Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weer eens geen rede om hieroor te gis nie.
Amharic[am]
ስለዚህም ጉዳይ ቢሆን ግምታዊ ሐሳብ መሰንዘር አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
هنا ايضا لا حاجة الى التخمين في المسألة.
Central Bikol[bcl]
Digdi giraray, dai kaipuhan na tuodan an bagay.
Bemba[bem]
Pano na po, tatulekabila ukutunganya.
Bulgarian[bg]
Тук отново не е необходимо да се гадае по въпроса.
Bislama[bi]
Bakegen, blong faenemaot ansa blong kwestin ya, yumi no nidim blong folem prapa tingting blong yumi nomo.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রেও, বিষয়টি সম্পর্কে অনুমান করার কোন প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, dili kinahanglang ipanaghap ang butang.
Czech[cs]
Ani zde nemusíme nijak tápat.
Danish[da]
Heller ikke i dette spørgsmål behøver vi at gætte os frem.
German[de]
Wir sind hier nicht auf Vermutungen angewiesen.
Ewe[ee]
Mehiã be míasusu nya aɖe ko agblɔ le afisia hã o.
Efik[efi]
Mi n̄ko, ufọn idụhe ndikekere n̄kpọ emi.
Greek[el]
Και σε αυτό το ζήτημα επίσης δεν χρειάζεται να κάνουμε εικασίες.
English[en]
Here again, there is no need to guess at the matter.
Spanish[es]
No es necesario conjeturar sobre este asunto.
Estonian[et]
Ka siin pole tarvis oletusi teha.
Finnish[fi]
Tätäkään asiaa ei tarvitse arvata.
French[fr]
Quant à la condition des morts, nous n’avons pas besoin de spéculer sur ce sujet.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni asusu yiŋ yɛ sane lɛ he yɛ biɛ hu.
Hebrew[he]
גם בעניין זה אין כל צורך בהשערות.
Hindi[hi]
यहाँ फिर, इस विषय पर अनुमान लगाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, indi na kinahanglan nga magpakotpakot pa.
Croatian[hr]
Niti ovdje nema potrebe da nagađamo oko toga.
Hungarian[hu]
E téren sincs szükség arra, hogy találgatásokba bocsátkozzunk.
Indonesian[id]
Sekali lagi, tidak perlu menduga-duga sehubungan dengan persoalan ini.
Iloko[ilo]
Ditoy manen, saanen a kasapulan a pugtuantayo.
Italian[it]
Anche in questo caso non dobbiamo tirare a indovinare.
Lingala[ln]
Awa lisusu, ntina ya kobanza likambo yango ezali te.
Lithuanian[lt]
Ir apie tai nereikia spėlioti.
Latvian[lv]
Arī šajā jautājumā nav nepieciešams, lai mēs izteiktu minējumus.
Malagasy[mg]
Eto indray, dia tsy ilaina ny hanombantombanana momba ilay foto-kevitra dinihina.
Macedonian[mk]
Овде повторно нема потреба да се погаѓа во врска со работата.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, സംഗതി ഊഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
या बाबतीत पुन्हा एकदा तर्क करण्याची काही एक आवश्यकता नाही.
Burmese[my]
ဤတွင်လည်း မှန်းဆဖို့လိုသည့် ကိစ္စမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å gjette seg til svaret på dette spørsmålet heller.
Dutch[nl]
Ook hier hoeven wij niet naar te gissen.
Northern Sotho[nso]
Mo le gona ga go nyakege gore go phopholetšwe taba.
Nyanja[ny]
Panonso, sitifunikira kungolotera za nkhaniyo.
Polish[pl]
Również w tej sprawie nie jesteśmy zdani na domysły.
Portuguese[pt]
Nesse assunto também não há necessidade de fazer conjecturas.
Romanian[ro]
Nici aici nu trebuie să mergem pe ghicite.
Russian[ru]
По этому вопросу также нет необходимости строить догадки.
Slovak[sk]
Ani v tejto veci nemusíme hádať.
Slovenian[sl]
Tudi o tem nam ni treba ugibati.
Samoan[sm]
I lenei foi tulaga, e lē manaomia ona tatou taumatemate i ai.
Shona[sn]
Pano zvakare, hapana dikanwo yokufembera nhau yacho.
Albanian[sq]
Përsëri edhe këtu s’kemi nevojë të hamendemi.
Serbian[sr]
I ovde, nema potrebe da se nagađa o ovoj stvari.
Sranan Tongo[srn]
Djaso baka, wi no abi foe rai foe a tori.
Southern Sotho[st]
Mona le teng ha ho lebaka la ho hakanya.
Swedish[sv]
Inte heller när det gäller de dödas tillstånd behöver vi bygga vår tro på gissningar.
Swahili[sw]
Hapa tena, hakuna haja ya kukisia jambo hilo.
Tamil[ta]
மறுபடியும் இந்த விஷயத்தில் ஊகிக்கவேண்டிய அவசியம் எதுவுமில்லை.
Telugu[te]
మరలా ఇక్కడ సంగతేమిటో ఊహించనవసరం లేదు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ที่ นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง เดา สุ่ม ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Dito muli, hindi na kailangan pang manghula.
Tswana[tn]
Fano gape, ga go tlhokege gore re fopholetse ka kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting tu yumi no ken tingting nabaut.
Turkish[tr]
Bu noktada da konu üzerinde tahminler yürütmek gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Laha nakambe a ku na xivangelo xa ku mbambela emhakeni leyi.
Twi[tw]
Ɛha nso no, ɛho nhia sɛ yɛbɔ yɛn tirim ka asɛm no ho biribi.
Tahitian[ty]
I ǒ nei faahou, aita e faufaa ia ui maere.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки немає потреби робити стосовно цього питання якісь припущення.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa ở đây, chúng ta không cần phải suy đoán về vấn đề này.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te faʼahi ʼaenī, ʼe mole he tahi faʼahi ʼe tonu ke tou kumi kiai tona tali.
Xhosa[xh]
Nakulo mbandela, akukho mfuneko yakufunisela.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín pẹ̀lú, kò sí ìdí láti méfòó ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
关于这点,我们不必妄自猜测。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, asikho isidingo sokuqagela ngalendaba.