Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንድ በቅርቡ የተደረገ ጥናት . . . የሚያጨሱ ባሎች ያሏቸው የማያጨሱ ሚስቶች ባሎቻቸውም እነሱም ከማያጨሱ ሚስቶች በአማካይ አራት ዓመት ቀድመው እንደሚሞቱ ያሳያል።”
Bemba[bem]
“Ukusapika kwa nomba line . . . kusokolwele ukuti abakashi abashipeepa aba baume abapeepa bafwa pali avareji imyaka ine mu kucepako pa banakashi abo abalume na bo tabapeepa.”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka bag-ong pagtuon . . . mipadayag nga ang dili motabakong mga asawa sa mga lalaking motabako mamatay sa aberids upat ka tuig nga mas bata kay sa mga babaye kansang mga bana dili usab hinabako.”
Czech[cs]
„Nedávná studie. . . odhalila, že nekouřící manželky mužů, kteří kouří, umírají v průměru o čtyři roky mladší než ženy, jejichž manželé jsou také nekuřáci.“
Danish[da]
„Et nyligt studium . . . afslørede at ikke-rygende kvinder der er gift med rygere, gennemsnitlig dør fire år yngre end ikke-rygende kvinder hvis mænd heller ikke ryger.“
German[de]
„Eine kürzlich angestellte Untersuchung . . . ergab, daß nichtrauchende Ehefrauen von Männern, die rauchen, im Durchschnitt vier Jahre eher sterben als Frauen, deren Männer so wie sie Nichtraucher sind“ (The New York Times, 22.
Greek[el]
«Μια πρόσφατη μελέτη . . . αποκάλυψε ότι οι γυναίκες οι οποίες, αν και δεν καπνίζουν οι ίδιες, έχουν συζύγους οι οποίοι καπνίζουν πεθαίνουν κατά μέσο όρο τέσσερα χρόνια νωρίτερα από τις γυναίκες των οποίων οι σύζυγοι δεν καπνίζουν».
English[en]
“A recent study . . . revealed that the nonsmoking wives of men who smoke die on the average four years younger than women whose husbands are also nonsmokers.”
Estonian[et]
„Üks hiljutine uurimus ... näitas, et suitsetavate meeste mittesuitsetavad naised surevad keskmiselt neli aastat nooremalt kui need naised, kes ise ei suitseta ja kelle mees samuti ei suitseta.”
Finnish[fi]
”Äskeinen tutkimus – – paljasti, että tupakoivien miesten tupakoimattomat vaimot kuolevat keskimäärin neljä vuotta nuorempina kuin sellaiset tupakoimattomat naiset, joiden miehet eivät tupakoi.”
French[fr]
“Une étude récente (...) a révélé que les femmes qui, sans fumer elles- mêmes, avaient un mari fumeur, mouraient en moyenne quatre ans plus tôt que celles dont le mari ne fumait pas.”
Hiri Motu[ho]
“Vanegai ripoti ta . . . ese ia hahedinaraia, kuku ania lasi tataudia edia adavadia, kuku ania lasi hahinedia unai, edia mauri laganidia ese kuku ania tataudia edia adavadia, kuku ania lasi hahinedia unai, edia mauri laganidia be lagani 4 bamona amo idia hanaidia.”
Hungarian[hu]
„ Az egyik nemrég végzett vizsgálatból . . . kiderült, hogy a dohányzó férjek nem dohányzó feleségei átlagosan négy évvel hamarabb meghalnak, mint azok a feleségek, akiknek a férje nem dohányzik” (The New York Times.
Indonesian[id]
”Suatu penelitian baru-baru ini . . . menyingkapkan bahwa istri-istri yang tidak merokok dari pria-pria yang merokok meninggal rata-rata empat tahun lebih muda daripada wanita-wanita yang suaminya juga tidak merokok.”
Iloko[ilo]
“Maysa a panagsirarak . . . imparangarangna a ti babbai nga assawa dagidiay managsigarilio matayda iti promedio nga uppat a tawen a nasapsapa ngem dagiti babbai a di agsigsigarilio dagiti lallakayda.”
