Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 32: 7-10; Num 25: 3, 4; Huk 2: 13, 14, 20; 1Ha 11: 8, 9) Ang iyang kasuko mapukaw tungod sa imoralidad, pagsugpo sa kamatuoran, pagkadili-mahinulsolon, pagkadili-masinugtanon sa maayong balita, pagtamay sa iyang mga pulong, pagyagayaga sa iyang mga manalagna, hakog nga pangibog, paghimog kadaot, kasina, pagbuno, panag-away, panglimbong, mapangdaot nga tinamdan; sa mga tighulungihong, mga tiglibak, mga tigdumot sa Diyos, mga bagis, mga mapahitas-on, mga mapagawalon, mga tigmugnag makadaot nga mga butang, mga dili-masinugtanon sa mga ginikanan, mga dili-motuman ug kasabotan, mga walay kaluoy, mga espiritista, ug sa mga bakakon.
Czech[cs]
(2Mo 32:7–10; 4Mo 25:3, 4; Sd 2:13, 14, 20; 1Kr 11:8, 9) Podnětem k Božímu hněvu je nemravnost, potlačování pravdy, nedostatek pokání, neposlušnost vůči dobré zprávě, pohrdání Božími slovy, posměch vůči Božím prorokům, chamtivost, škodlivost, závist, vražda, rozepře, podvádění, zlomyslná povaha; Jehovův hněv vyvolávají našeptávači, lidé ostouzející druhé, nenávidící Boha, nestoudní, domýšliví, sebejistí, vymýšlející škodlivé věci, neposlušní rodičů, zpronevěřující se dohodám, nemilosrdní, spiritisti a lháři.
Danish[da]
(2Mo 32:7-10; 4Mo 25:3, 4; Dom 2:13, 14, 20; 1Kg 11:8, 9) Hans vrede fremkaldes af umoralitet, undertrykkelse af sandheden, manglende sindsændring, havesyge, slethed, misundelse, mord, strid, svig og ondsindethed. Han bliver vred på dem der ikke adlyder den gode nyhed, ringeagter hans ord, gør nar af hans profeter, er sladderagtige, bagtalere, gudshadere, er uforskammede, hovmodige, pralende, opfindsomme med hensyn til at gøre fortræd, er ulydige mod forældre, ikke er ordholdende, er ubarmhjertige, spiritister og løgnere.
German[de]
Sein Zorn wird erregt durch unzüchtige Handlungen, Unterdrückung der Wahrheit, Reuelosigkeit, Ungehorsam der guten Botschaft gegenüber. Er wird zornig gegen solche, die seine Worte verachten, seine Propheten verspotten und habsüchtig sind, die Schaden stiften, Spiritismus treiben und voll von Neid, Mord, Streit, Trug und Niedertracht sind. Ja, Ohrenbläser, böse Zungen, Gotteshasser, die, die unverschämt, hochmütig, anmaßend, erfinderisch im Schadenstiften, den Eltern ungehorsam, vertragsbrüchig, unbarmherzig und Lügner sind, reizen ihn zum Zorn.
Greek[el]
(Εξ 32:7-10· Αρ 25:3, 4· Κρ 2:13, 14, 20· 1Βα 11:8, 9) Εξάπτεται επίσης από την ανηθικότητα, την κατάπνιξη της αλήθειας, την αμετανόητη στάση, την ανυπακοή στα καλά νέα, την καταφρόνηση των λόγων Του, το χλευασμό των προφητών Του, την πλεονεξία, την επιζήμια συμπεριφορά, το φθόνο, το φόνο, τις έριδες, το δόλο, τη μοχθηρή διάθεση, καθώς και από όσους είναι ψιθυριστές, κακολόγοι, άτομα που μισούν τον Θεό, θρασείς, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρέτες κακών πραγμάτων, ανυπάκουοι στους γονείς, ασυνεπείς στις συμφωνίες, ανελεήμονες, πνευματιστές και ψεύτες.
