Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As jy ’n ouer is, sal hierdie woorde jou hart roer: “Hulle sal hul nie tevergeefs vermoei of baar vir skielike ondergang nie [“vir ontsteltenis geboorte gee nie”, NW]; want hulle is ’n geslag van die wat deur die HERE geseën is, en hulle nakomelinge is by hulle.
Amharic[am]
17 ወላጅ ከሆንክ የሚከተሉት ቃላት ልብህን ይነኩታል:- “እነርሱ ከነልጆቻቸው የእግዚአብሔር ብሩካን ዘር ናቸውና በከንቱ አይደክሙም ለጥፋትም [“ለሁከት፣” NW ] አይወልዱም።
Arabic[ar]
١٧ اذا كنتم والدا او والدة، فستؤثِّر فيكم هذه الكلمات: «لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لأنهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم.
Central Bikol[bcl]
17 Kun kamo magurang, matutudok kan mga tataramon na ini an saindong puso: “Dai sinda magpapagal na mayong kapakanan, ni mangangaki man sinda para sa karibokan; huli ta sinda an mga aki na kompuesto kan mga pinili ni Jehova, asin an saindang mga aki kaiba ninda.
Bemba[bem]
17 Nga mwalikwata abana, amashiwi aya yalamufika pa mutima. Yatila: “Tabakacucutikile ibusha, nangu kufyalila abana itentula, pantu bene bufyashi bwa bapaalwa ba kwa Yehova, na bafuma mu nda shabo bakaba pamo na bo.
Bulgarian[bg]
17 Ако си родител, следните думи ще докоснат сърцето ти: „Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие; защото те са род на благословените от Господа, тоже и потомството им.
Bangla[bn]
১৭ আপনি যদি একজন বাবা কিংবা মা হয়ে থাকেন, তাহলে এই কথাগুলো পড়ে আপনার মন ভরে যাবে: “তাহারা বৃথা পরিশ্রম করিবে না, বিহ্বলতার নিমিত্ত সন্তানের জন্ম দিবে না, কারণ তাহারা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপ্রাপ্ত বংশ, ও তাহাদের সন্তানগণ তাহাদের সহবর্ত্তী হইবে।
Cebuano[ceb]
17 Kon ikaw usa ka ginikanan, kining mga pulonga motandog sa imong kasingkasing: “Sila dili maghago sa walay kapuslanan, ni manganak sila alang sa kagul-anan; tungod kay sila ang kaliwatan sa mga gipanalanginan ni Jehova, ug ang ilang mga kaliwatan kauban nila.
Chuukese[chk]
17 Ika a wor noum, ekkeei kapas epwe achungu letipom: “Esap chuen fis pwe ra resin angang weires o foleni nour pwe repwe makai. Pun ngang ewe Samol mi Lapalap upwe afeiochuur me mwirimwirir kana.
Czech[cs]
17 Jestliže máte děti, pak na vaše srdce jistě zapůsobí slova: „Nebudou se lopotit zbytečně ani nebudou rodit pro rozrušení; protože jsou potomstvem vytvořeným z Jehovových požehnaných a jejich potomci s nimi.
Danish[da]
17 Følgende ord vil betyde særlig meget for dem der har børn: „De skal ikke slide til ingen nytte, og de skal ikke føde børn til pludselig rædsel; for de er et afkom bestående af Jehovas velsignede, og deres efterkommere er hos dem.
German[de]
17 Wer Kinder hat, dem gehen sicher die folgenden Worte zu Herzen: „Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Gesegneten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen.
Ewe[ee]
17 Ne dzilae nènye la, nya siawo awɔ dɔ ɖe dziwò: “Womadze agbagba dzodzro o, eye womadzi dzikudziku o; elabena Yehowa ƒe ame yayrawo ƒe ƒome wonye, eye wo viwo le wo ŋu.
Efik[efi]
17 Edieke afo edide ete m̀mê eka, mme ikọ emi ẹyetụk fi: “Mmọ idinamke utom ke ikpîkpu, idinyụn̄ imanke nditọ inọ n̄kpọ ndịk: koro mmọ ye ubon mmọ n̄ko ẹdide nditọ mmọ eke Jehovah ọdiọn̄de.
Greek[el]
17 Αν είστε γονέας, τα επόμενα λόγια θα αγγίξουν την καρδιά σας: «Δεν θα μοχθούν μάταια ούτε θα γεννούν για αναστάτωση· επειδή είναι το σπέρμα που αποτελείται από τους ευλογημένους του Ιεχωβά, και οι απόγονοί τους μαζί τους.
English[en]
17 If you are a parent, these words will touch your heart: “They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them.
