Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳኦል የተባለ አንድ የጠርሴስ ሰው በእስጢፋኖስ መገደል በመስማማት ቆሞ ይመለከታቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان شاب اسمه شاول الطرسوسي يشاهد الواقعة مبديا رضاه التام.
Mapudungun[arn]
Feymew langümngelu ta Esteban, mülefuy kiñe wentru tuwlu Tarso, Sawlu pingelu, tüfachi weche wentru rume üdekefi tati pu kristiano.
Azerbaijani[az]
Tarslı Şaul adlı bir cavan baş verənləri görür və dəstəkləyirdi.
Bashkir[ba]
Тарс ҡалаһынан Саул исемле йәш кеше уның үлтерелеүен хуплап ҡарап тора.
Batak Toba[bbc]
Diida—si Saulus na sian Tarsus—do si Stepanus didangguri jala las do rohana disi.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na lalaki —si Saulo nin Tarso— an nagmasid asin nag-oyon sa paggadan na iyan.
Bulgarian[bg]
Един млад мъж от град Тарс на име Савел наблюдавал и одобрявал убийството на Стефан.
Bangla[bn]
একজন যুবক ব্যক্তি—তার্ষের শৌল—সেই ঘটনার সাক্ষি হয়েছিলেন ও হত্যার অনুমোদন করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Lárigiñe sügǘ le aba lidin Damasüku lun ladaüragüdüniña sun kristiánugu ha ladarirun.
Cebuano[ceb]
Kini gisaksihan ug giuyonan ni Saulo, usa ka batan-on nga taga-Tarso.
Sorani Kurdish[ckb]
گەنجێك کە ناوی شاول بوو، کوشتنەکەی بەچاوی خۆی بینی.
Seselwa Creole French[crs]
Sol sorti Tars ti en zenn onm e i ti temwanny sa mert avek laprouvasyon.
Czech[cs]
Přihlížel tomu Saul, mladý muž původem z Tarsu.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ tsʌnsʌnti, yaʼan jini Saulo chʼoyol bʌ ti Tarso, juntiquil chʼiton winic muʼ bʌ i tsʼaʼlen xñoptʼañob.
Welsh[cy]
Roedd dyn ifanc, Saul o Darsus, yn gwylio’r cyfan ac yn cymeradwyo’r llofruddiaeth.
Danish[da]
En ung mand — Saulus fra Tarsus — så på og bifaldt mordet.
German[de]
Ein junger Mann, Saulus aus Tarsus, war mit der Ermordung einverstanden und schaute zu.
Duala[dua]
Eso̱mb’a moto e ta e belabe̱ ná Saulo ńa Tarso a ta ombwa y’ebwan a bamse̱ pe̱ mo̱.
Efik[efi]
Akparawa kiet emi ekekerede Saul, owo Tarsus, ama ada do ese onyụn̄ enyịme ẹwot Stephen.
Greek[el]
Ένας νεαρός άντρας —ο Σαύλος (ή αλλιώς Σαούλ) από την Ταρσό —παρακολουθούσε, επιδοκιμάζοντας το φόνο.
English[en]
A young man —Saul of Tarsus— looked on, approving of the murder.
Spanish[es]
Entre los que presenciaron el asesinato estaba Saulo de Tarso, un joven que odiaba a los cristianos.
Estonian[et]
Seda vaatas heakskiitvalt pealt noor mees Saulus Tarsosest.
Finnish[fi]
Eräs nuori mies, tarsolainen Saul, seurasi tilannetta sivusta ja hyväksyi tuon murhan.
Faroese[fo]
Ein ungur maður — Saul úr Tarsus — sá og tók undir við, at Stefanus varð dripin.
French[fr]
Après avoir assisté à ce meurtre, qu’il approuve, Saul de Tarse se rend à Damas pour y arrêter les disciples de Christ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Derkeejo —Sol mo wuro Tarsus —seedi kuuje ɗe’e, e yerdi mbar-hoore nde.
Irish[ga]
Bhí fear óg—Sól ó Tharsas—ag faire orthu agus é ag tacú leis an dúnmharú.
Goan Konkani[gom]
Tarsusacho ek tornatto Saulu hanga hajir aslo, tannem hea khunnak maniatai dili.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare ye bitikäre Saulo de Tarso nikani Damasco nitre jökrä kristiano ye kakäre ngite.
Hausa[ha]
Wani matashi mai suna Shawulu ɗan birnin Tarsus ya shaida kisan kuma ya amince da shi.
