Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между „Annurca“ и Campania е много стара, тя започва през римската епоха в полетата Phlegraean; тази връзка укрепва през вековете и постепенно обхваща много други области от територията на региона — области, избрани като екологично подходящи, достигнали тези си качества благодарение на вековния труд и търпение на местните земеделски стопани.
Czech[cs]
S pěstováním této odrůdy se začalo již v římských dobách v regionu Flegrejských polí, a poté se v průběhu staletí upevňovalo a postupně rozšiřovalo na mnohá další území tohoto regionu, která poskytovala vhodné prostředí a vyžadovala staletí usilovné a trpělivé práce místních zemědělců.
Danish[da]
Annurcas tilknytning til Campanien går langt tilbage i tiden. Fra Romertiden i de flegræiske marker (Pozzuoli-området) voksede den i århundredernes løb og spredte sig med tiden til mange andre områder i regionen takket være et tilsvarende klima og miljø og ihærdigt og tålmodigt arbejde fra de lokale landarbejderes side.
German[de]
Die Beziehung zwischen der Annurca-Sorte und Kampanien geht auf älteste Zeiten zurück; der Anbau begann in der römischen Ära in den Phlegräischen Feldern, setzte sich im Verlaufe der Jahrhunderte immer stärker durch und breitete sich nach und nach in weitere Gebiete der Region mit geeigneten Umweltbedingungen aus, was viele Jahrhunderte an geduldiger Arbeit der Landbevölkerung erforderte.
Greek[el]
Η σχέση της Annurca με την Καμπανία είναι αρχαιότατη, μια σχέση η οποία, ξεκινώντας κατά τη ρωμαϊκή εποχή και από την περιοχή του Pozzuoli (zona flegrea), παγιώθηκε με το πέρασμα των αιώνων και προοδευτικά επεκτάθηκε σε άλλες περιοχές της περιφέρειας· περιοχές οι οποίες, για να επιλεχθούν ανάλογα με την καταλληλότητα του περιβάλλοντος, χρειάστηκαν αιώνες μόχθου και υπομονής των ντόπιων καλλιεργητών.
English[en]
The relationship between the Annurca and Campania is very ancient, a link which began in the Roman era in the Phlegraean Fields (Pozzuoli area), it became firmly established over the centuries and has progressively grown to involve many other areas within the region, areas — chosen for their environmental suitability — which have required centuries of patient toil on the part of the local agricultural workers.
Spanish[es]
La manzana Annurca está ligada a la región de Campania desde muy antiguo. Su cultivo en la comarca Flegrea se remonta, en efecto, a la época romana y se ha ido consolidando siglo tras siglo y extendiéndose progresivamente a muchas otras áreas de la región, seleccionadas por su idoneidad medioambiental, cuya adaptación ha exigido siglos de trabajo arduo y paciente por parte de los agricultores locales.
Estonian[et]
Iidne seos „Annurca” õunasordi ja Campania vahel sai alguse Rooma ajastul Campi Flegrei aladel (Pozzuoli piirkond), tugevnes sajandite jooksul ning on järk-järgult laienenud, hõlmates nüüdseks paljusid teisi piirkonda kuuluvaid alasid, mis on valitud vastavalt keskkonnatingimuste sobivusele ja mis on nõudnud kohalikelt põllupidajatelt sajanditepikkust hoolt ja vaeva.
Finnish[fi]
Annurcan ja Campanian välinen yhteys on hyvin varhaista perua, sillä kyseisen lajikkeen viljelyä harjoitettiin jo roomalaisajalla Pozzuolin alueella, ja se yleistyi vuosisatojen varrella vähitellen monissa muissa alueen osissa. Nämä alueet valikoituivat viljelyalueiksi soveltuvien ympäristöolojensa ansiosta, ja kyseisen lajikkeen viljely on vaatinut paikallisilta viljelijöiltä vuosisatojen ajan kärsivällistä uurastusta.
French[fr]
Le lien entre l’«Annurca» et la Campanie est très ancien et remonte à l’époque romaine dans les champs Phlégréens; ce lien s’est consolidé avec les siècles et s’est progressivement étendu à de nombreuses autres zones du territoire régional, des zones choisies pour leur adéquation environnementale, qui ont demandé des siècles de travail laborieux et patient de la part des opérateurs agricoles locaux.
Croatian[hr]
Povezanost sorte Annurca i pokrajine Campania započela je davno, u rimsko doba na Flegrejskim poljima (područje Pozzuoli) i čvrsto se utemeljila tijekom stoljeća te su postupno uključena i brojna druga područja iz te regije koja su odabrana zbog pogodnog okoliša, a lokalni poljoprivrednici stoljećima su morali naporno raditi na njima.
Hungarian[hu]
Az Annurca alma Campaniával való kapcsolata a régmúltra nyúlik vissza – olyan kötődés ez, amely a római kortól kezdődően, a Flegrei-mezők térségétől indulva fokozatosan szilárdult meg az évszázadok során, és az idő előrehaladtával a régió számos más területén is tért hódított; olyan területek ezek, amelyeken a helyi termelők évszázados szorgalmas munkája és türelme kellett ahhoz, hogy a környezetet alkalmassá tegyék a termesztésre.
