Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Миллиард шықәсақәа рыҩныҵҟа Иисус Иаб иҿы аҵара иҵон.
Abé[aba]
Ʒezi hɔ́hɔ bu Shì sɛ agbʋʋn fannga nhɛn ghë.
Abui[abz]
Tung miliaran Yesus de Yehuwa hei wosakolah.
Southern Altai[alt]
Анайып, Иисус миллиардтар јылдардыҥ туркунына Адазынаҥ ӱренген.
Arabic[ar]
تَعَلَّمَ يَسُوعُ مِنْ أَبِيهِ عَلَى مَدَى بَلَايِينِ ٱلسِّنِينَ.
Azerbaijani[az]
İsa milyard illər ərzində Atasından təlim alıb.
Batak Toba[bbc]
Nunga marmiliar taon Jesus marsiajar maniru Amana.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi Yesu asambilile imilimo kuli Wishi.
Biak[bhw]
Yesus isma farkarkor ro Kmari ro swaf taun milyar ḇe milyar.
Bislama[bi]
Jisas i lanem plante samting long ol milian yia we hem i stap wetem Papa blong hem.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ cɛ̃́ ma ɔ Ɓǎ ɖɛ xwaún ɓó zɔ̃ méɔ̀ùn pàɖǎ xwíníín.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈcɩɛnɩ a-a -lɛ ɔ Dɩba yɔwʋ ˈylʋbö a miliyalie ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Jesus marlajar humbani Bapani sadokah marmiliar tahun.
Batak Karo[btx]
Miliaren tahun dekahna Jesus erlajar i bas Bapana nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yésus a nga yé’é abui mam a zen éte.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas laan fan ih Pa fi bilyanz a yaaz.
Chavacano[cbk]
Ya aprende si Jesus con el de suyu Tata por billones de año.
Chopi[cce]
Jesu a gondile ka Tate wakwe ku dingana malembe a tibhiliyoni.
Cebuano[ceb]
Si Jesus daghag nakat-onan sa iyang Amahan sulod sa binilyong katuigan.
Chuwabu[chw]
Yezu wahisunzihiwa na Yehova vyaka dhinjene.
Chokwe[cjk]
Yesu kalilongesele kuli Tato ha miaka yinji.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih kum thong tampi chung a pa sinin a rak cawn.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti aprann avek son Papa pour plizyer bilyon lannen.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in kum awn tul tampi sung a Pa kiang pan thu na sin hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesubara nemejãcha kʼawuasi poaga mejãchabasi baera yi Zezeʉ̃me.
Chol[ctu]
Jesús cabʌl jab tsaʼ ajñi yicʼot i Tat i tsiʼ cʌñʌ tiʼ tojlel.
Welsh[cy]
Roedd Iesu’n dysgu oddi wrth ei Dad am filiynau o flynyddoedd.
Danish[da]
Jesus blev undervist af sin Far i milliarder af år.
German[de]
Jesus lernte in der langen Zeit im Himmel viel von seinem Vater.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna goeëne me kepe ini qaathene la Keme i nyidrë, laka itre miliar lao macatre.
East Damar[dmr]
Jesub ge Dadasaba xu ge a ǁkhāǁkhāsen biliundi kuruga.
Kadazan Dusun[dtp]
Alaid no do nokopinsingilo i Yesus mantad Tapa dau.
Duala[dua]
Yesu oko na Sango etum a lokoli la lodun la mimbu.
Jula[dyu]
Yezu ye kalan sɔrɔ a Faa fɛ saan miliyari caaman kɔnɔ.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάθαινε από τον Πατέρα του επί δισεκατομμύρια χρόνια.
English[en]
Jesus learned from his Father for billions of years.
Spanish[es]
Jesús aprendió de su Padre durante miles de millones de años.
Estonian[et]
Jeesus sai miljardite aastate jooksul oma isalt palju õppida.
Fanti[fat]
Jesus dze mfrenhyia ɔpepepem pii sũaa ndzɛmba pii fii n’Egya hɔ.
Finnish[fi]
Miljardien vuosien aikana Jeesus oppi paljon Isältään.
Fijian[fj]
E vuli voli vei Tamana o Jisu me vica vata na bilioni na yabaki.
French[fr]
Jésus a appris beaucoup de choses de son Père pendant des milliards d’années.
East Futuna[fud]
Lolotoga ni fētuʼu, na lasi ʼai a anoʼaga na akoʼi e Sesu mei lona Tamana.
Irish[ga]
Bhí Íosa ag foghlaim óna Athair ar feadh na mbilliún bliain.
Ga[gaa]
Yesu kɛ afii akpekpe toi akpei abɔ kase nii kɛjɛ e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pasé plizyè milya lanné owa Papa-y, é pannan tan-lasa, i aprann onlo biten.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi anprann bokou bagaj ké so Papa pannan milyar lannen.