Spanish[es]
17 Si usted tiene hijos, estas palabras lo emocionarán: “No se afanarán para nada, ni darán a luz para disturbio; porque son la prole que está compuesta de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
Estonian[et]
17 Kui oled lapsevanem, puudutavad sinu südant kindlasti järgmised sõnad: „Nad ei näe asjata vaeva ega sünnita kohkumuseks, sest nad on Jehoova õnnistatud sugu ja ühes nendega nende võsud!
Persian[fa]
۱۷ چنانچه تنها ولی خانوادهات هستی، این کلام به دلت خواهد نشست: «زحمت بیجا نخواهند کشید و اولاد به جهت اضطراب نخواهند زایید زیرا که اولاد برکتیافتگان خداوند هستند و ذریّت ایشان با ایشانند.
Finnish[fi]
17 Jos sinulla on lapsia, niin seuraavat sanat koskettavat sydäntäsi: ”He eivät uurasta suotta eivätkä synnytä järkyttyäkseen, sillä he ovat Jehovan siunaamia jälkeläisiä ja heidän vesansa heidän kanssaan.
Fijian[fj]
17 Ke o itubutubu, ena tara na lomamu na veivosa oqo: “Era na sega ni oca walega, se vakasucu gone me ka ni rarawa vei ira; nira sa nodra kawa na tamata era sa vakalougatataki maivei Jiova, ko ira kei na luvedra tale ga.
French[fr]
17 Si vous avez des enfants, vous serez certainement sensible à la promesse suivante : “ Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et leur lignée avec eux.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ fɔlɔ ji bo lɛ, wiemɔi nɛɛ baasa otsui he: “Amɛgboŋ deŋme yakatswaa, ni amɛfɔŋ amɛhaŋ oshara; ejaakɛ mɛi ni Yehowa ejɔɔ amɛ lɛ aseshibii ji amɛ, ni amɛshwiei kɛ amɛ aaahi shi.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana te karo ngkoe, ao e na ringaki nanom n taeka aikai: “A na aki matebuaka aia makuri, ao a na aki bung ba a na reke kaiia natiia; ba bon aia kariki akana a kabaia mairoun Iehova, ao tibuia ma ngaia.
Gujarati[gu]
૧૭ તમે માબાપ હો તો, આ શબ્દોથી તમને બહુ જ સારું લાગશે: “તેઓ નકામી મહેનત કરશે નહિ, ને ત્રાસ પામવા સારૂ પ્રજા ઉત્પન્ન કરશે નહિ; કેમકે તેઓની પ્રજા સુદ્ધાં તેઓ યહોવાહના આશીર્વાદિતોનાં સંતાન છે.
Gun[guw]
17 Eyin mẹjitọ de wẹ hiẹ yin, ohó ehelẹ na biọ ahun towe mẹ dọmọ: “Yé ma na wazọ́n yaya, yé ma na jivi na tukla; na yé wẹ okún donanọ OKLUNỌ tọn, podọ ovi yetọn po yé po.
Hausa[ha]
17 Idan kuma mahaifi ne kai, waɗannan kalmomin za su taɓa zuciyarka: “Ba za su yi aiki a banza ba, ba kuwa za su haifi ’ya’ya ga razana ba labari; gama zuriyar masu-albarka na Ubangiji ne su, ’ya’yansu kuma za su kasance tare da su.
Hebrew[he]
17 אם יש לך ילדים, המילים הבאות יגעו ללבך: ”לא יִיגעו לריק ולא יֵלדו לבהלה כי זרע ברוכי יהוה המה וצאצאיהם איתם.
Hindi[hi]
17 अगर आपके बच्चे हैं तो ये शब्द आपके दिल को छू लेंगे: “उनका [माता-पिता का] परिश्रम व्यर्थ न होगा, न उनके बालक घबराहट [“संकट,” NHT] के लिये उत्पन्न होंगे; क्योंकि वे यहोवा के धन्य लोगों का वंश ठहरेंगे, और उनके बालबच्चे उन से अलग न होंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Kon ikaw isa ka ginikanan, ining mga pulong magatandog sang imo tagipusuon: “Indi sila magpangabudlay sa walay pulos, ukon magpanganak sa katublagan; kay sila amo ang mga anak nga nagahuman sang mga ginapakamaayo ni Jehova, kag ang ila mga kaliwat kaupod nila.
Hiri Motu[ho]
17 Bema oi be tama eiava sina ta, inai hereva be oiemu kudouna do ia hamarerea momokani, ia gwau: “Do idia hekwarahi kava lasi, bona edia natudia ese dika do idia davaria lasi. Lau Lohiabada ese idia bona edia tubudia do lau hanamoa ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
17 Ako si roditelj, tada ćeš biti dirnut sljedećim riječima: “Neće raditi uzalud, niti će rađati za strah, jer će biti sjeme blagoslovljenih od Jehove, i natražje će njihovo biti s njima.
