Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk gaan eerder die koninkryke, die regerings, van hierdie aarde vernietig en in hulle plek oor die mensdom heers.
Arabic[ar]
وبالاحرى، سيدمِّر الملكوت ممالك، حكومات، هذه الارض ويحل مكانها في حكم الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Imbes, lalaglagon kan Kahadean an mga kahadean, mga gobyerno, kan kinaban na ini asin salidahan an mga iyan sa pamamahala sa katawohan.
Bemba[bem]
Ukucila, ubu Ubufumu bukonaula amabufumu, amakamfulumende, aya lino isonde no kubuula icifulo ca yako mu kuteka umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Царството се готви да унищожи царствата, правителствата на тази земя и да заеме мястото им в управлението на човечеството.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Gingharian magalaglag sa mga gingharian, sa mga kagamhanan, niining yutaa ug mopuli sa pagmando sa katawhan.
Czech[cs]
Toto Království naopak zničí království neboli vlády tohoto světa a bude panovat nad zemí místo nich.
Danish[da]
Riget ville ødelægge de jordiske riger og regeringer og selv overtage styret over menneskene.
German[de]
Das Königreich wird vielmehr die Königreiche (d. h. die Regierungen) der Erde vernichten und dann an ihrer Stelle über die Menschheit regieren.
Efik[efi]
Utu ke oro, Obio Ubọn̄ oro eyesobo mme obio ubọn̄, kpa mme ukara, eke isọn̄ emi onyụn̄ ada itie mmọ ke ndikara ubonowo.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτή η Βασιλεία πρόκειται να καταστρέψει τις βασιλείες, τις κυβερνήσεις, αυτής της γης και να τις αντικαταστήσει στη διακυβέρνηση της ανθρωπότητας.
English[en]
Rather, the Kingdom is going to destroy the kingdoms, the governments, of this earth and take their place in ruling mankind.
Spanish[es]
Más bien, el Reino destruirá los reinos o gobiernos de la Tierra y los reemplazará con su gobernación sobre la humanidad.
Estonian[et]
Selle asemel tema Kuningriik hävitab selle maa kuningriigid ja valitsused ning hakkab nende asemel inimkonda valitsema.
Finnish[fi]
Valtakunta tulee sen sijaan tuhoamaan maanpäälliset valtakunnat ja hallitukset ja tulee niiden tilalle hallitsemaan ihmiskuntaa.
French[fr]
En effet, le Royaume de Dieu va détruire les royaumes ou gouvernements de cette terre et prendre leur place pour diriger l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang Ginharian magalaglag sang mga ginharian, mga pangulohan, sining duta kag magabulos sa ila sa paggahom sa katawhan.
Croatian[hr]
Umjsto toga, Kraljevstvo će uništiti kraljevstva, vladavine na Zemlji, i zauzeti njihovo mjesto u vladanju čovječanstvom.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a Királyság megsemmisíti e világ királyságait és kormányzatait, és elfoglalja a helyét az emberiség feletti uralkodásban.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Kerajaan itu akan menghancurkan kerajaan-kerajaan, pemerintahan-pemerintahan, di bumi ini dan mengambil alih kedudukan mereka dalam memerintah umat manusia.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti Pagarian dadaelennanto dagiti pagpagarian, dagiti gobierno, daytoy a daga ket sukatanna ida iti panangituray iti sangatauan.
Icelandic[is]
Ríki hans átti þess í stað að eyða öllum ríkjum eða stjórnum hér á jörð og koma í þeirra stað sem stjórn yfir mannkyninu.
Italian[it]
Piuttosto, il Regno distruggerà i regni, i governi, di questa terra e ne prenderà il posto nel governare l’umanità.
Japanese[ja]
それどころか,王国はこの地上の王国や政府を滅ぼし,それらに取って代わって人類を支配します。
Korean[ko]
오히려, 왕국은 이 땅의 나라들 곧 정부들을 멸망시키고 그 나라들을 대치하여 인류를 다스릴 것이다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Mubuso w’o u ka sinya mibuso, ni milonga, ya lifasi le ni ku i yola mwa ku busa mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Handrava kosa ireo fanjakana, ireo fitondram-panjakana, eto amin’ity tany ity ilay Fanjakana ka haka ny toeran’izy ireo eo amin’ny fanapahana ny olombelona.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Царството ќе ги уништи царствата, владите на оваа Земја и, наместо нив, ќе владее над човештвото.
Malayalam[ml]
പകരം രാജ്യം ഈ ഭൂമിയിലെ രാജ്യങ്ങളെ, ഗവൺമെൻറുകളെ, നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഭരിക്കുന്നതിൽ അവയുടെ സ്ഥാനത്തു വരാനും പോകുകയാണ്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည်လောကီနိုင်ငံတို့ကိုဖျက်ဆီးပြီး လူသားတို့ကိုအုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Riket kommer tvert imot til å ødelegge denne verdens riker og regjeringer og overta deres herredømme over menneskene.