Italian[it]
“Un recente studio . . . ha rivelato che le mogli non fumatrici di uomini che fumano muoiono in media quattro anni prima delle donne i cui mariti sono anch’essi non fumatori”.
Japanese[ja]
「最近の研究が明らかにした点であるが,自分ではタバコを吸わなくてもタバコを吸う夫を持つ女性は,タバコを吸わない夫を持つ女性の場合より,平均して4年早く死ぬ」。(
Korean[ko]
“최근 연구 결과로 ··· 남편이 흡연자인 비흡연 아내들은, 남편 역시 비흡연자인 여자들보다 평균 4년 일찍 죽는다는 것이 밝혀졌다.”
Lingala[ln]
“Ankɛtɛ moko oyo euti kosalema . . . emonisaki ete basi oyo mibali na bango bamɛlaka likaya bakufaka mbula minei liboso ya basi oyo mibali na bango bamɛlaka likaya te.”
Malagasy[mg]
“Nasehon’ny fandinihana vao haingana ... fa mihena efa-taona ny androm-piainan’ireo vehivavy tsy mpifoka manambady mpifoka, raha oharina amin’ireo vadin’ny lehilahy tsy mpifoka.”
Malayalam[ml]
“പുകവലിക്കുന്ന പുരുഷൻമാരുടെ പുകവലിക്കാത്ത ഭാര്യമാർ പുകവലിക്കാത്ത ഭർത്താക്കൻമാരുളളവരെക്കാൾ ശരാശരി നാലുവയസ്സ് ചെറുപ്പത്തിലെ മരിക്കുന്നു എന്ന് അടുത്തകാലത്തെ ഒരു പഠനം . . . വെളിപ്പെടുത്തി.”
Burmese[my]
“မကြာမီကသုတေသနပြုချက်အရ၊ . . . ဆေးလိပ်မသောက်သောဇနီးများသည် ဆေးလိပ်သောက်သောခင်ပွန်းကြောင့် ဆေးလိပ်မသောက်သောယောက်ျားများ၏ဇနီးများထက် ပျမ်းမျှလေးနှစ်အသက်တို၏။”
Norwegian[nb]
«En fersk undersøkelse . . . viste at ikke-røkende hustruer til menn som røker, dør gjennomsnittlig fire år tidligere enn ikke-røkende kvinner som er gift med menn som heller ikke røker.»
Northern Sotho[nso]
“Thuto ya gona bjale . . . e utolotše gore basadi bao ba sa kgogego ba banna bao ba kgogago ba hwa e sa le ba bafsa ka nywaga e mene go fetwa ke basadi bao banna ba bona ba sa kgogego.”
Nyanja[ny]
“Mafufuzidwe aposachedwapa . . . anavumbula kuti akazi osasuta amene amuna awo amasuta amafa mofulumirirapo paavareji ya zaka zinayi kuposa akazi amene amuna awo alinso asasuta.”
Portuguese[pt]
“Um recente estudo . . . revelou que as esposas não-fumantes de homens que fumam morrem em média quatro anos mais jovens do que as mulheres cujos maridos tampouco são fumantes.”
Russian[ru]
«[Некурящие] женщины, у которых мужья курят, живут на 4 года меньше, чем супруги некурящих мужчин» (Не унесенные дымом.
Slovak[sk]
„Jedna nedávna štúdia... odhalila, že manželky fajčiarov, ktoré nefajčia, zomierajú v priemere o štyri roky mladšie ako ženy, ktorých manželia sú tiež nefajčiari.“
Slovenian[sl]
”Nedavna študija . . . je pokazala, da žene nekadilke pri možeh kadilcih umrejo v povprečju štiri leta mlajše kot žene nekadilke pri možeh nekadilcih.“
Shona[sn]
“Imwe ongororo ichangobva kuitwa . . . yakaratidza kuti vakadzi vane varume vanosvuta asi ivo vasingasvuti, paavhareji vanofa vachiri vaduku nemakore mana pane vaya vane varume vasingasvuti.”
