ia kidi, Jihova, o Mubhangi uetu. —Dijingunuinu 4:11.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮೃತರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಪೋಷಿಸುವಾತನೂ ಆಗಿರುವ ಸತ್ಯದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 4:11.
Korean[ko]
그와는 달리, 성서는 죽은 사람들이 잠을 자고 있으며, 우리는 우리의 창조주이자 공급자이신 참하느님 여호와만을 숭배해야 한다고 가르칩니다.—요한 계시록 4:11.
Konzo[koo]
Erithendisosana n’ekyo, e Biblia yikakangiriraya yithi abaholi baghotsere kandi yithi thutholere ithwaramya Nyamuhanga ow’ekwenene musa, Yehova, Omuhangiki n’Omuwathikya wethu. —Eribisulirwa 4:11.
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo ufunjisha’mba bafu balaala kabiji ne kuba’mba twafwainwa kupopwelatu Yehoba Lesa yenka, Mulenga ne Mpanyi wetu.—Lumwekesho 4:11.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul de tich se di wan dɛn we dɔn day de slip ɛn na Jiova nɔmɔ wi fɔ wɔship. Na in mek wi ɛn na in de gi wi ɔltin we wi want.—Rɛvɛleshɔn 4: 11.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤထီဒါလိာ်သးလၢ, လံာ်စီဆှံ အတၢ်သိၣ်လိလၢအမ့ၢ် ပှၤသံတဖၣ် မ့ၢ်ဒၣ်မံသပ့ၤဝဲ, ဒီးပကြၢးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဒၣ် ယဟိဝၤ, ယွၤအမ့ၢ်အတီ, တၢ်ဘၣ်တ့ဒီး တၢ်လုၢ်အီၣ်ကစၢ် ထဲတဂၤဧိၤန့ၣ်လီၤ.—လီၢ်ဖျါ ၄:၁၁.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Bibeli azo kuronga asi vafe awo kwa rara ntani twa kona kukarera Karunga gosili gelike, Jehova, Musiti noMugavi gwetu.—Ehororo 4:11.
Kyrgyz[ky]
Анда чыныгы Кудай жана камкор Жаратканыбыз Жахабага гана сыйынышыбыз керектиги баса белгиленет (Аян 4:11).
Lamba[lam]
Ukupusanako na fyefyo, Baibolo ilasambisha ati abafwile balilele kabili tulyelelwe ukupempela lukoso baLesa bacine, baYehova, Abalengeshi besu kabili abatupeela fyonse.—Ukufisulula 4:11.
Ganda[lg]
Okwawukana ku njigiriza eyo, Baibuli eyigiriza nti abafu beebase era nti tulina kusinza Yakuwa, Katonda omu ow’amazima, era Omutonzi waffe. —Okubikkulirwa 4:11.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia eteyaka ete bato oyo bakufá balali mpɔngi mpe ete tosengeli kosambela kaka Nzambe ya solo, Yehova, Mozalisi na biso mpe Ye oyo apesaka biso nyonso oyo tosengeli na yango. —Emoniseli 4:11.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຄື ກັບ ຄົນ ທີ່ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ແລະ ເຮົາ ຄວນ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃຫ້ ເຮົາ.—ຄໍາປາກົດ 4:11.
Lozi[loz]
Kono Bibele yona i luta kuli ba ba shwile ba itobalezi ni kuli lu lukela ku lapela Mulimu a li muñwi fela wa niti, Jehova, yena Mubupi ni Mufi wa luna wa lika.—Sinulo 4:11.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija moko, jog miręs žmogus tiesiog ilsisi, o garbinti pridera vien Jehovą — tikrąjį Dievą, rūpestingąjį Kūrėją (Apreiškimo 4:11).
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible aye ufundija amba bafu balēle mu tulo ne amba tufwaninwe kutōta’nka Yehova, Leza umo kete wa bine, Umpangi ne Nsulo ya byonso.—Kusokwelwa 4:11.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi yeye ulongesha ne: bafue mbalale, ne tudi ne bua kutendelela anu Nzambi mulelela Yehowa, Mufuki ne Mufidi wa bionso.—Buakabuluibua 4:11.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yanangula ngwayo vafu vasavala tulo, ngocho twatela kulemesa kaha Kalunga wamuchano, Yehova, Tengi yetu Muka-kutuzakama.—Kusoloka 4:11.
Lunda[lun]
Kwambukaku, Bayibolu yatañishaña nawu afu anakami mutulu nawa nawu twatela kudifukula kudi Nzambi walala wumu hohu Yehova, Nleñi yetu nawa diyi Watwinkaña yuma yitwakeñaña.—Chimwekeshu 4:11.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Muma puonjo ni jo motho nindo, kendo ni onego walam mana Jehova Nyasaye kende, Jachwech kendo Jachiwo marwa.—Fweny 4:11.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Bible chuan mitthite chu an muhîl a, min Siamtu leh thil engkim min Petu, Pathian dik Jehova chauh kan be tûr a ni tih min zirtîr zâwk a ni.—Thu Puan 4:11.
