Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролните и показващите устройства трябва да бъдат превключвани автоматично към друг захранващ източник при повреда на техния собствен захранващ източник.
Czech[cs]
Kontrolní a signální zařízení se v případě výpadku napájení musí automaticky přepínat na náhradní zdroj energie.
Danish[da]
Kontrol- og indikatoranordninger skal automatisk skifte til en anden energiforsyning, hvis deres energiforsyning afbrydes.
German[de]
Überwachungen und Anzeigen müssen beim Ausfall ihrer Speisung automatisch auf eine andere Energiequelle geschaltet werden.
English[en]
The monitoring and indicating devices shall be automatically switched to an alternative power supply if their own power supply fails.
Spanish[es]
Los dispositivos de control e indicación estarán provistos de un sistema de cambio automático a una segunda fuente de energía para los casos en que se interrumpa la alimentación normal.
Estonian[et]
Seire- ja näiturseadmed peavad alternatiivsele toiteallikale automaatselt ümber lülituma, kui nende toiteallikas läheb rikki.
Finnish[fi]
Valvonta- ja osoitinlaitteiden on kytkeydyttävä automaattisesti toiseen voimanlähteeseen, jos niiden oma voimanlähde vioittuu.
French[fr]
Les dispositifs de contrôle et d'indication doivent être raccordés automatiquement en cas de défaillance de leur alimentation à une autre source d'énergie.
Croatian[hr]
Uređaji za nadzor i pokazivači moraju se automatski prebaciti na rezervno napajanje u slučaju prekida njihovog glavnog napajanja.
Hungarian[hu]
A megfigyelő- és jelzőberendezéseket automatikusan alternatív áramforrásra kell kapcsolni, ha saját áramforrásuk leáll.
Italian[it]
In caso di guasto dell’alimentazione, i dispositivi di controllo e d’indicazione si collegano automaticamente a un’altra fonte d’energia.
Lithuanian[lt]
Kontroliniai prietaisai ir indikatoriai, sutrikus jų elektros energijos tiekimui, turi automatiškai persijungti į alternatyvų elektros energijos šaltinį.
Latvian[lv]
Uzraudzības un indikācijas ierīces automātiski pārslēdzas uz alternatīvu barošanas padevi, ja to pašu barošanas padevē ir kāda kļūme.
Maltese[mt]
It-tagħmir ta' monitoraġġ u ta' indikazzjoni għandu jitqabbad awtomatikament ma' provvista alternattiva ta' enerġija jekk il-provvista tagħhom stess ma taħdimx.
Dutch[nl]
De signalerings- en controle-instrumenten moeten bij het uitvallen van de voeding automatisch op een andere energiebron worden geschakeld.
Polish[pl]
W razie awarii własnego zasilania urządzenia kontrolne i wskaźniki muszą być automatycznie przełączone na inne źródło energii.
Portuguese[pt]
Deve haver uma comutação automática dos dispositivos de controlo e de indicação a uma outra fonte de energia, em caso de falha da alimentação destes.
Romanian[ro]
Dispozitivele de control și de indicare sunt cuplate automat la o sursă alternativă de energie în cazul în care sursa lor proprie de energie se defectează.
Slovenian[sl]
Naprave za spremljanje in prikazovanje samodejno preidejo na drug vir energije, če je prekinjeno napajanje njihovega vira energije.
Swedish[sv]
Om strömförsörjningen till övervaknings- och indikationsanordningarna bryts ska de automatiskt kopplas till en alternativ kraftkälla.