Hungarian[hu]
17 Ha szülő vagy, bizonyára szívedhez szólnak a következő szavak: „Nem hiába fáradoznak, nem veszedelemre szülnek, mert az ÚR áldott népe ez, ivadékaival együtt.
Armenian[hy]
17 Եթե երեխաներ ունեք, ապա հետեւյալ խոսքերի նկատմամբ, անշուշտ, անտարբեր չեք մնա. «Նորանք պիտի դարտակ տեղը չ’վաստակեն, եւ չ’ծնեն թշուառութեան համար. որովհետեւ նորանք Տիրոջ օրհնեալների սերունդը կ’լինեն, եւ նորանց զաւակունքն էլ նորանց հետ։
Indonesian[id]
17 Jika saudara mempunyai anak, kata-kata ini akan menyentuh hati saudara, ”Mereka tidak akan berjerih lelah dengan percuma, ataupun melahirkan hanya untuk menderita kecemasan; karena mereka adalah anak cucu yang terdiri dari orang-orang yang diberkati Yehuwa, dan keturunan mereka akan tetap bersama mereka.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, okwu ndị a ga-emetụ gị n’obi: “Ha agaghị adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu, ha agaghị amụ ụmụ nye obi ọlụlọ mmiri: n’ihi na mkpụrụ nke ndị Jehova gọziworo ka ha bụ, ha na ụmụ ga-esi n’ahụ ha pụta.
Iloko[ilo]
17 No maysakayo nga ama wenno ina, matukay la ketdi ti pusoyo kadagitoy a sasao: “Isuda didanto agtrabaho iti ubbaw, didanto agpasngay a maipaay iti didigra: ta isuda ti kapuonan ti binendisionan ni Jehova, ken ti putotda makiadda kadakuada.
Icelandic[is]
17 Ef þú átt börn hljóta þessi orð að snerta hjarta þitt: „Eigi munu þeir erfiða til ónýtis og eigi börn geta til skammlífis, því að þeir eru kynslóð manna, er [Jehóva] hefir blessað, og niðjar þeirra verða hjá þeim.
Isoko[iso]
17 Whọ tẹ rọ ọyewọ, eme nana i ti duobọte owhẹ udu: “Iruo rai i gbe ti vrẹ hẹ, hayo a gbe ti yẹ emọ nọ e rẹ rioja ha; keme a rẹ te jọ emọ ahwo nọ ỌNOWO na ọ ghale no, jegbe emọ rai.
Italian[it]
17 Se siete genitori, queste parole vi toccheranno il cuore: “Non faticheranno per nulla, né genereranno per il turbamento; perché sono la progenie composta dei benedetti di Geova, e con essi i loro discendenti.
Georgian[ka]
17 თუ მშობელი ხართ, თქვენზე, ალბათ, დიდად იმოქმედებს შემდეგი სიტყვები: «ფუჭად აღარ დაშვრებიან ისინი და დასაღუპად [„წუხილისთვის“, აქ] აღარ დაბადებენ შვილებს; რადგან უფლის კურთხეული მოდგმა იქნებიან ისინი და მათი შთამომავალნი მათთანავე იქნებიან.
Kazakh[kk]
17 Егер балаларың бар болса, келесі сөздер сендер үшін өте әсерлі болады: “Босқа еңбектеніп, балаларын қайғыға тумайтын болады; өйткені өздері де, балалары да Тәңір батасын берген ұрпақ болады.
Kalaallisut[kl]
17 Qitornaqaruit oqaatsit tulliuttut ilinnut immikkut isumaqassapput: „Sulilussinnassanngillat qitorniussanatillu tassanngaannaq toqusussanik, tassaagamik kinguaariit pilluaqqusakka qitornaminnik najorteqartussanngorlugit.
Kyrgyz[ky]
17 Эгер сен ата же эне болсоң, төмөнкү сөздөр жүрөгүңөргө таасир эте алат: «Алар текке эмгектенбейт, балдарын кайгы үчүн төрөбөйт, анткени алар Теңирдин батасын алган тукум болот, алардын укум-тукуму өздөрү менен бирге болот.
Ganda[lg]
17 Bw’oba oli muzadde, ebigambo bino bijja kukwata ku mutima gwo: “Tebalikolera bwereere mirimu so tebalizaala ba kulaba nnaku; kubanga lye zzadde ly’abo aba[a]weebwa Mukama omukisa, n’enda yaabwe wamu nabo.