Gilbertese[gil]
E reireinaki Iesu iroun Tamana i nanon ririki aika birion ma birion.
Guarani[gn]
Jesús oiko vaʼekue hetaiterei áñore Itúandi yvágape ha hetaiterei mbaʼe oaprende vaʼekue chugui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oyemboe kavi Ture oiko ramo jeta millón reta año rupi.
Gun[guw]
Jesu plọnnu sọn Otọ́ etọn dè na owhe liva susu.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈcɩan dhɛ ˈbho ɔɔˈ ˈˈBho ˈˈbun ˈdhe zɩn anˈ ˈˈghluu -ghluu ˈdhi.
Hausa[ha]
Yesu ya yi biliyoyin shekaru yana koyo daga wurin Allah.
Haitian[ht]
Jezi te pase plizyè milya ane ap aprann nan men Papa l.
Hungarian[hu]
Jézus évmilliárdokon át tanult az Atyjától.
Herero[hz]
Jesus we rihongera ku Ihe oure wozombura omatau omengi.
Iban[iba]
Bebiliun taun Jesus belajar ari Apai iya.
Indonesian[id]
Yesus belajar dari Bapaknya selama miliaran tahun.
Igbo[ig]
Jizọs mụtara ihe n’aka Nna ya ruo ọtụtụ ijeri afọ.
Iloko[ilo]
Binilion a tawen a nagsursuro ni Jesus iti Amana.
Italian[it]
Gesù visse miliardi di anni con suo Padre e imparò molto da lui.
Javanese[jv]
Yésus sinau saka Bapaké suwéné miliaran taun.
Kachin[kac]
Yesu gaw, shaning wan hkying law law shi Kawa kaw nna, sharin la wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kpaɣ pɩnzɩ miiliyaarɩwaa sakɩyɛ nɛ ɛkpɛlɩkɩnɩ lɔŋ ɛ-Caa cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus pasa bilhons di anu ta prende ku se Pai.
Kongo[kg]
Yezu longukaka na tata na yandi na nsungi ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mĩaka bilioni nyingĩ Jesu nĩ eerutire maũndũ maingĩ kuuma kũrĩ Ithe.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kala te lihongo kuXe oule womido omabiliyona.
Kazakh[kk]
Иса миллиардтаған жыл бойы Әкесінен тәлім алған.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, Jezú ua dilongo ima ia nzungule ni Tat’ê.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವರ್ಷ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಟ್ಟಿಗಿದ್ದು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಲಿತನು.
Konzo[koo]
Yesu mw’ighira oku Thatha wiwe ahabw’esyobbiliyoni sy’emyaka.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, Yesu wafunjilenga bintu kwi Shanji.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu pɛɛku Finya ndɔ o ba le wɔsilaŋ o biiliɔŋndaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤလိတၢ်လၢ အပၢ်အအိၣ် အနံၣ်လၢအကကွဲၢ်လၢ အကထိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bi milyaran sal li cem Xwedê bû û ji wî gelek tiştan elimî.
Kwangali[kwn]
Jesus ga lirongerere koGuhwe nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walongoka kwa Se diandi mu mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Иса миллиарддаган жылдар бою Атасынын жанында болуп, баарын андан үйрөнгөн.
Lamba[lam]
BaYesu baalisambilile kuli baWishibo pa myaka iingi.
Ganda[lg]
Yesu yali ne Kitaawe okumala obuwumbi n’obuwumbi bw’emyaka, era Kitaawe yamuyigiriza ebintu bingi.
Lingala[ln]
Yesu ayekolaki makambo epai ya Tata na ye bambula mingi mpenza.
Lozi[loz]
Jesu naaitutile lika ku Ndatahe ka lilimo zeñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Per milijardus metų Jėzus iš Tėvo daug ko išmoko.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēfundile kudi Shandi mu myaka midiyala ne midiyala.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalonga malu a bungi kudi Tatuende munkatshi mua bidimu miliyare ne miliyare.
Luvale[lue]
Yesu alinangwile vyuma kuli Ise hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Yesu wadizilili kudi Tata yindi hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Kuom higni bilionde, Yesu nopuonjore gik mathoth e wi Wuon mare.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir milyar lane Zezi inn aprann ar so Papa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasambilile kuli Isi pa myaka iingi wakwe cimwi.
Malayalam[ml]
കോടി ക്ക ണ ക്കി നു വർഷങ്ങൾ യേശു യഹോ വ യിൽനിന്ന് പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс олон тэрбум жил Эцгээсээ ихийг сурсан.
