Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die waarde van enige toepassing van tegnologie moet teen die potensiële gevare eie aan die gebruik daarvan opgeweeg word.
Arabic[ar]
١٢ يجب ان يوازن المرء بين قيمة ايّ استعمال للتكنولوجيا والمخاطر المحتمَلة الملازمة لاستعمالها.
Bemba[bem]
12 Ubusuma bwa kubomfya ifili fyonse ifya kupangapanga ifya sayansi no bubi bwingafumamo fifwile ukupimununwa.
Bulgarian[bg]
12 Стойността на всяко приложение на техниката трябва да бъде преценявана, като се имат предвид потенциалните опасности, присъщи на нейното използуване.
Bislama[bi]
12 Yumi mas skelemgud ol gudfala samting we i save kamaot from fasin blong yusum ol nyufala teknik ya, wetem ol denja we oli save kamaot tu.
Czech[cs]
12 Jak užitečné je použití techniky, to je nutné porovnat s možným nebezpečím, které se v jejím používání skrývá.
Danish[da]
12 Værdien af elektroniske hjælpemidler må afvejes med den potentielle fare ved brugen af dem.
German[de]
12 Der Nutzen aus der Anwendung einer Technologie sollte gegen die möglichen Gefahren abgewogen werden.
Ewe[ee]
12 Ele be míada viɖe siwo le mɔ̃ɖaŋu ɖesiaɖe zazã me kple afɔku siwo anɔ eme la kpɔ nyuie.
Efik[efi]
12 Ana ẹmen ufọn oro odude ke ndida ifiọk ubotn̄kpọ ekededi nnam n̄kpọ ẹdomo ye mme n̄kpọndịk emi ẹkemede ndidu ke ndida enye nnam n̄kpọ.
Greek[el]
12 Η αξία οποιασδήποτε εφαρμογής της τεχνολογίας πρέπει να σταθμίζεται σε σύγκριση με τους πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της.
English[en]
12 The value of any application of technology must be weighed against the potential dangers inherent in its use.
Spanish[es]
12 Las ventajas de la tecnología deben evaluarse tomando en cuenta los riesgos potenciales que conlleva su uso.
Estonian[et]
12 Igasugust tehnika kasutamise otstarbekust kaaludes tuleb võtta arvesse ka seda, millised ohud selle kasutamisega kaasneda võivad.
Finnish[fi]
12 Minkä tahansa tekniikan sovelluksen arvo täytyy määritellä sen mukaan, mitä mahdollisia vaaroja sen käyttöön sisältyy.
French[fr]
12 La valeur d’une quelconque technologie doit être estimée en prenant en compte les dangers inhérents à son utilisation.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ abu bɔ ni kɔmpiuta he nilee ni akɛaatsu nii yɔɔ ha lɛ he akɔntaa, koni akɛto osharai ni mli wa ni jɛɔ ekɛ nitsumɔ mli kɛbaa lɛ he.
Croatian[hr]
12 Kad se procjenjuje vrijednost bilo kakvog korištenja tehnologije, moraju se uzeti u obzir i potencijalne opasnosti koje su povezane s njenom primjenom.
Hungarian[hu]
12 A technológia bármely alkalmazásának értékét fontolóra kell venni a használatával együttjáró lehetséges veszélyekkel szemben.
Indonesian[id]
12 Nilai penerapan apa pun dari teknologi harus ditimbang thd bahaya-bahaya potensial yg tersangkut dlm penggunaannya.
Icelandic[is]
12 Hvenær sem menn hyggjast beita tækninni verða þeir að vega og meta hvort hætturnar, sem í því felast, séu óverulegar miðað við kostina.
Italian[it]
12 Il valore di qualsiasi applicazione tecnologica va valutato tenendo conto dei pericoli potenziali insiti nel suo utilizzo.
Japanese[ja]
12 科学技術をどのように活用するにしても,その価値と,それを用いることに付いて回る危険とを比較検討しなければなりません。
Georgian[ka]
12 ნებისმიერი ტექნიკის გამოყენებამდე წინასწარ უნდა განსაზღვრო მისით სარგებლობის პოტენციური საფრთხე.
Korean[ko]
12 과학 기술을 응용하는 것의 가치는, 그것을 이용하는 데 따르는 잠재적인 위험과 견주어 보아야 합니다.
Lozi[loz]
12 Tuso ya ku itusisa zwelopili ifi kamba ifi i lukela ku likanywa kwa mabeta a’ kona ku zuha a’ tiswa ki ku itusisa yona.
Luvale[lue]
12 Mwatela kumona kutohwa chaponde namuhasa kupwamo nge namuzachisa chinyingi chamakina, numba muwane jino nge kuli nganyo yimwe namuwanamo.
Macedonian[mk]
12 Вредноста на секоја употреба на технологија мора да се одмери во однос на потенцијалните опасности што доаѓаат со нејзината употреба.