Lingala[ln]
17 Soki ozali moboti, maloba oyo ekosimba motema na yo: “Bakosala mosala ya mpamba te, bakobota bana mpo na nsɔmɔ ya pwasa te, zambi bakozala bakitani ya bapambolami ya [Yehova] mpe bana na bango elongo na bango.
Lozi[loz]
17 Haiba mu bashemi, manzwi a, a ka mi tiisa pilu: “Ha ba na ku sebeza ku sa tusi se siñwi, kamba ku pepa bana ba ba sa pili; kakuli ba ka ba lusika lo lu fuyauzwi ki [Muñ’a] Bupilo, mi bana ba bona ba ka ba ni bona.
Lithuanian[lt]
17 Jei turi vaikų, tau mieli šie žodžiai: „Jie nedirbs veltui ir negimdys vargui; jie ir jų vaikai bus Viešpaties palaimintųjų palikuonys.“
Luba-Katanga[lu]
17 Shi wi mbutwile, nankyo bino binenwa kebidipo mwa kubudilwa kukutenga ku mutyima: “Kebakengilapo bitupubitupu, nansha kubutulapo babimona malwa; mwanda i lukunwa lwa badyese ba Yehova, ne bukunge bwabo pamo nabo.
Luba-Lulua[lua]
17 Biwikala muledi, mêyi aa neakusankishe bikole: ‘Kabena bakuata mudimu wabu patupu, kabena balela bana bua [lutatu]; bualu bua bobu nebikale bana baledibue kudi badi Yehowa muvudijile disanka, ne bana babu badibu balela nebasankishibue nabu diatshimue.
Luvale[lue]
17 Kachi nge muvisemi, kaha ano mazu nawamikwata kumichima akuvuluka ngwavo: “Kaveshi kukalikilikichila tuhuko, chipwe kusemena kukulizuzukila nawomako, mwomwo vanapu vaka-tanga yavava vawahisa kuli Yehova, navana vavo nawa navakasema navo hamwe.
Latvian[lv]
17 Ja jums ir bērni, jūs noteikti aizkustinās šie vārdi: ”Viņi nedarbosies un nepūlēsies velti nedz arī dzemdēs bērnus agrai nāvei [”nemieram”, NW], jo viņi ir tā Kunga svētīto dzimums, un viņu pēcnācēji viņiem paliks.
Malagasy[mg]
17 Raha ray na reny ianao, dia hanohina ny fonao ireto teny ireto: “Tsy hisasatra foana izy, na hitera-jaza [hitondra fikorontanan-tsaina, NW ]; fa taranak’izay notahin’i Jehovah ireo, ary ny terany ho ao aminy.
Marshallese[mh]
17 Elañe kwoj juõn jemen ak jinen, nan kein renaj jelet buruõm: “Re jamin jerbal bata, ak keutak ñõn kokkure; bwe ir inen Jeova e mõnõnõ, im bareinwõt ro nejir.
Macedonian[mk]
17 Ако си родител, овие зборови ќе го трогнат твоето срце: „Нема да се трудат напразно и да раѓаат деца за скрб; зашто ќе бидат семе, благословено од Господа, и потомците нивни со нив.
Malayalam[ml]
17 നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ആണെങ്കിൽ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കും: “അവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കയില്ല; ആപത്തിന്നായിട്ടു [“അസ്വസ്ഥതയ്ക്കായിട്ടു,” NW] പ്രസവിക്കയുമില്ല; അവർ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സന്തതിയല്ലോ; അവരുടെ സന്താനം അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Хэрэв та нар хүүхэдтэй бол дараах үг сэтгэлийг тань хөдөлгөх болно: «Тэд дэмий хоосон хөдөлмөр үл хийж, зовлонтой байхаар хүүхэд үл төрүүлнэ.
Marathi[mr]
१७ तुम्हाला मुले असल्यास पुढील शब्द तुमच्या अंतःकरणाला भिडतील: “त्यांचे [आईवडिलांचे] परिश्रम व्यर्थ जाणार नाहीत, संकट तत्काळ गाठील अशा संततीला ते जन्म देणार नाहीत, कारण परमेश्वराने आशीर्वाद दिलेली ती संतति आहे, व त्यांची मुले त्याजवळ राहतील.
Maltese[mt]
17 Jekk int għandek it- tfal, dan il- kliem se jmisslek qalbek: “Ma jitħabtux għal xejn u ma jildux tfal biex jinqerdu ħesrem, għax ikunu nisel imbierek mill- Mulej, u hekk ukoll uliedhom.
