Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога говорим твърде високо, влизаме или излизаме от събранията твърде неуважително и така пречим в реализирането на този период на молитва и пречистване.
Cebuano[ceb]
Usahay kusog kaayo ang atong tingog kon mag-istoryahanay, mosulod ug mobiya sa atong mga miting nga walay pagtahud diha sa oras unta sa pag-ampo ug makapalunsay nga pagsimba.
Czech[cs]
Občas si povídáme příliš halasně, přicházíme na shromáždění a odcházíme z nich příliš neuctivě – a přitom to má být hodina modlitby a očišťujícího uctívání Boha.
Danish[da]
Nogle gange taler vi for højt, ankommer til eller forlader alt for respektløst møder, hvor der burde herske en bønnens ånd og foregå sjælsrensende tilbedelse.
German[de]
Gelegentlich reden wir zu laut und betreten oder verlassen Versammlungen, die eine Stunde des Gebets und der reinigenden Gottesverehrung sein sollten, mit zu wenig Respekt.
Greek[el]
Περιστασιακώς, επιδιδόμαστε σε συζήτηση πάρα πολύ δυνατά, πηγαίνουμε και φεύγουμε από τις συγκεντρώσεις με πάρα πολλή ασέβεια σε κάτι που θα έπρεπε να είναι ώρα προσευχής και εξαγνιστικής λατρείας.
English[en]
Occasionally we visit too loudly, enter and leave meetings too disrespectfully in what should be an hour of prayer and purifying worship.
Spanish[es]
En ocasiones hablamos muy alto, entramos y salimos de las reuniones demasiado irrespetuosamente durante lo que debería ser un momento de oración y adoración purificadora.
Estonian[et]
Me vestleme aeg-ajalt liiga valjuhäälselt ega ole piisavalt lugupidavad koosoleku suhtes, mis peaks olema palvetamise ja puhastava jumalakummardamise aeg.
Finnish[fi]
Silloin tällöin me juttelemme liian äänekkäästi, tulemme kokoukseen ja lähdemme sieltä suhtautuen liian epäkunnioittavasti siihen, minkä tulisi olla rukouksen ja puhdistavan hartaudenharjoituksen hetki.
Fijian[fj]
Ena veigauna eso eda sa rui dau veitalanoa ena domolevu, sega ni vakarokoroko ena noda curuyani ka curulesu ena veisoqoni ka dodonu me gauna ni masumasu kei na sokalou veivakasavasavataki.
French[fr]
Il nous arrive de bavarder en parlant trop fort, d’entrer dans des réunions et de les quitter d’une manière trop irrespectueuse dans ce qui devrait être une heure de prière et de culte purificateur.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme, posjeti su nam previše bučni, ulazimo na sastanke i odlazimo s njih previše neuljudno, a to bi trebao biti naš sat molitve i pročišćujućeg štovanja.
Hungarian[hu]
Néha túl hangosan beszélgetünk, túl tiszteletlenül megyünk be és ki a gyűlésekről akkor, amikor az ima és a megtisztító hódolat órájának lenne az ideje.
Indonesian[id]
Terkadang kita bercengkerama terlalu keras, memasuki dan meninggalkan ruang pertemuan dengan terlalu tidak hormat pada saat yang seharusnya adalah waktu untuk doa dan peribadatan yang memurnikan.
Italian[it]
Occasionalmente parliamo a voce troppo alta; entriamo o usciamo [dalle riunioni] con troppo poco rispetto, turbando così quella che dovrebbe essere l’ora di preghiera e di adorazione.
Korean[ko]
우리는 기도의 시간, 마음을 정화시키는 예배의 시간이 되어야 하는 순간에 너무 시끄럽게 찾아와 너무 불경스럽게 모임에 들어오거나 모임에서 나가는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais ten pernelyg triukšmaujame, į susirinkimus einame ir iš jų išeiname pernelyg nepagarbiai, o juk tai turėtų būtų mūsų pamaldus ir apvalantis garbinimas.
Latvian[lv]
Mēs ik pa laikam pārāk skaļi sarunājamies, pārāk necienīgi ienākam un izejam no sanāksmēm brīdī, kad tiek lūgts un noris attīroša pielūgsme.
Norwegian[nb]
Noen ganger snakker vi for høyt, kommer inn og forlater møter for respektløst i det som skulle være en time med bønn og rensende gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Af en toe zijn we te luidruchtig, en beginnen en beëindigen we bijeenkomsten op een respectloze manier, terwijl ze eigenlijk momenten van gebed en zuiverende aanbidding behoren te zijn.
Polish[pl]
Zdarza się, że rozmawiamy zbyt głośno, wchodzimy na spotkania lub wychodzimy z nich zbyt lekceważąco, co w niczym nie przypomina modlitwy i oczyszczającego oddawania czci Bogu.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, conversamos alto demais, entramos e saímos da capela com desrespeito durante o que deveria ser um tempo de oração e adoração purificadora.
Romanian[ro]
Uneori, discutăm prea zgomotos, intrăm şi plecăm din adunări care ar trebui să fie momente de rugăciune şi preaslăvire purificatoare cu prea multă lipsă de respect.
Russian[ru]
Иногда мы беседуем слишком громко, приходим на собрания и уходим с них слишком неуважительно в момент, который должен быть часом молитвы и очищающего нас поклонения Богу.
Samoan[sm]
O nisi taimi tatou te soona talanoa leotetele ai, tatou te o mai i fonotaga po o sauniga e aunoa ma se faaaloalo i le mea e tatau ona avea o se itula o le tatalo ma le tapuaiga mama.
Swedish[sv]
Då och då pratar vi alltför högljutt med varandra, kommer till och lämnar möten utan respekt för vad som bör vara en timme av bön och renande gudsdyrkan.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan masyado tayong malakas mag-usap, pumapasok at lumalabas tayo ng mga pulong nang walang paggalang sa dapat sana ay oras ng panalangin at nagpapadalisay na pagsamba.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘e ni‘ihi ‘oku tau fa‘a fepōtalanoa‘aki le‘o lalahi, hū mai mo hū atu mei he houalotu ‘i ha tu‘unga ta‘e-faka‘apa‘apa ‘i he me‘a na‘e totonu ko ha houa ‘o e lotu mo e mōihū fakahaohaoa‘í.
Tahitian[ty]
Te vai nei te taime e paraparau puai roa tatou, e tomo tatou e e faaru‘e tatou i te mau pureraa ma te faatura ore, e hora pure ho‘i e te haamoriraa tâmâ taua hora ra.
Ukrainian[uk]
Час від часу ми розмовляємо надто голосно, приходимо на збори і йдемо з них, надто непоштиво ставлячись до години, яка повинна бути годиною молитви і очищуючого поклоніння.