Italian[it]
Il rapporto dell’Annurca con la Campania è antichissimo, un legame che, partendo dall’epoca romana e dalla zona flegrea, è andato consolidandosi nei secoli e che ha progressivamente coinvolto molte altre zone del territorio regionale; zone che, per selezionarsi in funzione dell’idoneità ambientale, hanno richiesto secoli di laboriosa e paziente opera degli operatori agricoli locali.
Lithuanian[lt]
Veislę Annurca ir Kampaniją siejantis ryšys yra labai senas: jis prasidėjo Romos laikais Flegrėjos vietovėje, o bėgant amžiams įsitvirtino ir palaipsniui apėmė kitas regiono vietoves. Tačiau tam, kad tų vietovių gamtinė aplinka taptų tinkama šios veislės obelims auginti, prireikė amžius trukusio vietos žemdirbių sunkaus ir kantraus darbo.
Latvian[lv]
Saistība starp “Annurca” āboliem un Kampāniju ir ļoti sena: šī saikne sākusi veidoties romiešu laikos Flegrejas apvidū (Pozzuoli teritorijā), vispirms tika cieši nostiprināta gadsimtu gaitā un ir pakāpeniski attīstījusies, iesaistot vairākas citas šā apgabala teritorijas, kas izvēlētas, balstoties uz to vides piemērotību, – no vietējiem lauksaimniekiem tas ir prasījis gadsimtiem ilgu pacietīgu, smagu darbu.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni ta’ bejn l-Annurca u Campania hija antika ħafna, rabta li bdiet fl-epoka Rumana fl-Għelieqi Flegreani (iż-żona ta’ Pozzuoli), ġiet stabbilita b’mod sod matul is-sekli u kibret b’mod progressiv billi involviet bosta żoni oħrajn fir-reġjun, żoni - magħżulin għall-adegwatezza ambjentali tagħhom - li kienu jeħtieġu sekli ta’ xogħol iebes u paċenzja min-naħa tal-ħaddiema agrikoli lokali.
Dutch[nl]
Het verband tussen de „Annurca” en Campanië gaat terug tot het Romeinse tijdperk; de teelt heeft zich geleidelijk aan uitgebreid van het gebied Flegrea tot tal van andere gebieden in de regio, die werden geselecteerd op basis van milieuoverwegingen, wat van de plaatselijke landbouwers eeuwen geduldig werk heeft gevergd.
Polish[pl]
Związek jabłek „Annurca” z Kampanią istnieje od bardzo dawna, a początki ich uprawy na Polach Flegrejskich sięgają czasów starożytnego Rzymu; związek ten umacniał się na przestrzeni wieków i rozciągnął się na wiele innych części regionu, wybranych dzięki odpowiednim warunkom środowiskowym, co wymagało wielowiekowej, mozolnej i cierpliwej pracy miejscowych rolników.
Portuguese[pt]
A relação entre a «Annurca» e a Campânia é muito antiga, remontando à época romana nos Campos Flégreos; a relação consolidou-se ao longo dos séculos, estendendo-se progressivamente a muitas outras zonas do território regional, selecionadas pela sua adequação ambiental, que exigiram séculos de trabalho laborioso e paciente dos agricultores locais.
Romanian[ro]
Legătura produsului cu regiunea Campania este foarte veche și a început în epoca romană, pe Câmpiile Flegreene, consolidându-se de-a lungul secolelor și implicând treptat multe alte zone din regiune, selecționate în funcție de condițiile ambientale, de-a lungul a sute de ani de muncă intensă și răbdare din partea agricultorilor locali.
Slovak[sk]
Zviazanosť jabĺk Annurca s Kampániou má dlhú históriu. Začala sa už v rímskych časoch vo flegrejskej oblasti (okolie Pozzuoli) a v priebehu storočí sa pestovanie upevňovalo a postupne rozšírilo na mnohé ďalšie územia v tomto regióne, a to na územia, ktoré poskytovali vhodné prostredie, čo si vyžadovalo stáročia usilovnej a trpezlivej práce miestnych roľníkov.
Slovenian[sl]
Ta vez izhaja iz rimskih časov in Flegrejskih poljan, skozi stoletja se je utrdila in je postopoma vključila tudi druga območja v deželi, izbrana zaradi ustreznosti okolja, kar je zahtevalo stoletja marljivega in potrpežljivega dela krajevnih kmetovalcev.
Swedish[sv]
Det hela hade sin början redan under romartiden och på Flegreiska fälten, och under de följande århundradena rotade sig äppelsorten Annurca och spred sig även med tiden till många andra områden i regionen. Dessa områden valdes ut på grund av deras lämpliga miljöförhållanden, ett arbete som har krävt århundraden av slit och tålamod från de lokala jordbrukarna.