Niuean[niu]
Ka e, to moumou he Kautu e tau kautu, tau fakatufono, he lalolagi nei mo e hukui ai e tuaga ha lautolu ke pule ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Integendeel, het Koninkrijk zal de koninkrijken, de regeringen, van deze aarde vernietigen en in hun plaats over de mensheid gaan regeren.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Ufumuwo udzawononga maufumu, maboma, adziko lino lapansi ndi kutenga malo awo m’kulamulira anthu.
Polish[pl]
Przeciwnie, zniszczy ono wszelkie królestwa, wszelkie rządy tej ziemi i przejmie władzę nad ludzkością.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o Reino destruirá os reinos, ou governos, da Terra e os substituirá em governar a humanidade.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Regatul urmează să distrugă regatele, sau guvernele, acestui pămînt şi să le ia locul în ce priveşte guvernarea omenirii.
Russian[ru]
Вместо этого, Царство разрушит царства, правительства этого мира и займет их место, царствуя над человечеством.
Slovak[sk]
Naopak, toto Kráľovstvo sa chystá zničiť kráľovstvá čiže vlády tejto zeme a zaujať ich miesto, pokiaľ ide o vládu nad ľudstvom.
Slovenian[sl]
To kraljestvo bo uničilo zemeljska kraljestva in vladavine ter prevzelo njihov položaj vladarja nad človeštvom.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Umambo huchaparadza maumambo, hurumende, zvepasi rino ndokutora nzvimbo yazvo mukutonga rudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Umesto toga, Kraljevstvo će uništiti kraljevstva, vladavine na Zemlji, i zauzeti njihovo mesto u vladanju čovečanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Presi foe dati, a kownoekondre sa pori den kownoekondre, den tirimakti, foe a grontapoe disi èn teki den presi foe tiri a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ’Muso o tla felisa mebuso, puso, ea lefatše lena ’me o e nkele sebaka ho buseng moloko oa batho.
Swedish[sv]
Nej, Guds rike skall i stället tillintetgöra alla de riken eller regeringar som finns på jorden och ta deras plats genom att självt styra över mänskligheten.
Swahili[sw]
Badala yake, Ufalme huo utaziharibu falme, serikali, za dunia hii na kuchukua mahali pazo katika kutawala wanadamu.
Tamil[ta]
மாறாக ராஜ்யம் இந்த பூமியிலுள்ள ராஜ்யங்களை, அரசாங்கங்களை அழித்து, அவைகளுக்குப் பதிலாக மனிதகுலத்தை ஆளுகைச் செய்யப் போகிறது.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว ราชอาณาจักร นั้น จะ ทําลาย อาณาจักร ทั้ง หลาย รัฐบาล ต่าง ๆ ของ แผ่นดิน โลก นี้ และ เข้า มา แทน ที่ ใน การ ปกครอง มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang Kaharian ang pupuksa sa mga kaharian, mga pamahalaan, sa lupang ito at hahalili sa kanila sa pagpupunò sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go na le moo, Bogosi jono bo tlile go nyeletsa magosi, dipuso, tsa lefatshe leno mme bo tseye marapo a go busa batho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Kingdom bilong Jisas bai bagarapim na pinisim ol gavman bilong graun na Kingdom yet bai bosim ol manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Daha ziyade Gökteki Krallık, bu dünyanın krallıklarını, yani hükümetlerini yok edecek ve insanlığı yönetmek üzere onların yerine geçecektir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Mfumo lowu wu ta herisa mimfumo, tihulumendhe ta misava leyi, ivi wona wu fuma vanhu ematshan’weni ya tona.
Tahitian[ty]
Area ra, e haamou te Basileia i te mau basileia, oia hoi te mau faatereraa, o te fenua nei e e mono mai oia ia ratou no te faatere i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Краще, Царство знищить світські царства, уряди, заступить їхнє місце, і буде правити над людством.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, Nước Trời sẽ hủy diệt các vương quốc, các chính phủ trên đất, và Nước Trời sẽ thay thế để cai trị loài người.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ia, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina ʼauhi ia te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei pea ina fetogi ʼonatou tuʼulaga takitaki.
Xhosa[xh]
Kunoko, uBukumkani buza kuzitshabalalisa izikumkani, oorhulumente, zalo mhlaba buze ke buzithabathele indawo ekulawuleni uluntu.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, Ijọba naa yoo pa awọn ijọba, awọn iṣakoso, ti ilẹ-aye yii yoo sì gba ipo wọn ninu ṣiṣakoso araye.
Zulu[zu]
Kunalokho, uMbuso uyobhubhisa imibuso, ohulumeni balomhlaba, futhi uthathe indawo yabo ekubuseni isintu.