Mam[mam]
Atzun te Tyol Dios nya ik in tzaj t-xnaqʼtzaʼnju, quʼn in tzaj t-xnaqʼtzaʼn qa naq in che jtan kyimni ex qa oʼkx qo nimel te Jehová aju axix Dios, aju o qo kubʼ tbʼinchaʼn ex o tzaj tqʼoʼn tkyaqilju at tajbʼen qe (Apocalipsis 4:11).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Biblia kʼoatso nga tokjiofe je kʼien kʼoa nga tojekjoan Jeobá kʼoétsʼoalee, nga̱ jé kisindaná kʼoa jé títsjoáná ngayeje (Apocalipsis 4:11).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë kyaj duˈun tyukniˈˈixë, jap jyënaˈany ko oˈkpë duˈun yajpäättë extëm myäˈädë, ets ko yëˈëyë Jyobaa mbäät nˈawdäjtëm, tadë Diosë tëyˈäjtënbë diˈib tijaty të dyajkojtäˈäy ets diˈib tijaty xymyoˈoyëm (Diˈibʉ Jatanʉp 4:11).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Baibui yɛ numu haanga lee i haanga tao kɛ Jɛhova mia lee kungɔ mu bagɔɔma ve ngi wɛ, gbɛva see ta mia mu gbatɛni.—Hinda Gɛngɔ 4: 11.
Motu[meu]
To, Baibul na e gwaumu mase taudia na mamahuta bona namona na ita ese Dirava momokanina, Iehova, Ihavarada bona Ihamaurida Tauna sibona baita tomadiho henia. —Apokalupo 4:11.
Morisyen[mfe]
Parkont, la Bible dire ki bann mort pé dormi, ek ki nou bizin adore zis vrai Bondié, Jéhovah, nou Createur ki donne nou tou kitsoz.—Révélation 4:11.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly anefa mampianatra fa matory ny maty, ary i Jehovah ihany no tokony hivavahana, satria izy no tena Andriamanitra sy Mpamorona ary Mpamelona antsika.—Apokalypsy 4:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Baibo yene ikaasambilizya ukuti afwe yaaya wa muntu aali umu tulo, alino uno tufwile ukupepa sile a Leza wa cumi Yeova, uwatuumba napya wino akatusakamala.—Umbwilo 4:11.
Mískito[miq]
Sakuna Baibil ba lika pruan nani ba yapi bangwisa wisa, bara Jehova, Gâd kasakkira mita wan paski, diara sut wankan ba tawan witin ra baman mayunaia sa wisa (Param marikan 4:11).
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, Библијата учи дека мртвите спијат и дека треба да го обожаваме само вистинскиот Бог, Јехова, кој нѐ создал и ни дава сѐ што ни е потребно (Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത മാ യി, മരിച്ചവർ ഉറങ്ങു ക യാ ണെ ന്നും നമ്മുടെ ആരാധന സ്രഷ്ടാ വും ദാതാ വും സത്യ ദൈ വ വും ആയ യഹോ വ യ്ക്കു മാത്രമേ അർപ്പി ക്കാ വൂ എന്നും ആണ് ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്.—വെളി പ്പാ ടു 4:11.
Mongolian[mn]
Харин Библид бичсэнээр, нас барсан хүн унтаж байгаа хүнтэй адил бөгөөд бид хүнийг бүтээсэн Ехова Бурхныг л шүтэх ёстой (Илчлэл 4:11).
Mòoré[mos]
La Biiblã yẽ yetame tɩ sẽn ki-bã gõeeme, la tɩ d segd n balma sɩd Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tõnd Naand la bũmb fãa Kõtã.—Wilgri 4:11.
Marathi[mr]
पण बायबल असे शिकवते, की मृत निद्रावस्थेत आहेत आणि आपण फक्त एकच खरा देव यहोवा याची उपासना केली पाहिजे कारण तो आपला निर्माणकर्ता व दाता आहे.—प्रकटीकरण ४:११.
Malay[ms]
Bible juga mengajarkan bahawa kita patut menyembah Tuhan yang benar sahaja, iaitu Yehuwa, kerana Dia merupakan Pencipta dan Pemberi segala sesuatu yang kita perlukan. —Penyingkapan 4:11.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħallem il- kontra, għax tgħid li l- mejtin huma reqdin u li aħna għandna nqimu biss lill- Alla veru, Ġeħova, li hu l- Ħallieq tagħna u li jipprovdilna kulma għandna bżonn. —Rivelazzjoni 4: 11.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta iinlá Jehová kúú ta̱ xíniñúʼu ndasakáʼnuyó, chi ta̱yóʼo kúú ta̱ i̱xava̱ʼa miíyó ta ta̱yóʼo kúú ta̱ táxi ndiʼi ña̱ʼa ndaʼa̱yó (Revelación 4:11).