Marathi[mr]
११ तंत्रज्ञानाच्या कोणत्याही कार्यक्रमाचे मूल्य, त्याचा उपयोग करण्यात आधीपासूनच समाविष्ट असलेल्या संभाव्य धोक्यांवरून ठरवण्यात आले पाहिजे.
Norwegian[nb]
12 Verdien av enhver anvendelse av teknologien må veies mot de mulige farene som ligger i selve bruken.
Dutch[nl]
12 Het nut van een toepassing van de technologie moet worden afgewogen tegen de potentiële gevaren die eraan kleven.
Polish[pl]
12 Oceniając wartość zastosowania zdobyczy techniki, koniecznie trzeba brać pod uwagę związane z nimi potencjalne zagrożenia.
Portuguese[pt]
12 O valor de qualquer aplicação da tecnologia deve ser medido pesando-se os perigos em potencial, inerentes ao seu uso.
Romanian[ro]
12 Valoarea oricărei aplicaţii a tehnologiei trebuie evaluată în raport cu potenţialele pericole ce derivă din folosirea ei.
Russian[ru]
12 При выборе техники важно сопоставить предполагаемую пользу и возможную опасность, которая может возникнуть при использовании.
Kinyarwanda[rw]
12 Agaciro ko gukoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose ikoranabuhanga, kagomba gupimwa hakurikijwe akaga gashobora guterwa n’imikoreshereze yaryo.
Sango[sg]
12 A lingbi a haka kpengba kua so a lingbi ti sala na mbeni masini, na aye ti sioni so a lingbi ti si tongana a sala kusala na ni.
Slovak[sk]
12 Hodnotu vyplývajúcu z využívania akejkoľvek techniky treba zvažovať v porovnaní s nebezpečenstvami, ktoré sú spojené s jej používaním.
Slovenian[sl]
12 Vrednost kakršne koli uporabe računalniške tehnike moramo pretehtati glede na možne nevarnosti, ki bi se lahko pri tem pojavile.
Shona[sn]
12 Ukoshi hwokushandiswa kupi nokupi kwemabasa ounyanzvi hunofanira kuenzaniswa nengozi dzinobvira dziri mukushandiswa kwawo.
Albanian[sq]
12 Vlera e çdo zbatimi të teknologjisë duhet të peshohet ndaj rrezikut të mundshëm që lind me përdorimin e tij.
Serbian[sr]
12 Vrednost bilo koje primene tehnologije mora biti odvagnuta nasuprot potencijalnim opasnostima koje su uključene u njenu primenu.
Swedish[sv]
12 Värdet av att man använder tekniken måste vägas mot de potentiella faror som hänger ihop med att man brukar den.
Swahili[sw]
12 Thamani ya matumizi yoyote ya tekinolojia ni lazima ipimwe dhidi ya hatari ziwezazo kutokea zinazohusiana na matumizi yayo.
Thai[th]
12 คุณค่า ของ การ ใช้ เทคโนโลยี ใด ๆ ก็ ตาม ต้อง มี การ ชั่ง ดู กับ อันตราย อัน อาจ มี อยู่ เกี่ยว เนื่อง กับ การ ใช้ เทคโนโลยี นั้น.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibubotu bwacibelesyo cili coonse cakapangwaa luzibo lwasayaansi bweelede kulangwa-langwa kweelanaa ntenda zilangilwa kuletwa kwiinda mukucibelesya.
Twi[tw]
12 Ɛsɛ sɛ yɛde mfaso a yenya fi mfiridwuma ho nimdeɛ a yɛde di dwuma biara mu no toto asiane a ebetumi afi dwuma a yɛde di mu aba no ho.
Tahitian[ty]
12 E tia ia fariihia te faufaaraa o te hoê ravea aravihi apî ma te haapao maitai i te mau ohipa atâta no nia i to ’na faaohiparaa.
Ukrainian[uk]
12 Цінність будь-якого застосування техніки мусить бути зіставленою з можливими небезпеками, що можуть виникати при її використанні.
Vietnamese[vi]
12 Đối với bất cứ kỹ thuật nào, chúng ta cũng cần phải cân nhắc để đề phòng những nguy hiểm tiềm tàng ắt có khi ứng dụng.
Wallisian[wls]
12 Ko te maʼuhiga ʼo he faʼahiga olotinatea ʼe tonu ke ʼiloʼi lelei te ʼu tuʼutāmaki ʼe feala ke hoko ʼuhi ko tona fakaʼaogaʼi.
Yoruba[yo]
12 A gbọ́dọ̀ gbé àǹfààní tó wà nínú ohun èlò ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ èyíkéyìí yẹ̀ wò ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn ewu tó ṣeé ṣe kó wà nínú lílò ó.
Chinese[zh]
12 基督徒应用任何科技都必须权衡利弊,提防使用上的潜在危险。