Hebrew[he]
בחור אחד, שאול הטרסי, עמד מנגד והסכים לרצח.
Hindi[hi]
शाऊल नाम का एक जवान, जो तरसुस का रहनेवाला था, वह स्तिफनुस के कत्ल का चश्मदीद गवाह था।
Hiligaynon[hil]
Nagatan-aw nga may kahamuot si Saulo sang Tarso.
Croatian[hr]
To je s odobravanjem promatrao jedan mladić, Savao iz Tarza.
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfi, a tárzuszi Saul végignézte és helyeselte a gyilkosságot.
Indonesian[id]
Seorang pemuda —Saul dari Tarsus— menyaksikan dan menyetujui pembunuhan itu.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa, bụ́ onye Tasọs aha ya bụ Sọl, hụrụ mgbe a na-egbu Stivin ma kwadoo ogbugbu ya.
Iloko[ilo]
Siaanamong a nagbuya ti maysa nga agtutubo —ni Saulo a taga-Tarso.
Icelandic[is]
Ungur maður, Sál frá Tarsus, er vitni að morðinu og lætur sér það vel líka.
Isoko[iso]
Upelẹ ọzae jọ—Sọl obọ Tasọs—o dikihẹ je rri nọ a bi fi Stivin kpe na, yọ ọ jẹ onana rehọ.
Italian[it]
Era lì presente un giovane, Saulo di Tarso, che approvava quell’assassinio.
Japanese[ja]
タルソスのサウロという若者が,その殺害をよしとして見守っていました。
Georgian[ka]
მის მოკვლას იწონებდა ერთი ახალგაზრდა კაცი, ტარსოსელი სავლე.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe omunyasha, Saulus wokuTarsus, opo a li nokwa li a hokwa okudipawa kwaStefanus.
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttoq — Saulusi Tarsusimioq — toqutsinermik tamatuminnga isiginnittuullunilu iluarinnippoq.
Kannada[kn]
ತಾರ್ಸ ಊರಿನ ಸೌಲನೆಂಬ ತರುಣನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನಲ್ಲದೆ ಕೊಲೆಗೆ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸಹ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
타르수스의 사울이라는 젊은이는 스데반이 죽어 마땅하다고 생각하며 그 모습을 지켜보았습니다.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe, edina lyendi Sauru goMutaruso, nage yipo ga kere ntani ga haferere edipago olyo.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда Шабыл деген тарстык киши Степандын өлтүрүлүшүн колдоп, карап турган эле.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ໂຊໂລ ຈາກ ເມືອງ ທາເຊ ໄດ້ ຢືນ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ຂ້າ ນີ້.
Lushai[lus]
Tlangvâl pakhat—Tarsa mi Saula—chuan Stephana den hlum chu a remti a, a lo thlîr reng bawk a.
Latvian[lv]
Notiekošo vēroja kāds jauns cilvēks, Sauls no Tarsas, un viņam šī slepkavība visnotaļ bija pa prātam.
Central Mazahua[maz]
E Saulo mi bʼontrjonu o jñanrrakʼo, mi ngeje na trʼatrʼi mi menzumu̷ a Tarso, me mi u̷mbu̷ kʼo cristiano.
Macedonian[mk]
Сето ова со одобрување го гледал еден младич по име Савле, кој бил од Тарс.
Malayalam[ml]
തർസൊ സു കാ ര നാ യ ശൗൽ എന്ന ഒരു യുവാവ് ആ വധത്തിനു കൂട്ടു നി ന്നു.
Mongolian[mn]
Тарсын Саул гэгч залуу энэ явдлыг хараад, сайшааж байлаа.
Marathi[mr]
या घटनेच्या वेळी उपस्थित असलेल्या तार्सकर शौलाचे स्तेफनाच्या वधाला समर्थन होते.
Maltese[mt]
Wieħed żagħżugħ—Sawl taʼ Tarsu—kien xhud taʼ dan il- qtil u approvah.
Burmese[my]
တာရှုမြို့သား လူငယ်ရှောလုသည် ထိုလူသတ်မှုကို သဘောတူလျက် ရပ်ကြည့်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung mann – Saulus fra Tarsus – var vitne til dette og samtykte i mordet.
Nepali[ne]
टार्ससका शावल नाउँ गरेका एक युवकले त्यो हत्यामा स्वीकृति जनाउँदै हेरिरहे।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe omugundjuka Saulus gwokuTarsus opo a li sho Stefanus ta dhipagwa nomamanya nokwa li e shi nyanyukilwa.