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်၊ ထောက်ပံ့ပေးရှင်ဖြစ်တဲ့ စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းကိုသာ ကိုးကွယ်သင့်ကြောင်း သွန်သင်တယ်။—ဗျာဒိတ် ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Men Bibelen lærer at de døde sover, og at vi bare skal tilbe den sanne Gud, Jehova, han som har skapt oss og gitt oss alt vi trenger. — Åpenbaringen 4: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo yejua nejon tamachtia, ta kijtoua ke mikemej kochtokej uan sayoj moneki tikueyichiuaskej Jiova, Dios akin melauak, akin kichijchiuak nochi uan techmakatok nochi (Apocalipsis 4:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Biblia techmachtia akinmej yomikej kochtokej uan san moneki tikueyichiuaskej akin melauak toTajtsin Dios, Jehová, pampa ye otechchijchi uan otechmakak nochi tlen tikpiaj (Apocalipsis 4:11).
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili lifundisa ukuthi abantu abafileyo balele njalo kumele sikhonze uNkulunkulu oyedwa oweqiniso uJehova, onguMdali wethu futhi onguye osinakekelayo. —ISambulo 4:11.
Ndau[ndc]
Zve itusu tinodikana kunamata Mwari umwe basi wokadi-kadi, Jehovha, Marure wedu no Mukovi. —Apokalipsi 4:11.
Nepali[ne]
तर बाइबलले मरिसकेका मानिसहरू गहिरो निद्रामा छन् र हाम्रो सृष्टिकर्ता अनि हामीलाई सबै कुरा दिनुहुने एक मात्र साँचो परमेश्वर यहोवाको उपासना गर्नुपर्छ भनी सिकाउँछ।—प्रकाश ४:११.
Ndonga[ng]
Mekondjithathano naashoka, Ombiimbeli otayi ti kutya oonakusa oya kotha nonokutya otu na owala okugalikana Kalunga kashili, Jehova, Omushiti nOmusilishimpwiyu gwetu.—Ehololo 4:11.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, Piipiliya onahusiha wi achu ookhwa anamurupa nave wi hiyo nnaphwanela omukokhorela Muluku eeparipari pahiru, Yehova, Mpatuxa ni Mvuluxa ahu.—Wupulula 4:11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Biblia temachtia ika akin yomijkej noseuijtokej niman ika san noneki matikueyichiuakan akin melauak toTajtsin, Jehová, akin otexchijchiuj niman akin nochi otechmakak (Apocalipsis 4:11).
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ne fakaako he Tohi Tapu kua momohe a lautolu ne mamate ti kua lata ia tautolu ke tapuaki ke he Atua mooli tokotaha, ko Iehova, ko e ha tautolu a Tufuga mo e Foaki. —Fakakiteaga 4:11.
Dutch[nl]
Maar de bijbel leert juist dat de doden slapen en dat we alleen de ware God, Jehovah, onze Schepper en Verzorger, moeten aanbidden. — Openbaring 4:11.
South Ndebele[nr]
Ngokuphambene nalokhu, iBhayibhili ifundisa bona abantu abahlongakeleko balele begodu kufuze sikhulekele okukuphela kwakaZimu wamambala, uJehova, uMbumbi noMtlhogomeli wethu.—ISambulo 4:11.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le se, Beibele e ruta gore bahu ba robetše le gore re swanetše go rapela Modimo a nnoši wa therešo, Jehofa, Mmopi le Mohlokomedi wa rena.—Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi Baibulo limaphunzitsa kuti anthu akufa ali mtulo ndipo tiyenera kulambira Mulungu woona yekha, Yehova, yemwe anatilenga ndiponso ndi amene amatisamalira.—Chivumbulutso 4:11.
Nyankole[nyn]
Obutashushana n’ekyo, Baibuli yo neeyegyesa ngu abafiire bagwejegyeire kandi ngu tushemereire kuramya Yehova, Ruhanga omwe wenka ow’amazima, Omuhangi waitu kandi Otuha biri kimwe.—Okushuuruurwa 4:11.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na bzimwebzi, Bibliya limbapfunzisa kuti anyakufa ali m’tulo ndipo tin’funika kunamata kokha Mulungu wacadidi, Yahova, Mulengi wathu na Mthandizi wathu. —Cibvumbulutso 4:11.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo ne kilehile kɛ mɔwuamra ɛlafe na ɔwɔ kɛ yɛsonle Gyihova, nɔhalɛ Nyamenle ne mɔɔ le yɛ Bɔvolɛ nee Maavolɛ la angomekye. —Yekile 4:11.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun garuu, warri du’an akka rafaniifi Yihowaa isa qofaasaa Waaqa dhugaa ta’e akkasumas Uumaa keenyaafi isa wanta nu barbaachisu nuu guutu qofa waaqeffachuu akka qabnu barsiisa. —Mul’ata 4:11.