Burmese[my]
၁၇ သင်သည် မိဘတစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဤစကားများက သင့်နှလုံးကိုထိမိပါလိမ့်မည်– “သူတို့သည် သားမြေးတို့ပါ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ မင်္ဂလာခံရသောသူတို့ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြသောကြောင့် အကျိုးမဲ့လုပ်ဆောင်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
17 Hvis du har barn, vil disse ordene appellere til deg: «De skal ikke slite forgjeves, og de skal ikke føde barn til en plutselig forferdelse; for de er det avkom som består av Jehovas velsignede, og deres etterkommere med dem.
Nepali[ne]
१७ तपाईं आमाबाबु हुनुहुन्छ भने यी शब्दहरूले तपाईंको हृदय छुनेछ: “तिनीहरूले व्यर्थमा परिश्रम गर्नेछैनन्, नता विपदको दिनको निम्ति बालकहरू जन्माउनेछन्, किनकि तिनीहरू आफ्ना बाल–बच्चाहरूसमेत परमप्रभुको आशिष पाएको वंश हुन्।
Niuean[niu]
17 Kaeke ko e matua a koe, to hokotia e tau kupu nei ke he loto hau: “Nakai gahua teao a lautolu, to fanau e lautolu, ka e nakai tupu ai e fakaatukehe; ha ko e fanau kua fakamonuina e Iehova a lautolu, katoa mo lautolu ke tutupu mai ia lautolu.
Dutch[nl]
17 Als u kinderen hebt, zullen de volgende woorden uw hart raken: „Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de gezegenden van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.
Northern Sotho[nso]
17 Ge e ba o motswadi, mantšu a a tla go kgwatha pelo: “Ba ka se itapiše, ’me ya ba lefêla; ba ka se tswale bana ba xo tlo hwa ka pela; xobane e tlo ba mohuta wa bašexofatšwa ba Morêna, bôná le bana ba bôná.
Nyanja[ny]
17 Ngati muli kholo, mawuŵa adzakukhudzani kwambiri: “Iwo sadzagwira ntchito mwachabe, pena kubalira tsoka; pakuti iwo ndiwo mbewu ya odalitsidwa a Yehova, ndi obadwa awo adzakhala pamodzi ndi iwo.
Ossetic[os]
17 Ныййарджытӕн та уӕлдай ӕхсызгон уыдзысты мӕнӕ ацы ныхӕстӕ: «Дзӕгъӕлы нӕ кусдзысты ӕмӕ сывӕллӕттӕ мастӕн нӕ ардзысты; уымӕн ӕмӕ уыдзысты Хицауы арфӕгонд мыггагӕй ӕмӕ сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр семӕ.
Panjabi[pa]
17 ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਗੇ: “ਓਹ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਨਾ ਕਲੇਸ਼ ਲਈ ਜਮਾਉਣਗੇ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੁਬਾਰਕ ਅੰਸ ਜੋ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਓਹਨਾਂ ਸਣੇ।
Pangasinan[pag]
17 No sakey kayon ateng, natenyeg so puso yo ed sarayan salita: “Sikara ag-ira naani mankimey na maapa, ag-ira naani mananak a nipaakar ed kaderya: ta sikara so bini a benendisionan nen Jehova, tan say simit da a pati sikara.
Papiamento[pap]
17 Si bo ta un mayor, e palabranan aki lo conmové bo: “Nan lo no traha duru por nada, ni nan lo no duna lus pa disturbio; pasobra nan lo ta e desendencia componí di esnan bendicioná dor di Jehova, i nan desendientenan huntu cu nan.
Pijin[pis]
17 Sapos iu wanfala dadi or mami, disfala toktok bae muvim heart bilong iu: “Olketa bae no hard waka nating, or bornim pikinini for mek trabol; bikos olketa nao pikinini wea Jehovah blessim, witim laen pikinini bilong olketa tu.
Polish[pl]
17 Jeżeli masz dzieci, to twe serce poruszą następujące słowa: „Nie będą się mozolić na darmo ani rodzić na niepokój, gdyż są potomstwem złożonym z błogosławionych przez Jehowę, a wraz z nimi ich potomkowie.
Portuguese[pt]
17 Se você for pai ou mãe, as seguintes palavras tocarão o seu coração: “Não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação; porque são a descendência composta dos abençoados por Jeová, e seus descendentes com eles.
Rundi[rn]
17 Niba uri umuvyeyi, aya majambo araza kugukora ku mutima: “Ntibazoruhira ubusa, kandi ntibazovyara abo kugesezwa, kuko bazoba ar’uruvyaro jewe Uhoraho nahezagiye, bo n’abazobakomokako.
Romanian[ro]
17 Dacă sunteţi părinţi, următoarele cuvinte vă vor atinge inima: „Nu vor munci degeaba şi nu vor avea copii ca să-i vadă pierind [nici nu vor naşte pentru zbucium, NW], căci vor alcătui o sămânţă binecuvântată de DOMNUL şi urmaşii lor vor fi împreună cu ei.