Mòoré[mos]
A Zeezi zĩnda ne a Ba wã yʋʋm milyaar dãmba, n paam zãmsg sõma.
Marathi[mr]
येशू आपल्या पित्यासोबत कोट्यवधी वर्षं असल्यामुळे तो त्याच्याकडून बरंच काही शिकला.
Malay[ms]
Selama berbilion-bilion tahun, Yesus belajar daripada Bapanya.
Maltese[mt]
Ġesù tgħallem minn Missieru għal biljuni taʼ snin.
Burmese[my]
ယေရှု က သူ့ ဖခင် ဆီ မှာ နှစ် သန်း ပေါင်း များ စွာ သင် ယူ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus lærte av sin Far i milliarder av år.
Nyemba[nba]
Yesu ua lilongesele kuli Ise mu makulukazi na makulukazi a miaka.
Ndau[ndc]
Jesu wakajijiswa ndi Baba vake ko mabhirioni o makore.
Nepali[ne]
येसुले अरबौँ वर्ष आफ्नो बुबाबाट सिक्नुभयो।
Nengone[nen]
Iesu hna yenone hmaiai kore ta ace lene sei Cecewaien, ri ta milliards kore ta kenereken.
Ndonga[ng]
Jesus okwi ilongo iinima oyindji kuHe, uule woomvula omabiliyona.
Lomwe[ngl]
Yesu aahuserya ichu sincipale ni Atiithi awe mu iyaakha soohaalakhanyeya.
Nias[nia]
Ifomaha ia khö Namania Yesu miliaran fakhe waʼara.
Ngaju[nij]
Yesus balajar bara Bapa katahin bamiliar nyelu.
Dutch[nl]
Jezus heeft miljarden jaren lang heel veel van zijn Vader geleerd.
South Ndebele[nr]
UJesu wafunda kuYise iminyaka emabhiliyoni.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ithuta go Tatagwe ka nywaga e dibilione.
Navajo[nv]
Jesus éí Bizhéʼé bitsʼą́ą́dóó íhoołʼaahgo tʼóó ahayóí nááhai.
Nyanja[ny]
Iye asanabwere padzikoli anakhala ndi Atate ake zaka mabiliyoni ambirimbiri ndipo anaphunzira zambiri kuchokera kwa Atate akewo.
Nyaneka[nyk]
Jesus welilongesila ku Tate yae omanima omanyingi.
Nyankole[nyn]
Yesu akeega bingi kuruga ahari Ishe kumara emyaka mingi.
Nyungwe[nyu]
Kwa mabidyau ya magole Jezu adapfunzisidwa na Babace.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ɛvolɛ mgbe mgbe dɔɔnwo zukoale ninyɛne vile ɔ Ze ɛkɛ.
Khana[ogo]
Jizɔs bee nɔ nu aāba ye Tɛ bu gbɛnɛ-edo zua.
Oromo[om]
Yesuus waggoota biliyoonaan lakkaaʼamaniif Abbaa isaa irraa barateera.
Pangasinan[pag]
Akaaral si Jesus ed Ama to diad binilyon ya taon ya impaniba ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus learn from im Father for many many years.
Pijin[pis]
Long staka billion year wea Jesus stap witim Dadi bilong hem, Jesus lane from hem.
Polish[pl]
Jezus uczył się od Ojca przez bardzo długi czas.
Punjabi[pnb]
یسوع لکھاں کروڑاں سال تک اپنے باپ دے نال رہے تے اوہدے کولوں بوہت کجھ سکھیا۔
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar lik lik kei Sises kin ketin suksukuhlsang Semeo.
Portuguese[pt]
Jesus viveu bilhões de anos com seu Pai no céu e aprendeu muito com ele.
Quechua[qu]
Jesusqa mëtsika watakunapam Teytampita imëkata yachakur karqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu Tatanmanta aprendera ancha ashca huatas payuan tias.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa wara-waranqantin watakunam taytanmanta tukuy imata yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Millón-millón watakunapin imaymanata papanmanta yacharan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ashca huatagunatami Jehovaga Jesusta yachachira.
Rarotongan[rar]
Pirioni ua atu mataiti te apii anga tona Metua iaia.
Ruund[rnd]
Yesu wileja mu mamiliyar ma mivu kudi Tatukwend.
Romanian[ro]
Isus a învățat de la Tatăl său miliarde de ani.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamaranye na Se imyaka myinshi cyane kandi amwigiraho byinshi.
Sena[seh]
Yezu apfundza kubulukira kuna Babace m’pyaka pizinji.
Sango[sg]
Jésus amanda lani ye na terê ti Babâ ti lo teti angu milliard mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් අවුරුදු බිලියන ගාණක් ඔහුගේ තාත්තාගෙන් ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
Yesuusa Annisi lowo biliyoone ikkanno diro rosiisinosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Niana-draha tamy Babany Jesosy tanatini-an’anarivony tapitrisa tao.