English[en]
(Ex 32:7-10; Nu 25:3, 4; Jg 2:13, 14, 20; 1Ki 11:8, 9) His anger is aroused by immorality, suppression of the truth, unrepentance, disobedience to the good news, the despising of his words, mocking at his prophets, covetousness, injuriousness, envy, murder, strife, deceit, malicious disposition; by those who are whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, false to agreements, merciless, spiritists, and liars.
Spanish[es]
(Éx 32:7-10; Nú 25:3, 4; Jue 2:13, 14, 20; 1Re 11:8, 9.) Su cólera también se enciende debido a la inmoralidad, la supresión de la verdad, la falta de arrepentimiento, la desobediencia a las buenas nuevas, el desprecio de sus palabras, la burla a sus profetas, la codicia, la injuria, la envidia, el asesinato, la contienda, el engaño, la disposición maliciosa; así como por causa de los susurradores, los difamadores solapados, los que le odian, los insolentes, los altivos, los presumidos, los que maquinan cosas perjudiciales, los que desobedecen a sus padres, los que son falsos en los acuerdos, los despiadados, los espiritistas y los mentirosos.
French[fr]
Sa colère s’enflamme contre les individus qui se livrent à l’immoralité, étouffent la vérité, ne se repentent pas, désobéissent à la bonne nouvelle, méprisent ses paroles, se moquent de ses prophètes, sont pleins de convoitise, de méchanceté, d’envie, de meurtre, de querelle, de tromperie, de malignité ; contre ceux qui sont chuchoteurs, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, orgueilleux, arrogants, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à l’égard de leurs parents, manquent à leurs engagements, sont sans pitié, pratiquants du spiritisme et menteurs.
Hungarian[hu]
Haragot vált ki belőle az erkölcstelenség, az igazság elnyomása, a megbánás hiánya, a jó hírrel szembeni engedetlenség, Isten szavának megvetése, a prófétái csúfolása, mohóság, ártani akarás, irigység, gyilkosság, viszály, csalárdság, rosszmájúság; ezenkívül haragját vonják magukra azok, akik sugdosók, rossznyelvűsködők, istengyűlölők, arcátlanok, gőgösek, önteltek, ártalmas dolgokat kieszelők, szüleik iránt engedetlenek, egyezségszegők, irgalmatlanok, spiritizmussal foglalkozók és hazugok.
Indonesian[id]
(Kel 32:7-10; Bil 25:3, 4; Hak 2:13, 14, 20; 1Raj 11:8, 9) Kemarahan-Nya dibangkitkan oleh karena perbuatan amoral, tindakan menekan kebenaran, sikap tidak bertobat, ketidaktaatan terhadap kabar baik, penghinaan terhadap firman-Nya, pencemoohan terhadap para nabi-Nya, ketamakan, hal-hal yang mencelakakan, kedengkian, pembunuhan, perkelahian, tipu daya, watak penuh kebencian; oleh karena orang yang suka bisik-bisik, menjelek-jelekkan orang lain, membenci Allah, suka menghina, angkuh, congkak, merancang hal-hal yang mencelakakan, tidak taat kepada orang tua, mengingkari persetujuan, tidak berbelaskasihan, spiritis, dan pendusta.
Iloko[ilo]
(Ex 32:7-10; Nu 25:3, 4; Uk 2:13, 14, 20; 1Ar 11:8, 9) Nagutugot nga agunget gapu iti imoralidad, pannakalapped ti kinapudno, di panagbabawi, kinasukir iti naimbag a damag, ti pannakaumsi ti sasaona, pannakarabrabak dagiti mammadtona, kinaagum, panangdangran, apal, panangpapatay, ringgor, allilaw, pagannayasan a mangdangran; gapu kadagidiay managdanengdeng, manangpadpadakes, mananggura iti Dios, nakuspag, natangsit, napalangguad, manangpartuat iti makadangran a bambanag, nasukir kadagiti nagannak, naulbod kadagiti tulagan, awanan asi, espiritista, ken managulbod.