Ossetic[os]
Стӕй кувын хъӕуы ӕрмӕстдӕр иунӕг ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн – не Сфӕлдисӕгӕн ӕмӕ нӕ Дарӕгӕн (Раргомад 4:11).
Mezquital Otomi[ote]
Ho̱nse̱ rä Zi Dada Jeoba ri ˈñepi gä xo̱kämbenihu̱ ngeˈä go geˈä xä rˈakägihu̱ mä tehu̱ ˈne xä rˈakägihu̱ gatˈho näˈä di pe̱ˈtsihu̱ (Apocalipsis 4:11).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੀ ਸਾਡਾ ਕਰਤਾ-ਧਰਤਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ਹੈ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 4:11.
Pangasinan[pag]
Balet, ibabangat na Biblia ya saray inaatey et singa naugip, tan say nepeg labat ya dayewen tayo et say tuan Dios, si Jehova, say Amalsa tan mangiiter ed amin ya kaukolan tayo. —Apocalipsis 4:11.
Papiamento[pap]
Na kontraste, Beibel ta siña ku e mortonan ta drumí na soño i ku nos mester adorá solamente e Dios berdadero, Yehova, nos Kreadó i Perkuradó.—Revelashon 4:11.
Palauan[pau]
Engdi a Biblia a olisechakl el kmo a rulekoad a mechiuaiu, e kid a kired el mengull er a di ta el mera el Dios el Jehovah, el ngii a Ulemeob er kid e Omeskid aike el rokui el dousbech. —Ocholt 4:11.
Pijin[pis]
Bat Bible teachim hao olketa wea dae finis, olketa sleep nomoa, and hao iumi shud worshipim tru God, Jehovah nomoa, wea hem nao Creator and Man wea provaed for iumi. —Revelation 4:11.
Polish[pl]
A przecież Biblia mówi, że umarli śpią i że cześć należy oddawać tylko prawdziwemu Bogu, Jehowie, naszemu Stwórcy i Opiekunowi (Objawienie 4:11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang met, Paipel kin padahngki me aramas melahr akan kin wie memeir, oh kitail en kaudokiong Siohwa me ihte Koht mehlel, me wia atail Sounkapikada me kin ketikihda mehkan koaros. —Kaudiahl 4:11.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kontrariu, Biblia ta sina ki jintis ku muri sta na durmi i no dibi di adora so Jeova, Deus di bardadi. — Apokalipsi 4:11.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a Bíblia ensina que os mortos estão dormindo e que devemos adorar somente o Deus verdadeiro, Jeová, nosso Criador e Provisor. — Apocalipse 4:11.
Quechua[qu]
Pero Bibliachöqa wanushqakuna punïkäyanqanta, y kamamaqnintsik Jehová Diosllata adoranapaqmi yachatsimantsik (Apocalipsis 4:11).
K'iche'[quc]
Ri Biblia, kukʼutu che ri e kaminaqibʼ xa tajin kewarik xuqujeʼ xaq xiw che ri Jehová, ri qastzij Dios, rajawaxik kqaya uqʼij rumal che areʼ ojbʼanownaq xuqujeʼ uyaʼom ronojel chqe (Apocalipsis 4:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Bibliapica huañushcacunaca dormicunmi, ñucanchijca Jehová Diosllatami adorana canchij nishpami yachachin (Apocalipsis 4:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam ichaqa yachachin wañuqkuna puñuchkaq hinalla kasqankumanta hinaspa cheqap Jehová Diosllata yupaychananchikmanta unanchawaqninchik hinaspa tukuy ima qowaqninchik kasqanrayku (Apocalipsis 4:11).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliaq yachachisqan hina, wañupuqkunaqa puñushankun, Jehová Diosllatataqmi yupaychananchis Kamaqninchis tukuy qowaqninchis kasqan rayku (Apocalipsis 4:11).
Rarotongan[rar]
Ei akatuke anga, te apii maira te Pipiria e te moe ua ra tei mate e kia akamori anake tatou i te Atua mou, ko Iehova, Tei Anga ra e Tei Oronga mai na tatou. —Apokalupo 4:11.