Russian[ru]
17 Если у вас есть дети, то следующие слова не оставят вас равнодушными: «Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
Sango[sg]
17 Tongana mo yeke na amolenge, fade atene so ayeke ndu bê ti mo: “Fade ala sala kusala senge pepe, na ala dü amolenge ti wara vundu pepe; teti ala yeke ahale ti azo so L’Eternel ahiri nzoni tene na ndo ala, na fade amolenge ti ala ayeke na ala nga.
Sinhala[si]
17 ඔබ දෙමාපියෙක් නම් මෙම වදන් ඔබේ සිත්ගන්න බවට සැකයක් නැහැ. “ඔවුන් නිරර්ථකයේ වෙහෙසෙන්නේවත් විපත්තිය පිණිස උපදවන්නේවත් නැත; මක්නිසාද ඔව්හු [යෙහෝවාගෙන්] ආශීර්වාද ලබන්නන්ගේ වංශයය, ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නෝද ඔවුන් සමග වන්නෝය.
Slovak[sk]
17 Ak si rodičom, tvojho srdca sa dotknú tieto slová: „Nebudú sa lopotiť nadarmo, ani nebudú rodiť pre nepokoj, lebo sú potomstvom vytvoreným z Jehovových požehnaných a ich potomkovia s nimi.
Slovenian[sl]
17 Če ste oče ali mati, se bodo naslednje besede dotaknile vašega srca: »Trudili se ne bodo brezuspešno in rodili ne bodo otrok za naglo smrt [za vznemirjenje, NW]; kajti seme bodo blagoslovljenih od GOSPODA in njih zarod ž njimi.
Samoan[sm]
17 Afai o oe o se matua, o le a pāʻia lou loto i upu nei: “Latou te le galulue fua, latou te fananau, a e le tupu ai le atuatuvale; auā o le fanau ua faamanuia e Ieova i latou, atoa ma i latou e tutupu mai ia te i latou.
Shona[sn]
17 Kana uri mubereki, mashoko aya achabaya mwoyo wako: “Havangabatiri zvisina maturo, kana kubereka vana, vachakurumidza kuparadzwa; nokuti ndivo vana vavakaropafadzwa naJehovha, zvibereko zvavo zvichagara navo.
Albanian[sq]
17 Nëse jeni prindër, këto fjalë do t’ju prekin zemrën: «Nuk do të lodhen më kot dhe nuk do të lindin fëmijë për të përballuar një shkatërrim të papritur [për shqetësim, BR], sepse do të jenë pasardhësit e të bekuarve të Zotit dhe trashëgimtarët e tyre bashkë me ata.
Serbian[sr]
17 Ukoliko si roditelj, dirnuće te u srce sledeće reči: „Neće oni uzaludno raditi niti će decu propalu gledati [„niti će rađati za strah“, DK], jer će to rod blagosloven biti od Jehove, i s njima će deca biti njihova.
Sranan Tongo[srn]
17 Efu yu na wan papa noso mama, dan den wortu disi sa naki yu ati: „Den no sa wroko tranga fu soso, èn den no sa meki pikin di e gi problema, bika den na den pikin di de den blesiwan fu Yehovah, èn den bakapikin fu den makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
17 Haeba u motsoali, mantsoe ana a tla ama pelo ea hao: “Ba ke ke ba sehlela lefeela, kapa ba tsoalla pherekano; kahobane ke bana ba entsoeng ka ba hlohonolofalitsoeng ba Jehova, hammoho le litloholo tsa bona.
Swedish[sv]
17 Om du är förälder kommer följande ord att röra ditt hjärta: ”De kommer inte att möda sig förgäves, inte heller kommer de att föda barn till plötslig förskräckelse; ty de är den avkomma som består av Jehovas välsignade, och deras ättlingar med dem.
Swahili[sw]
17 Ikiwa wewe ni mzazi, maneno haya yatakugusa moyo: “Hawatajitaabisha kwa kazi bure, wala hawatazaa kwa taabu; kwa sababu wao ni wazao wa hao waliobarikiwa na BWANA, na watoto wao pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
17 Ikiwa wewe ni mzazi, maneno haya yatakugusa moyo: “Hawatajitaabisha kwa kazi bure, wala hawatazaa kwa taabu; kwa sababu wao ni wazao wa hao waliobarikiwa na BWANA, na watoto wao pamoja nao.
