Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek nooit die Bybel gelees nie; trouens, ek het nooit een gesien nie.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስን ፈጽሞ አንብቤ እንዲያውም ለዓይኔ እንኳ አይቼው አላውቅም ነበር።
Bulgarian[bg]
Но никога не бях чел Библията и дори не я бях виждал.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod lang, wala pa gayod ko makabasa ug Bibliya ug wala pa ko sukad makakita niana.
Danish[da]
Jeg havde dog aldrig læst i Bibelen; jeg havde rent faktisk aldrig set en.
German[de]
Die Bibel habe ich allerdings nie gelesen; ich bekam nicht einmal eine zu Gesicht.
Ewe[ee]
Gake nyemexlẽ Biblia kpɔ o; nyemekpɔe gɔ̃ hã kpɔ o.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν διάβαζα ποτέ την Αγία Γραφή. Ούτε καν την είχα δει.
English[en]
Yet, I never read the Bible; in fact, I had never seen one.
Spanish[es]
Pero jamás leí la Biblia. Es más, nunca había visto una.
Estonian[et]
Kummatigi ei lugenud ma iial Piiblit – ma polnud seda isegi näinud.
Finnish[fi]
En kuitenkaan koskaan lukenut Raamattua; en ollut edes nähnyt sellaista.
French[fr]
Toutefois, je n’avais jamais lu la Bible ; en fait, je n’avais jamais vu ce livre.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં મેં કદી બાઇબલ વાંચ્યું ન હતું. અરે જોયું પણ ન હતું.
Hiligaynon[hil]
Pero wala pa gid ako makabasa sing Biblia. Wala ko gani makita kon ano ang hitsura sini.
Croatian[hr]
No nikad nisam čitao Bibliju. Ustvari, nikad je nisam ni vidio.
Hungarian[hu]
Ám soha nem olvastam a Bibliát. Sőt, még csak nem is láttam.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, երբեք չէի կարդացել Աստվածաշունչ գիրքը, նույնիսկ չէի էլ տեսել այն։
Indonesian[id]
Namun, saya tidak pernah membaca Alkitab; malah, saya belum pernah melihatnya.
Italian[it]
Eppure non lessi mai la Bibbia, anzi non ne avevo mai vista una.
Japanese[ja]
それでも,聖書を読むことはおろか,見たことさえありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია წაკითხული არ მქონდა, უფრო მეტიც, ის თვალითაც კი არასდროს მენახა.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ನಾನೆಂದೂ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿರಲಿಲ್ಲ, ನೋಡಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 성서를 읽은 적은 전혀 없었으며, 사실 본 적조차 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти эч качан окуган эмесмин, окумак турсун, көргөн да эмесмин.
Lingala[ln]
Kasi, natángaki Biblia ata mbala moko te; kutu namonaki yango naino te.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada neskaičiau Biblijos; iš tikrųjų jos net nebuvau matęs.
Latvian[lv]
Taču Bībeli es nekad nebiju lasījis, vēl vairāk — es to pat redzējis nebiju.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita Baiboly mihitsy anefa aho.
Macedonian[mk]
Но, никогаш ја немав читано Библијата. Всушност, никогаш немав ни видено Библија.
Maltese[mt]
Iżda qatt ma kont qrajt il- Bibbja; fil- fatt qatt ma kont rajt Bibbja b’għajnejja.
Norwegian[nb]
Men jeg leste aldri i Bibelen; jeg hadde faktisk aldri sett en bibel.
Dutch[nl]
Toch las ik nooit in de Bijbel. Ik had er zelfs nog nooit een gezien.
Nyanja[ny]
Komabe, sindinkawerenga Baibulo ndipo ndinali ndisanalionepo.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie czytałem Biblii — prawdę mówiąc, nawet jej nie widziałem.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nunca lia a Bíblia; na verdade, nunca tinha visto esse livro.
Rarotongan[rar]
Inara, kare rava au e tatau ana i te Pipiria; te tikaanga, kare rava au i kite ana i tetai Pipiria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu am citit niciodată Biblia; de fapt, nici nu văzusem vreodată una.
Russian[ru]
Тем не менее Библию я не читал; честно говоря, я ее и в глаза не видел.
Slovak[sk]
No nikdy som nečítal Bibliu; ani som ju len nevidel.
Slovenian[sl]
Nikoli pa nisem bral Svetega pisma; pravzaprav ga nikoli nisem niti videl.
Albanian[sq]
Megjithatë nuk e lexoja kurrë Biblën dhe as e kisha parë me sy.
Serbian[sr]
Ali nikad nisam čitao Bibliju. U stvari nisam je nikad ni video.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se mohla nkileng ka bala Bibele; ha e le hantle, ke ne ke bile ke e-s’o e bone.
Swedish[sv]
Men jag hade aldrig läst Bibeln, och faktum är att jag inte ens hade sett en bibel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikuwa nimewahi kusoma Biblia; kwa kweli, hata sikuwa nimewahi kuiona Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikuwa nimewahi kusoma Biblia; kwa kweli, hata sikuwa nimewahi kuiona Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் ஒருமுறைகூட பைபிளை வாசித்ததில்லை, ஏன், பார்த்ததுகூட இல்லை.
Thai[th]
แต่ ผม ไม่ เคย อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล; ที่ จริง ผม ไม่ เคย เห็น พระ คัมภีร์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pero kahit kailan, hindi ko pa nabasa ang Bibliya; sa katunayan, hindi pa ako nakakakita nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le ka motlha ga ke ise ke ko ke bale Baebele; tota e bile, ke ne ke ise ke ko ke e bone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai ‘aupito te u lau ‘a e Tohi Tapú; ko hono mo‘oní, kuo te‘eki ‘aupito ke u sio au ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no bin ritim Baibel —na i no gat wanpela taim bipo mi bin lukim wanpela Baibel.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitabı hiç okumamıştım, aslında onu hiç görmemiştim bile.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi nga si tshama ndzi hlaya Bibele hikuva a ndzi nga si tshama ndzi yi vona.
Xhosa[xh]
Kodwa, ndandingazange ndayifunda iBhayibhile; ndingasathethi ke ngokuyibona.
Chinese[zh]
虽然如此,我却没有读过圣经,连圣经是什么样子我也没看过。
Zulu[zu]
Kodwa ngangingalifundi iBhayibheli; empeleni ngangingakaze ngilibone.