Albanian[sq]
«Një studim i kohëve të fundit . . . ka zbuluar se gratë që nuk pinë vetë duhan, por e pinë burrat e tyre, vdesin mesatarisht katër vjet më parë se ato gra, burrat e të cilave nuk e pinë duhanin.»
Southern Sotho[st]
“Phuputso e sa tsoa etsoa . . . e senotse hore ha ho bapisoa basali ba sa tsubeng ba banna ba tsubang ba shoa lilemo tse ’nè pele ho basali bao banna ba bona le bona ba sa tsubeng.”
Swedish[sv]
”En nyligen gjord undersökning ... avslöjade att icke rökande hustrur till män som röker dör i genomsnitt fyra år tidigare än kvinnor vars män inte röker.”
Swahili[sw]
“Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni . . . ulifunua kwamba wake wasiovuta sigara ambao waume wao huvuta sigara, kwa wastani hufa miaka minne mapema kuliko wanawake ambao waume wao si wavutaji wa sigara.”
Congo Swahili[swc]
“Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni . . . ulifunua kwamba wake wasiovuta sigara ambao waume wao huvuta sigara, kwa wastani hufa miaka minne mapema kuliko wanawake ambao waume wao si wavutaji wa sigara.”
Tamil[ta]
“ஒரு சமீப ஆராய்ச்சி . . . புகைப்பழக்கங்கொண்டுள்ள ஆண்களின் புகைப்பழக்கமில்லாத மனைவிகள், தங்கள் கணவர்களும் புகைப்பழக்கமில்லாதப் பெண்களைப் பார்க்கிலும் சராசரி நான்கு ஆண்டுகள் இளைஞராக மரிக்கின்றனரென வெளிப்படுத்தினது.”
Tagalog[tl]
“Sa isang di-pa-natatagalang pagsusuri . . . ay ipinahayag na sa pangkalahatan, ang di-naninigarilyong mga asawa ng mga lalaking naninigarilyo ay namamatay nang apat na taon nang mas maaga kaysa mga babae na ang mga asawa’y hindi naninigarilyo.”
Tswana[tn]
“Thuto ya bosheng . . . e senotse gore basadi ba ba sa gogeng ba banna ba ba gogang ba swa mo palogareng ba le dingwaga tse nne bobotlana go basadi bao banna ba bone ba sa gogeng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “Long dispela taim ol man i skelim . . . na kisim save olsem: Meri bilong man i smok bai i dai inap 4-pela yia paslain long meri bilong man i no smok.”
Turkish[tr]
“1980’lerin başlarında yapılmış epidemiyolojik çalışmalarda, kocası sigara içen ancak kendisi içmeyen kadınlarda akciğer kanseri gelişme riskinin eşi ve kendisi sigara içmeyen kadınlardan 1,2 – 2 kat yüksek olduğu saptanmıştır. . . . .
Tsonga[ts]
“Dyondzo yin’wana ya sweswinyana . . . yi paluxe leswaku vavasati lava nga dzahiki lava nga ni vanuna lava dzahaka va fa va ri eka xiringaniso xa le hansi hi malembe ya mune eka vasati lava vanuna va vona va nga dzahiki.”
Tahitian[ty]
“Ua faaite te hoê maimiraa aita i maoro a‘enei . . . e e pohe te mau vahine aita e puhipuhi nei, e ta ratou râ tane oia ïa, i nia i te faito au noa e maha matahiti na mua ’‘e i te mau vahine aita ta ratou tane e puhipuhi nei.”
Xhosa[xh]
“Uphengululo lwakutshanje . . . lutyhile ukuba abafazi abangatshayiyo bamadoda atshayayo ngokwesilinganiselo bafa benganeno ngeminyaka emine kunabafazi abamadoda abo angatshayiyo.”
Zulu[zu]
“Ukuhlola kwamuva . . . kwembula ukuthi abafazi abangabhemi bamadoda abhemayo bafa ngesilinganiso seminyaka emine ngaphambi kwabesifazane abanabayeni abangabhemi.”