Tamil[ta]
17 நீங்கள் பெற்றோராக இருந்தால், பின்வரும் இந்த வார்த்தைகள் நிச்சயம் உங்களுடைய நெஞ்சைத் தொடும்: “அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை; அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் [“தொந்தரவுதரும்,” NW] பிள்ளைகளைப் பெறுவதுமில்லை; அவர்களும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் சந்தானமும் கர்த்தராலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
17 మీరు తల్లిదండ్రులైనట్లైతే ఈ మాటలు మీ హృదయాల్ని తాకుతాయి: “వారు వృథాగా ప్రయాసపడరు ఆకస్మికముగా కలుగు అపాయము నొందుటకై పిల్లలను కనరు; వారు యెహోవాచేత ఆశీర్వదింపబడినవారగుదురు వారి సంతానపువారు వారియొద్దనే యుందురు.
Thai[th]
17 หาก คุณ เป็น บิดา มารดา ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้ คง จะ ประทับใจ คุณ แน่ ๆ: “เขา จะ ไม่ ต้อง ทํา งาน เสีย แรง เปล่า, และ ไม่ ต้อง คลอด บุตร แล้ว พินาศ ไป [“แล้ว วุ่นวาย ใจ,” ล. ม.], เพราะ ว่า เขา ทั้ง หลาย จะ เป็น ชาติ ที่ ได้ รับ พระ พร ของ พระ ยะโฮวา, และ ลูก หลาน ของ เขา จะ คง อยู่ กับ เขา ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
17 ወላዲ እንተድኣ ዄንካ እዚ ቃላት እዚ ንልብኻ ክትንክፎ ኢዩ:- “ንሳቶም ዘርኢ እቶም ብሩኻት እግዚኣብሄር እዮም: ተ[ረ]ፎም ከኣ ምሳታቶም ኪነብር እዩ እሞ: ንኸንቱ ኣይኪጽዕሩን: ብድንገት ዚሞቱ [“ምኽንያት ጭንቀት ዝዀኑዎም:” NW ] ደቂ ኣይኪውለዱን እዮም።
Tagalog[tl]
17 Kung ikaw ay isang magulang, maaantig ang puso mo sa pananalitang ito: “Hindi sila magpapagal nang walang kabuluhan, ni manganganak man sila ukol sa kabagabagan; sapagkat sila ang supling na binubuo ng mga pinagpala ni Jehova, at ang kanilang mga inapo na kasama nila.
Tetela[tll]
17 Endaka wɛ ekɔ l’ana, kete ɛtɛkɛta ɛnɛ wayonanda otema ayɛ: “Vo hawukamba ukambakamba, kuyanga mbuta ana [“oya l’okiyanu,” NW], ne dia vo weli ana w’atshokwami wa [Jehowa] ndu an’awo pupu.
Tswana[tn]
17 Fa o le motsadi, o tla angwa pelo ke mafoko ano: “Ga ba ketla ba kgokgolela lefela, le fa e le go tsholela thekisego bana; gonne bone ke losika lwa basegofadiwi ba ga Jehofa, le matlhogela a bone nabo.
Tongan[to]
17 Kapau ko ha mātu‘a koe, ‘e a‘u ‘a e ngaahi fo‘i lea ko ení ki ho lotó: “E ‘ikai te nau fakaongosia noa, pea ‘e ‘ikai te nau fakatupu fanau ke fakapoongi [“fakahoha‘a,” NW]; he ko e hako kinautolu ‘o e kau tapuekina meia Sihova, pea ‘e fe‘ao mo kinautolu ‘a honau pikilau.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuti naa muli bazyali, imajwi aaya aatobela alamunjila: “Tabakooyoobeleka cabuyo nikuba kubelekela mapenzi, nkaambo bayooba bana bacoolwe ca-Jehova, alunyungu lwabo mbubonya.
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos yu wanpela mama o wanpela papa, yu bai pilim tru dispela tok: “Wok ol i mekim bai i no inap lus nating. Na ol pikinini bilong ol bai i no inap painim bagarap, long wanem, ol i pikinini bilong dispela lain mi bin makim bilong mekim gut long ol.
Turkish[tr]
17 Eğer, bir anne ya da babaysanız şu sözler yüreğinizi etkileyecektir: “Boş yere emek vermiyecekler, ve felâket için doğurmıyacaklar; çünkü kendilerile beraber onlardan çıkanlar RABBİN mubareklerinin zürriyetidir.
Tsonga[ts]
17 Loko u ri mutswari, marito lama landzelaka ma ta khumba mbilu ya wena: “A va nge tirheli swa hava hi matimba, naswona a va nge he velekeli ku karhateka; hikuva i vana lava katekisiweke va Yehovha, swin’we ni vatukulu va vona.
Tatar[tt]
17 Әгәр дә сезнең балаларыгыз булса: «Эшләгәннәре заяга булмас һәм балаларын кайгы өчен тудырмаслар; чөнки алар Ходайның бәхет биргән чыганагы булырлар һәм киләчәк буыннары да алар белән бергә.
