Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek besluit dat ek onderwys wou gee en het ek uit my werk by die bank bedank.”
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት መምህር የመሆን ፍላጎት አደረብኝና የባንክ ሥራዬን ትቼ ወጣሁ።”
Arabic[ar]
لذا رغبت في التعليم واستقلت من عملي في المصرف».
Bulgarian[bg]
Затова реших, че искам да преподавам и напуснах работата си в банката.“
Bangla[bn]
তাই আমি শিক্ষক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিই এবং ব্যাংকের চাকরি ছেড়ে দিই।”
Cebuano[ceb]
Busa nakahukom ko nga gusto kong magtudlo, ug miundang ko sa akong trabaho sa bangko.”
Czech[cs]
Rozhodla jsem se proto, že chci učit, a dala jsem výpověď v bance, kde jsem pracovala.“
Danish[da]
Så jeg besluttede mig for at blive lærer og sagde min stilling i banken op.“
German[de]
Da beschloss ich, Lehrerin zu werden, und kündigte meine Stelle bei der Bank.“
Ewe[ee]
Eyata metso nya me be mafia nu, eye medzudzɔ dɔ si wɔm menɔ le gadzraɖoƒe.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αποφάσισα να γίνω δασκάλα, και σταμάτησα να εργάζομαι ως τραπεζικός».
English[en]
So I decided I wanted to teach, and I quit my job at the bank.”
Spanish[es]
Fue tan emocionante ver cómo él y otros niños aprendían, que decidí dedicarme a la enseñanza y dejar mi empleo en el banco”.
Estonian[et]
Otsustasin saada õpetajaks ning lahkusin oma töölt pangas.”
Finnish[fi]
Päätin ryhtyä opettajaksi ja sanoin itseni irti pankista.”
French[fr]
J’ai donc décidé que je serais professeur et j’ai démissionné de mon poste à la banque. ”
Gujarati[gu]
તેથી, મેં નક્કી કર્યું કે મારે ટીચર બનવું જ જોઈએ, એટલે બૅંકની નોકરી છોડી દીધી.”
Hindi[hi]
इसलिए मैंने फैसला किया कि मैं टीचर बनूँगी और मैंने बैंक की नौकरी छोड़ दी।”
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od ako nga magtudlo, kag naghalin ako sa akon trabaho sa bangko.”
Croatian[hr]
Zbog toga sam odlučila postati učiteljica, te sam napustila posao u banci.”
Hungarian[hu]
Eldöntöttem, hogy tanár leszek, ezért otthagytam a banki állásomat.”
Indonesian[id]
Jadi, saya memutuskan untuk mengajar, dan saya berhenti bekerja di bank.”
Igbo[ig]
Ya mere, ekpebiri m na m chọrọ ịdị na-akụzi ihe, akwụsịkwara m ọrụ n’ụlọ akụ̀ m na-arụ ọrụ na ya.”
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengko ti agisuro, ket nagikkatak iti trabahok iti banko.”
Italian[it]
Così ho deciso di dedicarmi all’insegnamento e mi sono licenziata dalla banca in cui lavoravo”.
Japanese[ja]
それで教師になりたいと思い,銀行の仕事をやめました」。
Kannada[kn]
ಆಗಲೇ ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.”
Korean[ko]
그래서 가르치는 일을 하기로 결정했고, 다니던 은행을 그만두었지요.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан банктагы жумушумдан бошонуп, мугалим болуп иштөөнү чечтим».
Lingala[ln]
Yango wana, nazwaki ekateli ya kokóma molakisi, mpe natikaki mosala na ngai na banki.”
Lithuanian[lt]
Todėl nusprendžiau, jog noriu mokytojauti ir atsisakiau darbo banke.“
Latvian[lv]
Tad es nolēmu, ka vēlos būt skolotāja, un pametu darbu bankā.”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra àry aho fa hampianatra, ka nialako ny asako tany amin’ny banky.”