Italian[it]
(Eso 32:7-10; Nu 25:3, 4; Gdc 2:13, 14, 20; 1Re 11:8, 9) Suscitano la sua ira cose come immoralità, occultamento della verità, impenitenza, disubbidienza alla buona notizia, disprezzo per le sue parole, scherno per i suoi profeti, concupiscenza, dannosità, invidia, perfidia, omicidio, inganno, contese, o individui che sono sussurratori, maldicenti, odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori, falsi negli accordi, spietati, spiritisti e bugiardi.
Korean[ko]
(출 32:7-10; 민 25:3, 4; 판 2:13, 14, 20; 왕첫 11:8, 9) 그분의 분노를 불러일으키는 것으로는 부도덕, 진리를 억압하는 것, 회개하지 않는 태도, 좋은 소식에 대한 불순종, 그분의 말씀을 업신여기는 태도, 그분의 예언자들을 조롱하는 것, 탐심, 해를 끼치려는 마음, 시기심, 살인, 분쟁, 속임수, 악의적인 성향 등이 있다. 수군거리는 사람, 험담하는 사람, 하느님을 미워하는 사람, 불손하고, 거만하고, 자만하고 해로운 일을 꾸며 내고, 부모에게 불순종하고, 합의한 일에 대하여 거짓되고, 자비가 없는 사람, 영매술자들 및 거짓말쟁이 등도 그분의 분노를 불러일으킨다.
Malagasy[mg]
(Ek 32:7-10; No 25:3, 4; Mpts 2:13, 14, 20; 1Mp 11:8, 9) Tezitra koa izy rehefa misy maloto fitondran-tena, na misakana ny olona tsy hahalala ny fahamarinana, na tsy mibebaka, na tsy mankatò ny vaovao tsara, na manao tsinontsinona ny teniny, maneso an’ireo mpaminaniny, mitsiriritra, manisy ratsy olona, mialona, mamono olona, mifamaly, mamitaka, misompatra. Mahatezitra azy koa ny mpibitsibitsika, mpanaratsy, mpankahala an’Andriamanitra, mpanambany olona, mpanambony tena, matin-kambo, mpamorona zava-dratsy, tsy mpankatò ray aman-dreny, tsy manaja fifanekena, tsy misy antra, milalao ody, ary mpandainga.
Norwegian[nb]
(2Mo 32: 7–10; 4Mo 25: 3, 4; Dom 2: 13, 14, 20; 1Kg 11: 8, 9) Hans vrede blir også vakt av umoral, undertrykkelse av sannheten, mangel på anger, ulydighet mot det gode budskap, forakt for hans ord, spott mot hans profeter, begjærlighet, griskhet, misunnelse, mord, strid, svik og ondsinnethet. Hans vrede er dessuten rettet mot «slike som hvisker og tisker», baktalere og dem som hater ham, og videre mot dem som er frekke, hovmodige og selvgode, er «oppfinnsomme med hensyn til skadelige ting», er «ulydige mot foreldre», bryter avtaler, er ubarmhjertige, utøver spiritisme eller praktiserer løgn.
Dutch[nl]
Zijn toorn wordt gewekt door immoraliteit, het onderdrukken van de waarheid, het ontbreken van berouw, ongehoorzaamheid aan het goede nieuws, minachting voor zijn woorden, de spot drijven met zijn profeten, hebzucht, slechtheid, afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid; door degenen die heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, ontrouw aan overeenkomsten, onbarmhartig, spiritisten en leugenaars.
Polish[pl]
Oburzenie Boga wywołują też takie czynniki, jak: niemoralność, tłumienie prawdy, brak skruchy, nieposłuszeństwo dobrej nowinie, pogarda dla Jego słów, drwiny z Jego proroków, zachłanność, wyrządzanie krzywdy, zawiść, morderstwa, waśnie, używanie podstępów, złośliwość, a ponadto ludzie rozsiewający pogłoski, obmówcy, nienawidzący Boga, zuchwali, wyniośli, zarozumiali, wynajdujący to, co szkodliwe, nieposłuszni rodzicom, łamiący ugody, niemiłosierni, spirytyści i kłamcy.