Rundi[rn]
Bibiliya yoyo yigisha ko abapfuye basinziriye be n’uko dukwiye gusenga gusa Imana y’ukuri Yehova, we Muremyi wacu akaba ari na we aturonsa ivyo dukenera. —Ivyahishuwe 4:11.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil ufundishin anch afu alel ni tufanyidin kumwifukwil ching kusu Nzamb wakin, Yehova, Sakatang ni Musul wa mwom wetu.—Kujingunik 4:11.
Romanian[ro]
Biblia însă ne învaţă că morţii dorm şi că ar trebui să ne închinăm numai lui Iehova, singurul Dumnezeu adevărat şi Creatorul nostru, de la care primim toate lucrurile (Revelaţia 4:11).
Rotuman[rtm]
‘On tutu heta te‘, Puk Ha‘a rak‘ȧk ne lelea‘ ala iris mosearis ma nonoj kikia la ‘is la titi‘ȧk ma se ‘Ạit aier ‘esea ta, Jihova, Iạ ne Fup‘ȧk Tē ma Na Tē ma Matạ‘ sin. —Kel‘ȧk Tē 4:11.
Russian[ru]
Библия же учит, что мертвые спят смертным сном, а почитать следует только истинного Бога, Иегову,— нашего Творца и Жизнедателя (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Bibiliya yo yigisha ko abapfuye basinziriye kandi ko tugomba gusenga Imana y’ukuri yonyine, ari yo Yehova, we Muremyi wacu utwitaho. —Ibyahishuwe 4:11.
Sena[seh]
Mwakusiyana, Bhibhlya isapfundzisa kuti anyakufa ali kugona, pontho ife tisafunika kulambira Mulungu wandimomwene basi, Yahova, Nciti na Mpasi wathu. —Apokalipse 4:11.
Sango[sg]
Me Bible afa ti lo ye tongaso pëpe; lo fa so ala so akui awe ayeke lango, na a lingbi e voro gi tâ Nzapa, Jéhovah, Lo so asala ye kue na so ye kue alondo na lo. —Apocalypse 4:11.
Sinhala[si]
සාතන් ඒ ඉගැන්වීම යොදාගෙන එකම සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාට පමණක් හිමි විය යුතු නමස්කාරය මිය ගිය අය වෙතට යොමු කර තිබෙනවා.—එළිදරව් 4:11.
Sidamo[sid]
Qoleno isi calla halaalaancho Magano ikkinoha Yihowa calla magansiˈra hasiissannonketa rosiisanno; isi Kalaqaanchonkeetinna danchare baala uyinonkeho.—Ajuu[j]a 4:11.
Slovak[sk]
Naproti tomu Biblia učí, že mŕtvi spia spánkom smrti a že by sme mali uctievať iba pravého Boha, Jehovu, nášho Stvoriteľa a Udržiavateľa života. — Zjavenie 4:11.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mampianatsy ty Baiboly fa miroro ty maty, sady Jehovah azy Ndranahary marina noho Mpamoro voho Mpamelo antsika iny avao ro tokony hivavaha.—Apokalypsy 4:11.
Samoan[sm]
Ae e ese le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e faapea, o loo momoe ē ua maliliu, ma e ao ona tatou tapuaʻi tau lava o Ieova le Atua moni, o Lē na faia i tatou.—Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, Bhaibheri rinodzidzisa kuti vakafa vakarara uye kuti tinofanira kungonamata Mwari wechokwadi, Jehovha, Musiki wedu noMugoveri.—Zvakazarurwa 4:11.