Macedonian[mk]
Затоа одлучив да бидам учителка и дадов отказ во банката“.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျောင်းဆရာမပဲလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး ဘဏ်အလုပ်ကနေ ထွက်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for at jeg ville undervise, og sa opp den stillingen jeg hadde i en bank.»
Nepali[ne]
त्यसैकारण मैले बैंकको जागिर छोडेर शिक्षण पेसामा लाग्ने निर्णय गरें।”
Dutch[nl]
Zo kwam ik tot de slotsom dat ik onderwijzeres wilde worden, en ik nam ontslag bij de bank.”
Nyanja[ny]
Choncho ndinasankha zoloŵa uphunzitsi, ndipo ndinasiya ntchito imene ndinkagwira ku banki.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੈਂਕ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਟੀਚਰ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
P’esei mi a disidí ku lo mi kier duna lès, i mi a kita for di mi trabou na banko.”
Polish[pl]
Wtedy postanowiłam, że zajmę się uczeniem, i zrezygnowałam z pracy w banku”.
Portuguese[pt]
Foi assim que decidi lecionar e larguei meu emprego no banco.”
Romanian[ro]
De aceea m-am decis să mă fac profesoară şi să renunţ la postul meu de la bancă“.
Russian[ru]
Поэтому я решила стать учительницей и оставить работу в банке».
Sinhala[si]
ඉතිං මම බැංකුවේ රස්සාවෙන් අස් වෙලා උගන්වන්න තීරණය කළා.”
Slovak[sk]
Tak som sa rozhodla, že chcem učiť, a odišla som zo svojho zamestnania v banke.“
Slovenian[sl]
Tako sem se odločila, da bom poučevala, in sem pustila svojo službo v banki.«
Shona[sn]
Saka ndakasarudza kuti ndinoda kudzidzisa, uye ndakasiya basa rangu rokubhengi.”
Serbian[sr]
Tako sam shvatila da želim da poučavam druge i napustila sam posao u banci.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea hore ke batla ho ruta, ’me ka tlohela ho sebetsa bankeng.”
Swedish[sv]
Jag kom fram till att jag ville bli lärare och slutade mitt jobb på banken.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliamua kuwa mwalimu, na nikaacha kazi yangu katika benki.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliamua kuwa mwalimu, na nikaacha kazi yangu katika benki.”
Tamil[ta]
ஆகவே ஆசிரியர் பணிக்குச் செல்ல தீர்மானித்து, ஏற்கெனவே பார்த்து வந்த பாங்க் உத்தியோகத்தை விட்டுவிட்டேன்.”
Telugu[te]
అందుకే ఉపాధ్యాయ వృత్తిని చేపట్టాలని నిర్ణయించుకొని, నేను చేస్తున్న బ్యాంకు ఉద్యోగం మానేశాను.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ባንክ ንዝነበረኒ ስራሕ ገዲፈ መምህር ክኸውን መደብኩ።”
Tagalog[tl]
Kaya naipasiya ko na gusto kong magturo, at nagbitiw ako sa aking trabaho sa bangko.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka swetsa ka gore ke batla go ruta, mme ke ne ka tlogela tiro ya me ya kwa bankeng.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ndzi endle xiboho xa ku nghenela ntirho wa ku dyondzisa, kutani ndzi tshike ntirho wa mina ebanki.”
Twi[tw]
Enti misii gyinae sɛ mepɛ sɛ mekyerɛ ade, na migyaee me sikakorabea adwuma no.”
Ukrainian[uk]
Тому я вирішила, що хочу вчителювати, і залишила працю в банку».
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba kwelokuba ndifuna ukufundisa yaye ndawulahla umsebenzi endandiwenza ebhankini.”
Yoruba[yo]
Ni mo bá sọ pé mo fẹ́ ṣiṣẹ́ olùkọ́, mo sì fi iṣẹ́ báńkì tí mò ń ṣe sílẹ̀.”
Chinese[zh]
于是,我决定辞去银行工作,投身教育界。”
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuthi ngifuna ukufundisa, ngayeka ukusebenza ebhange.”