Twi[tw]
17 Sɛ woyɛ ɔwofo a, nsɛm a wokenkan wɔ nkyekyem 23 ne 24 no bɛka wo koma. “Wɔrenyɛ adwumayɛhunu, na wɔrenwo mma ɔpatuwu [wɔrenhyia ɔhaw wɔ abawo mu, NW], efisɛ wɔyɛ wɔn a [Yehowa, NW] ahyira wɔn no asefo, wɔne wɔn mma.
Tahitian[ty]
17 Mai te peu e e metua outou, e putapû to outou mafatu i teie mau parau: “E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa; e ore ratou e faafanau i te tamarii [no te haapeapearaa]: e tamarii hoi ratou na tei haamaitaihia mai e Iehova: ratou, e ta ratou atoa ra mau tamarii.
Ukrainian[uk]
17 Якщо у вас є діти, наступні слова особливо зворушать ваше серце: «Не будуть вони працювати надармо, і не будуть родити на страх [«на горе», Кул.], вони бо насіння, благословлене Господом, і нащадки їхні з ними.
Umbundu[umb]
17 Nda okuti unjali olondaka vikuãimo vi ka veta kutima wove, ovio vi lekisa hati: “Ka va lingi upange olivova, ka va citi lohele momo haivo ombuto yava va sumuluisiua la Yehova, kuenda omãla vavo va[ka] kala kumue lavo.
Urdu[ur]
۱۷ والدین کے طور پر یہ الفاظ آپ کے دل پر اثرانداز ہونگے: ”اُنکی محنت بےسود نہ ہوگی اور اُنکی اولاد ناگہاں ہلاک نہ ہوگی کیونکہ وہ اپنی اولاد سمیت [یہوواہ] کے مبارک لوگوں کی نسل ہیں۔
Venda[ve]
17 Arali ni mubebi, haya maipfi a ḓo ni kwama mbilu: “A vha nga ḓo sokou ḓi-netisa; a vha nga bebi vhana vha u ṱavhanya u fa; ngauri vha ḓo vha lushaka lwa vhafhaṱutshedzwa vha Yehova, vhone na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
17 Nếu bạn là bậc cha mẹ, những lời này sẽ động đến lòng bạn: “Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa, vì họ là dòng-dõi của kẻ được ban phước bởi Đức Giê-hô-va, con cháu họ cùng với họ nữa.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon ikaw usa nga ginikanan, ini nga mga pulong makakabantad han imo kasingkasing: “Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran; kay hira an tulin han binendisyonan ni Jehova, ngan an ira mamat upod ha ira.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe koutou maʼu fānau, pea ʼe malave anai ki tokotou loto te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE mole nātou kinakina noa anai, pea ʼe mole nātou fānau anai ki te maveuveu; koteʼuhi ʼe ko nātou te hōloga ʼaē ʼe faʼufaʼu e te kau tapuakina ʼa Sehova, pea mo tonatou ʼu hōloga mo nātou.
Xhosa[xh]
17 Ukuba ungumzali, aya kuyichukumisa intliziyo yakho la mazwi athi: “Abayi kubulalekela ilize, bengayi kuzalela ukuphazamiseka; ngenxa yokuba bayinzala eyenziwe ngabasikelelweyo bakaYehova, nabaphume kubo bakunye nabo.
Yapese[yap]
17 Faanra gur reb e gallabthir, ma pi thin ney ni baaray e ra taw nga gum’ircha’em ni be gaar: “Ma maruwel ni bay ur ngongliyed e bay yan i aw nib fel’, ma pi fakrad e dab ki yib e riya’ ngorad nib tomgin.
Yoruba[yo]
17 Bóo bá jẹ́ òbí, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yóò wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an ni: “Wọn kì yóò ṣe làálàá lásán, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò bímọ fún ìyọlẹ́nu; nítorí pé àwọn ni ọmọ tí ó para pọ̀ jẹ́ alábùkún lọ́dọ̀ Jèhófà, àti àwọn ọmọ ìran wọn pẹ̀lú wọn.
Zande[zne]
17 Kangia vungugude nga oni, agi fugo re afõngbaduroniyo afõ: “I amánga nga sunge gbua te, i abátika nga agude tipa tunguotunguo gbudagbuda [fudifudipai, NW ] te; mbiko i adú ni atita agu aboro maku nga ga Yekova yo, na awiriyo wa sa na yo.
Zulu[zu]
17 Uma ungumzali, la mazwi azoyithinta inhliziyo yakho: “Abayikushikashikela ize, bazalele izinhlupheko, ngokuba bayinzalo yababusisiweyo bakaJehova, nabantwana babo bayakuba nabo.