Nias[nia]
Samösa nono matua sotöi—Saulo moroi ba Dareso—iʼila ba fao dödönia wamunu Sitefano.
Dutch[nl]
Een jonge man, Saulus van Tarsus, keek goedkeurend toe.
South Ndebele[nr]
Indoda eseseyitja—uSawula weTarsusi—bekakuqalile lokho, begodu bekavumelana nokubulawa kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe—Saulo wa Tareso—le be le lebeletše gomme le dumelela polao yeo.
Navajo[nv]
Diné léiʼ Társasdę́ę́ʼ nijigháago Saul joolyéego ákweʼé hwíínááł, háálá hó éí Stephen hoʼdiyoolyééł jiníigo bee lą́ ajisłı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa ku Tariso dzina lake Saulo, anavomereza kuti Sitefano aphedwe ndipo ankaonerera pamene anthu ankamuponya miyala.
Oromo[om]
Dargaggeessi biyya Xarsees inni Saa’ol jedhamu, yommuu Isxifaanos ajjeefamu dhaabatee ilaaluudhaan, gocha kana akka deggeru argisiiseera.
Ossetic[os]
Тарсӕй иу ӕрыгон нӕлгоймаг Савл дӕр се ’хсӕн уыди ӕмӕ уыцы хабар растыл нымадта.
Pangasinan[pag]
Sakey a kalangweran —si Saulo a taga Tarso —so akatasi tan inabuloyan to iman ya impamatey.
Plautdietsch[pdt]
Saul, een junga Maun von Tarsus, wia doa uk un stunt de Mana bie.
Portuguese[pt]
Um jovem — Saulo de Tarso — presenciou e aprovou esse assassinato.
Quechua[qu]
Y tsënö wanutsiyanqantaqa, cristiänokunata chikeq Tarsupita Saulu jövenpis rikarëkarqanmi.
K'iche'[quc]
Chkixoʼl ri xkil wajun kamisanik riʼ kʼo ri Saulo rech Tarso, jun ala che itzel keril ri cristianos.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan qhawasharqan cristianokunata cheqnikuq Tarso llaqtayoq Saulopas.
Rundi[rn]
Umusore umwe yitwa Sauli w’i Taruso yariboneye iryo yicwa yongera ararishigikira.
Romanian[ro]
Un tânăr pe nume Saul, din Tars, a fost de faţă şi a încuviinţat uciderea lui Ştefan.
Russian[ru]
За убийством Стефана с одобрением наблюдал Савл из Тарса.
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwaga Sawuli w’i Taruso yari aho, arebera icyo gikorwa cy’ubwicanyi kandi agishyigikiye.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු යේසුස්ගේ ගෝලයන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා දමස්කයට ගියා.
Slovenian[sl]
Ta umor je opazoval tudi mladi Savel iz Tarza in ga odobraval.
Shona[sn]
Rimwe jaya —Sauro wekuTaso— akanga akatarisa achibvumirana nokuponda kwacho.
Albanian[sq]
Një i ri, Sauli nga Tarsi, e pa vrasjen dhe e miratoi.
Sranan Tongo[srn]
Wan yonkuman, di nen Saulus fu Tarsus, ben e tanapu e luku èn a ben feni en bun taki den kiri Stefanus.
Swati[ss]
Lijaha lelinguSawula waseThasusi lalibukela, futsi lavumelana nekubulawa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Mohlankana ea bitsoang Saule oa Tarsase o ne a shebeletse, ’me a lumellana le polao eo.
Swedish[sv]
En ung man, Saul från Tarsos, bevittnade mordet och understödde det.
Swahili[sw]
Kijana, anayeitwa Sauli wa Tarso, alikuwa akitazama na kukubaliana na mauaji hayo.
Congo Swahili[swc]
Kijana, anayeitwa Sauli wa Tarso, alikuwa akitazama na kukubaliana na mauaji hayo.
Central Tarahumara[tar]
Bilé japi riwali chúriká miʼliri echi ko nili Saulo, japi Társochi ochérili, echi ko bilé remalí nili japi kichili echi Jesús najátami.