Songe[sop]
Aku namu Bible alongyesha shi: Bafwe mbalaale na twi na kya kulangwila nkapenda Efile Mukulu umune a binyibinyi, Yehowa, Mupangi na Mwitupe bintu byooso. —Bifumbulwe 4:11.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga kjo, Bibla mëson se të vdekurit janë si në gjumë dhe se duhet të adhurojmë vetëm Perëndinë e vërtetë, Jehovain, Krijuesin dhe Burimin e gjithçkaje që kemi. —Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Takođe se kaže da samo istiniti Bog, Jehova, zaslužuje da mu odajemo čast, jer je naš Stvoritelj i daje nam sve što nam je potrebno (Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma kontrari fu dati, Bijbel e leri wi taki den dedewan e sribi èn taki wi musu anbegi soso a tru Gado, Yehovah, wi Mekiman, a Sma di e gi wi san wi abi fanowdu. —Openbaring 4:11.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile, liBhayibheli lifundzisa kutsi bantfu labafile balele, nekutsi futsi kufanele sikhonte Nkulunkulu weliciniso kuphela, Jehova, longuMdali wetfu neMondli wetfu. —Sembulo 4:11.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, Bibele e ruta hore bafu ba robetse le hore re lokela ho rapela Molimo a le mong feela oa ’nete, e leng Jehova, ’Mōpi oa rōna le Mofani oa tsohle.—Tšenolo 4:11.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Biblia inafundisha kwamba wafu wanalala na kwamba tunapaswa kumwabudu tu Mungu wa kweli, Yehova, Mpaji na Muumba wetu.—Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inafundisha kama watu waliokufa wanalala usingizi na kama tunapaswa kumuabudu Yehova Mungu pekee yake, Muumbaji wetu anayetutolea kila kitu tunachohitaji. —Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் இதற்கு நேர்மாறானதையே கற்பிக்கிறது, அதாவது இறந்தவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றும், ஒரே மெய்க் கடவுளும் நமது படைப்பாளரும் கொடை வள்ளலுமான யெகோவாவை மட்டுமே நாம் வணங்க வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼsngáa rí xa̱bu̱ bi̱ nikháñun kuwa runuʼ ga̱jma̱a̱ i̱ndó Jeobá Dios bi̱ gajkhun gíʼmaa mbuyamajkuíí, bi̱ niʼniáanʼlu ga̱jma̱a̱ bi̱ nixnúlú xúgíʼ rí kuaʼdáá (Revelación 4:11).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampianare’e fa miroro ty mate, le i Jehovah, i Andrianagnahare maregne naho Mpamboatse sady Mpamelogne antikagney avao ro toko’e hivavahagne.—Apokalypsy 4:11.
Telugu[te]
అయితే దానికి పూర్తిగా భిన్నంగా, చనిపోయినవారు నిద్రిస్తున్నారని, మన సృష్టికర్త, దాత అయిన అద్వితీయ సత్య దేవుడైన యెహోవాను మాత్రమే మనం ఆరాధించాలని బైబిలు బోధిస్తోంది.—ప్రకటన 4:10-11.
Tajik[tg]
Бархилофи ин, Китоби Муқаддас таълим медиҳад, ки мурдагон дар хоби марганд ва ягона шахсе, ки ибодат бояд кард, Яҳува Худо — Офаридгору ризқдиҳандаи мо мебошад (Ваҳй 4:11).
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า คน ตาย นอน หลับ อยู่ และ เรา ควร นมัสการ เฉพาะ แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ พระ ผู้ สร้าง และ ผู้ ทรง จัด เตรียม สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ เรา เท่า นั้น.—วิวรณ์ 4:11.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ምዉታት ደቂሶም ከም ዘለዉን ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽናን ፈጣሪናን ኣላዪናን ዝዀነ የሆዋ ጥራይ ከነምልኽ ከም ዘሎናን እዩ ዚምህረና።—ራእይ 4:11።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo tese nahan ga, i̱ tese ér mbakpenev mba mnya ken ku shi i̱ tese ér se civir Yehova, Aôndo u mimi tswen, u a lu Orgban man Oryiman wase la.—Mpase 4:11.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar bolsa ölen adamlaryň ölüm ukusynda ýatandygyny we diňe Ýaradyjymyza, Ýaşaýyş beriji hak Hudaý Ýehowa sežde etmelidigini öwredýär (Ylham 4:11).
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, itinuturo ng Bibliya na natutulog ang mga patay at ang nararapat lamang na sambahin ay ang tunay na Diyos, si Jehova, na ating Maylalang at Tagapaglaan. —Apocalipsis 4:11.
Tetela[tll]
Koko, Bible mbetshaka dia wanɛ wavɔ wekɔ lo djɔ ndo ɔnɛ sho pombaka ntɛmɔla paka Jehowa, Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ lele Otungi ndo onto lakotsha ehomba aso.—Ɛnyɛlɔ 4:11.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, Baebele yone e ruta gore baswi ba robetse le gore re tshwanetse go obamela Modimo wa boammaaruri fela, e bong Jehofa, Mmopi wa rona le Motlamedi wa rona.—Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e kau maté ‘oku nau mohe pea ‘oku totonu ke tau lotu pē ki he ‘Otua mo‘oní, ‘a Sihova, ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú mo e Tokotaha-Tokonakí.—Fakahā 4:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolo lisambiza kuti akufwa agona ndipu titenere kusopa Chiuta wauneneska pe Yehova, yo ndi Mulengi ndipuso Mpaski widu. —Chivumbuzi 4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Ibbaibbele liyiisya kuti ibafwide baloona akuti tweelede kukomba buyo Leza mwini-mwini Jehova, Imulengi wesu a Sikutupa zyoonse.—Ciyubunuzyo 4:11.
Tojolabal[toj]
Pe ja Biblia wa sjeʼa ja chamwiniki wane wayel sok kechanta jaʼ oj jtoytik ja Dyos smeranili, Jyoba, ja maʼ skʼulanotiki sok yaʼunejkitik spetsanil ja jastik junuki (Apocalipsis 4:11).