Portuguese[pt]
(Êx 32:7-10; Núm 25:3, 4; Jz 2:13, 14, 20; 1Rs 11:8, 9) Sua ira é provocada por coisas tais como imoralidade, supressão da verdade, impenitência, desobediência às boas novas, desprezo às suas palavras, zombar de seus profetas, cobiça, injúria, inveja, assassínio, rixas, fraude, disposição maldosa; também pelos que são cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, pérfidos nos acordos, desapiedados, espíritas e mentirosos.
Romanian[ro]
Mânia lui este stârnită de imoralitate, lăcomie, răutate, invidie, omoruri, certuri și înșelăciune. De asemenea, el se mânie pe cei ce au înclinații rele, înăbușă adevărul, nu se căiesc, nu ascultă de vestea bună, disprețuiesc cuvintele sale, își bat joc de profeții săi, îl urăsc pe Dumnezeu, sunt șoptitori, bârfitori, nerușinați, trufași, aroganți, născocitori de rele, neascultători de părinți, neloiali în angajamente, neîndurători, spiritiști și mincinoși.
Russian[ru]
Гнев Бога вызывают безнравственность, подавление истины, отсутствие раскаяния, неповиновение благой вести, презрительное отношение к его словам, насмешки над его пророками, жадность, злонамеренность, зависть, убийства, раздоры, обман, злоба, а также сплетники, наговорщики, богоненавистники, те, кто наглы, высокомерны, самонадеянны, изобретательны на злое, непослушны родителям, нарушают договоры, немилосердны, занимаются спиритизмом и лгут.
Swedish[sv]
(2Mo 32:7–10; 4Mo 25:3, 4; Dom 2:13, 14, 20; 1Ku 11:8, 9) Hans vrede väcks också av omoral, habegär, ondska, avund, mord, osämja, svek och vrångsinthet. Han blir också vred på sådana som undertrycker sanningen, inte ändrar sinne, inte lyder de goda nyheterna, föraktar hans ord, gycklar med hans profeter, är örontasslare, förtalar andra, föraktar Gud, är fräcka, övermodiga och inbilska, uppfinningsrika i fråga om det som är ont, olydiga mot föräldrar, avtalsbrytare, obarmhärtiga, spiritister och lögnare.
Tagalog[tl]
(Exo 32:7-10; Bil 25:3, 4; Huk 2:13, 14, 20; 1Ha 11:8, 9) Ikinagagalit niya ang imoralidad, paghadlang sa katotohanan, hindi pagsisisi, pagsuway sa mabuting balita, paghamak sa kaniyang mga salita, panlilibak sa kaniyang mga propeta, kaimbutan, pagiging mapaminsala, inggit, pagpaslang, hidwaan, panlilinlang, at mapaminsalang kalooban. Nagagalit din siya sa mga mapagbulong, mga naninira nang talikuran, mga napopoot sa Diyos, mga walang pakundangan, mga palalo, mga mapagmapuri sa sarili, mga mangangatha ng nakapipinsalang mga bagay, mga masuwayin sa mga magulang, mga bulaan sa mga kasunduan, mga walang-awa, mga espiritista, at mga sinungaling.
Chinese[zh]
出32:7-10;民25:3,4;士2:13,14,20;王上11:8,9)另外,卑劣的行为态度也足以激起上帝的怒气,其中包括:通奸行淫,压制真理,不肯悔改,不服从好消息,蔑视他的话语,嘲弄他的先知,贪得无厌,心存恶念,妒忌,凶杀,争执,欺诈,恶毒,说长道短,背后中伤人,憎恨上帝,高傲,自负,凌辱人,谋害人,忤逆父母,违信弃义,毫无慈悲,通灵以及说谎。