Samoan[sm]
E faitau piliona tausaga o aʻoaʻoina e Iesu mea mai i lona Tamā.
Shona[sn]
Jesu akadzidza kuna Baba vake kwemabhiriyoni emakore.
Songe[sop]
Yesu balongyele myanda ibungi kwi Nshaye munda mwa bipwa binunu na binunu.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun yari Yesus ben de makandra nanga en Papa èn na a ten dati a leri furu fu en.
Sundanese[su]
Miliaran taun Yésus diajar ti Bapana.
Swedish[sv]
Jesus lärde sig mycket av sin Far under miljarder år.
Swahili[sw]
Yesu alijifunza kutoka kwa Baba yake kwa mabilioni ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijifunza mambo ya mingi kutoka kwa Baba yake kwa miaka mingi sana.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான வருஷங்களாக இயேசு தன்னுடைய தகப்பனிடமிருந்து நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan rihun ba rihun, Jesus aprende buat barak husi ninia Aman.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nianatse raha maro taman-dRae’e fa tagnate ty agnarivo’e tapetrisa taogne ty Jesosy.
Tajik[tg]
Исо дар давоми миллиардҳо сол аз Падараш таълим мегирифт.
Tiv[tiv]
Yesu yange hen kwagh hen Ter na anyom ubiliôn imôngo.
Tagalog[tl]
Natuto si Jesus sa kaniyang Ama sa loob ng bilyon-bilyong taon.
Tetela[tll]
Yeso akeke awui oma le She l’edja ka miliyara y’ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
Jesu o ithutile mo go Rraagwe ka dingwaga di le dibilionebilione.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘a Sīsū mei he‘ene Tamaí ‘i he ta‘u ‘e laui piliona.
Toba[tob]
Queuoigui so ỹataqta salʼaxaic na viʼisatpi so Jesús ra napaxaguena ra lataxac Ñi Ltaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusambira vinthu vinandi kutuliya kwa Awisi kwa vyaka mabiliyoni nganandi.
Gitonga[toh]
Jesu hevbude ga Babe waye khu dzibhiliyoni nya myaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kwiiya kuli Bausyi kwamyaka minji kapati.
Turkish[tr]
İsa milyarlarca yıl boyunca Yehova’dan çok şey öğrendi.
Tswa[tsc]
Jesu i gonzile zotala ka Dadani wakwe hi malembe yo tala nguvu.
Tatar[tt]
Гайсә үз Атасыннан миллиардлаган ел өйрәнгән.
Tooro[ttj]
Yesu akamara emyaka nyingi muno n’ayegera hali Ise.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambira kwa Awiske kwa vyaka vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto ne Iesu a mea e uke mai tena Tamana i se fia piliona tausaga.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta Iesu i haapii mai i to ’na Metua i tera mau miria matahiti.
Uighur[ug]
Әйса миллиардлиған жиллар бойи Атиси билән болғанда, Униңдин үгәнгән.
Ukrainian[uk]
Мільярди років Ісус вчився у свого Батька.
Umbundu[umb]
Yesu wa lilongisa ovina vialua la Isiaye vokuenda kuolohuluwa vialua vianyamo.
Urdu[ur]
یسوع اربوں سال تک اپنے باپ کے ساتھ رہے اور اُس سے سیکھا۔
Urhobo[urh]
Jesu yono erọnvwọn buebun mie Ọsẹ rọyen vwẹ ẹgbukpe oduima buebun.
Venetian[vec]
Gesù el ga imparà con so Pare in questi bilioni de ani.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su học từ Cha trong hàng tỉ năm.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiixutta oryeene ni Tiithi awe iyaakha ibilyau sinceene.
Wolaytta[wal]
Yesuusi biilooniyan qoodettiya layttawu ba Aawaappe tamaariis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be learn from yi Papa for plenty-plenty year them.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu faʼahi neʼe ako e Sesu mai tana Tamai lolotoga ni lauʼi taʼu ʼe miliale.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús lhaichufwenej mʼayhay toj talhe lajcha millones wet millones nekchomis toj ihi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nianatra tamy Babany andan̈itry an̈y tan̈atiny antapitrisany taon̈o.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è sɛŋ támaa maa-kɔ́ri Nâŋ yêei kóraŋ ŋɔbiliyɔ̂ŋ támaa yée mu.
Yao[yao]
Yesu ŵalijiganyisye yindu kutyocela kwa Atati ŵakwe kwa yaka yangaŵalanjika.
Zande[zne]
Yesu aima wirikapai be Bako tipa dungu abirioni agarã.