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia, masiya pi tiku nikgonita lhtatamakgolh chu wan pi kaj nakakninaniyaw xaxlikana Dios Jehová, tiku kinkatlawanitan chu kinkamaxkinitan putum tuku kgalhiyaw (Apocalipsis 4:11).
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok ol man i dai pinis ol i slip na yumi mas lotuim dispela wanpela God tru, Jehova, em Man Bilong Wokim yumi na Man Bilong Givim ol samting. —KTH 4:11.
Turkish[tr]
Oysa Kutsal Kitap, tam tersine ölülerin uykuda olduğunu belirtir ve sadece her şeyi veren Yaratıcımız, tek gerçek Tanrı Yehova’ya tapınmamız gerektiğini öğretir (Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
Bibele a yi pfumelelani nikatsongo ni dyondzo yoleyo, ku ri na sweswo yi dyondzisa leswaku lava feke va etlele nileswaku hi fanele hi gandzela Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso ntsena, ku nga Yehovha, Muvumbi ni Muwundli wa hina.—Nhlavutelo 4:11.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, a Biblia gi gonzisa lezaku lava va fileko va etlele niku hi fanele ku khozela ntsena a Nungungulu wa lisine, Jehova, a Muvangi wa hina ni Munyiki wa zontlhe. — Kuvululelwa 4:11.
Purepecha[tsz]
Peru Biblia jorhentpesïndi eskaksï uarhiricha kʼuíxaka, ka eskachi Jeobantkusï jatsika para marhuakuni, jimbokajtsïni ima kueraaska ka íntskuntsïni iámindu ambe (Jaŋaskuecha 4:11).
Tatar[tt]
Ә Изге Язмаларда үлгәннәр йокы хәлендә һәм без хак Аллаһыга — безнең Барлыкка Китерүчебез һәм барысын Бирүче Йәһвәгә генә гыйбадәт кылырга тиеш дип әйтелә (Ачылыш 4:11).
Tooro[ttj]
Kwahukana hali ebyo, Baibuli eyegesa ngu abafu babyamire kandi ngu twina kuramya Yahwe Ruhanga ow’amananu wenka, Omuhangi waitu.—Okusuku’rwa 4:11.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e akoako mai te Tusi Tapu me ko ‵moe a tino ‵mate kae e ‵tau fua o tapuaki atu tatou ki te Atua tonu, ko Ieova, telā ne faite ne ia tatou kae e tuku mai foki ne ia a mea katoa e ola ei tatou.—Fakaasiga 4:11.
Twi[tw]
Nanso, Bible kyerɛkyerɛ sɛ awufo adeda, na nokware Nyankopɔn koro, Yehowa, yɛn Bɔfo ne Ɔdemafo no nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛsom no.—Adiyisɛm 4:11.
Tahitian[ty]
Area te Bibilia ra, te haapii ra ïa e te taoto ra te feia pohe e o te Atua mau ra o Iehova ana‘e, Tei poiete e Tei aupuru ia tatou, ta tatou e haamori e tia ’i.—Apokalupo 4:11.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Bibliae ya yakʼ ta nopel te jich kʼoem te bitʼil wayaliknax te machʼatik lajemikixe sok ya yal te jaʼnax ya skʼan ichʼel ta mukʼ te smelelil Dios, jaʼ te Jehová te la spasotik sok te yakʼojbotik spisil te bintik ya xtuun kuʼuntike (Apocalipsis 4:11).
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae chchanubtasvan ti naka noʼox chvayik li animaetike xchiʼuk chal ti jaʼ noʼox skʼan xkichʼtik ta mukʼ li melel Dios Jeova ti jaʼ Jpasvanej kuʼuntik xchiʼuk ti yakʼojbutik skotole (Apokalipsis 4:11).
Uighur[ug]
Әксичә, Муқәддәс Китап бизгә өлүкләрниң ухлаватқанлиғини, шундақла бизниң пәқәт Яратқучи егимиз вә Һаят бәргүчи, бирдин-бир һәқиқий Йәһвә Худаға ибадәт қилишимиз керәклигини үгитиду (Вәһийләр 4:11).
Ukrainian[uk]
Однак Біблія вчить, що померлі сплять смертним сном і що поклонятись ми маємо лише правдивому Богу, Єгові, бо він створив нас і опікується нами (Об’явлення 4:11).
Umbundu[umb]
Kuenda li longisavo okuti tu sesamẽla oku fendela lika Suku yocili, Yehova. Momo eye Ululiki wetu, haeye wa tu ĩha cosi tu kuete. —Esituluilo 4:11.