Telugu[te]
తార్సుకు చెందిన సౌలు అనే యువకుడు దాన్ని సమ్మతించి స్తెఫనును చంపుతున్నప్పుడు చూస్తూ నిలబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми кушта шудани Истефанус Шоули тарсусӣ дар он ҷо истода бо розигӣ нигоҳ мекард.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ ชื่อ เซาโล จาก ทาร์ซัส ก็ มอง ดู และ เห็น ชอบ กับ การ ฆ่า สเตฟาโน.
Tigrinya[ti]
ሳውል ዚበሃል ጐበዝ ኣብቲ ቕትለት ሰሚሩ፡ ደው ኢሉ ይዕዘብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Gumor ugen, i yilan un ér Saulu u Tarsu, nenge er i wua Sefanu yô, shi lumun ku na kpaa.
Turkmen[tk]
Tarsusly Saul atly ýaş ýigit Stefanusyň öldürilmegini goldaýar.
Tagalog[tl]
Isang binata —si Saul ng Tarso —ang nanonood sa pagpatay kay Esteban.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe—Saulo wa Tareso—le ne le ntse le lebile fela mme le kgothaletsa gore Setefane a bolawe.
Toba[tob]
Neʼena huaña na nsoqolec lʼenaxat Saulo ñi Tarso, na maye taqaʼen nquiỹaxanaqchin ye cristianopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata munyaki wa ku Tarso zina laki Saulo, wanguwona vo vinguchitika ndipu iyu wanguzomereza kubayika kwa munthu yo.
Turkish[tr]
Genç bir adam olan Tarsuslu Saul da bu cinayeti onaylayarak izledi.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana leri vuriwaka Sawulo wa le Tarso a ri hlalerile naswona a ri ku seketela ku dlayiwa ka yena.
Purepecha[tsz]
Ma enga exepka na engaksï uándikupka Estebanini jindespti Saulu Tarsu anapu, tumbi ma enga kánikua ikiakuauenga kristianuechani.
Tatar[tt]
Яшь кеше, Тарс шәһәреннән Шаул, аның үтерүен хуплап карап тора.
Tumbuka[tum]
Muwukirano Saulosi wa ku Taraso wakawoneleranga ndipo wakazomerezga kuti Stefano wakomeke.
Tzotzil[tzo]
Jun ti buchʼu lek laj yil ti laj yichʼ milele, jaʼ li kerem Saulo ta Tarsoe.
Uighur[ug]
Тарсуслуқ Саул дегән яш киши Истипанниң өлтүрүлгәнлигини өз көзи билән көргән вә өлтүргүчиләрни қоллиған еди.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік — Савл з Тарса — дивився, як вбивали Степана, і схвалював цей ганебний учинок.
Urdu[ur]
ساؤل نامی ایک جوان ستفنس کو قتل ہوتے دیکھ رہا تھا۔ اُس کے خیال میں ستفنس ایسی ہی سزا کے لائق تھا۔
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo re se, Sọl rọ dia ohwo ri Tasọs, ọyen mudia nẹ e hwe.
Uzbek[uz]
Tars shahridan bo‘lgan Shoul ismli bir yigit bu voqeani kuzatib, uning o‘ldirilishini ma’qullaydi.
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga—ane a pfi Saulo wa Tariso—o vha o sedza musi a tshi vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên tên là Sau-lơ, người Tạt-sơ, chứng kiến và tán thành việc giết Ê-tiên.
Wolaytta[wal]
Xarsseese Saaˈoola giyo issi yelagay, isxxifaanoosa woriyoogan maayidi, eqqidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on, hi Saulo nga taga-Tarso, an nagkinita nga may pag-uyon ha ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Ityendyana lomfana—uSawule waseTarso—lalibukele, yaye likholiswa kukubulawa kukaStefano.
Yao[yao]
Mcanda jwine lina lyakwe Saulo jwa ku Taliso ŵalolelaga ni kukamulanaga nako kuwulagaku.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin kan, ìyẹn Sọ́ọ̀lù ará Tásù, wà níbẹ̀, òun náà sì fọwọ́ sí ikú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca binni ni biʼyaʼ biiticabe Esteban que guyuu Saulo de Tarso, ti hombre nahuiinigaruʼ ni guca nanalaʼdxiʼ ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
当时有一个年轻人——大数城的扫罗——目击并赞同这件杀人害命的事。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib mbioxhlas ni laa Saulo de Tarso bibiʼ órni bigaityibu Esteban.
Zulu[zu]
Insizwa egama layo nguSawulu waseTarsu yayibukele futhi yakwamukela lokhu kubulawa.