Urdu[ur]
لیکن پاک صحائف کی تعلیم یہ ہے کہ مُردے گہری نیند سو رہے ہیں اور یہ بھی کہ ہمیں صرف اپنے خالق اور پروردگار یہوواہ خدا کی عبادت کرنی چاہئے۔—مکاشفہ ۴:۱۱۔
Uzbek[uz]
Sig‘inishga kelsak esa, unga faqat Parvardigori Olam Yahova loyiqdir (Vahiy 4:11).
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, Bivhili i funza uri vhafu vho eḓela na uri ri fanela u gwadamela Yehova, Mudzimu wa ngoho fhedzi, ane a vha Musiki na Muṋei.—Ndzumbululo 4:11.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Kinh Thánh dạy rằng người chết như đang ngủ và chúng ta nên thờ phượng chỉ một mình Đức Chúa Trời thật là Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa và Đấng cung cấp mọi điều cho chúng ta.—Khải-huyền 4:11.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma gidida ogiyan, Geeshsha Maxaafay hayqqidaageeti xiskkidabadan deˈiyoogaanne nuuni issi tumu Xoossaa xalaalau, Yihoowau, nuna Medhdhidaagaunne nuussi koshshiyaabaa Immiyaagau goynnana koshshiyoogaa tamaarissees.—Ajjuutaa 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an Biblia nagtututdo nga an mga patay sugad hin nakaturog ngan nga sadang singbahon naton an amo la nga totoo nga Dios, hi Jehova, an aton Maglalarang ngan Paratagana. —Pahayag 4:11.
Wallisian[wls]
Kae ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu, ko te kau mate ʼe nātou momoe, pea ko te tokotahi pe ʼaē ʼe tonu ke tou tauhi ki ai, ko te ʼAtua moʼoni, ia Sehova, totatou Tupuʼaga pea mo Maʼuliʼaga. —Apokalipesi 4:11.
Xhosa[xh]
Kodwa yona iBhayibhile ifundisa ukuba abafileyo balele, yaye nguMdali wethu, uYehova uThixo wenyaniso kuphela esifanele simnqule.—ISityhilelo 4:11.
Mingrelian[xmf]
მარა ბიბლიას ღურა ლურშა რე მეგურაფილ დო ჩქი ხვალე ართ ჭეშმარიტ ღორონთის, ჩქინ გუმაჭყაფალს იეჰოვას ოკო ფცათ თაყვანი (გამოცხადება 4:11).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah zaraiky fo tokony hivavahantsika, fotony izy niasa atsika ndreky mamelon̈o atsika. —Apokalypsy 4:11.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni yeleyi, Baibulo jikusajiganya kuti ŵawe ali m’lugono, soni tukusosekwa kumtindiŵalilaga Mlungu jusyesyene, jwali Yehofa, Mkupanganya jwetu, jwakusatupa yatukusasosecela. —Ciunukuko 4:11.
Yapese[yap]
Re machib ney e ba thil ko machib nu Bible ni be yog ni piin ni kar m’ad e bod ni yad be mol, ma yigoo Jehovah ni En ni Sunmiydad nge En ni Ma Ayuwegdad e ir e bin riyul’ e Got ni ngad liyorgad ngak. —Revelation 4:11.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń jọ́sìn wọn. Àmọ́ o, Bíbélì fi kọ́ni ni pé ńṣe làwọn òkú ń sùn, àti pé Jèhófà, tí í ṣe Ọlọ́run tòótọ́, Ẹlẹ́dàá wa tó ń pèsè fún wa nìkan la gbọ́dọ̀ máa jọ́sìn.—Ìṣípayá 4:11.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ le Bibliaoʼ ku kaʼansikeʼ le kimenoʼoboʼ táan u jeʼeleloʼob; ku kaʼansik xan chéen Jéeoba unaj k-adorartik, le Máax beetmailoʼon yéetel tsʼaamiltoʼon tuláakal baʼaloʼ (Apocalipsis 4:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia rusiidiʼ nisiaasiʼ ca gueʼtuʼ ne Jiobá si naquiiñeʼ guni adorarnu, Dios ni dxandíʼ, purtiʼ laa nga bizáʼ laanu ne laa nga bidii guiráʼ xixé ni nápanu (Apocalipsis 4:11).
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, kpikpi aboro nara ara na si naida ani irisi kina bangisa ndikidi Mbori nga Yekova nga guko nakusi ahe. —Yugoti 4:11.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti scú láani, ni merpa rasuidy la Biblia ngú que gueʼet natiasy né nosi Dios gony adorarno, Jehová ni Bisaʼ lóono né ni raduidy guirá ni raquiinno (Revelación 4:11).
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokhu, iBhayibheli lifundisa ukuthi abafileyo balele futhi lithi kumelwe sikhulekele uNkulunkulu weqiniso kuphela, uJehova, uMdali noMondli wethu.—IsAmbulo 4:11.