Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle gunstelingbome brand, bespeur die kewers se antennas klein hoeveelhede van sekere chemikalieë wat deur brande in die lug vrygestel word.
Amharic[am]
ጥንዚዛዎቹ የሚፈልጉት ዛፍ በሚቃጠልበት ጊዜ በአንቴናቸው ተጠቅመው በቃጠሎው ምክንያት አየር ውስጥ የሚለቀቁትን እጅግ አነስተኛ መጠን ያላቸው አንዳንድ ኬሚካሎች እንኳ ለይተው ማወቅ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Когато любимите му дървета горят, той улавя с антените си дори минимални количества от дадени химични вещества, отделяни при пожар.
Cebuano[ceb]
Sa dihang masunog ang ilang dugokanang mga kahoy, ang antena sa bakukang makamatikod bisag gamay kaayong sukod sa pipila ka kemikal gikan sa maong kahoy nga nagkayo.
Czech[cs]
Když hoří jejich oblíbené stromy, pomocí tykadel zachytí nepatrné množství určitých chemických látek, které se při tom uvolňují do ovzduší.
Danish[da]
Når billens yndlingstræer står i brand, frigiver ilden bittesmå bestanddele af visse kemiske stoffer som dens følehorn kan opfange.
German[de]
Sie melden selbst kleinste Mengen bestimmter Stoffe, die beim Brand eines seiner Lieblingsbäume freigesetzt werden.
Greek[el]
Όταν καίγονται τα αγαπημένα τους δέντρα, οι κεραίες τους εντοπίζουν ακόμα και ελάχιστες ποσότητες συγκεκριμένων χημικών ουσιών που εκλύονται στον αέρα λόγω της φωτιάς.
English[en]
When their favorite trees burn, the beetles’ antennas detect minute quantities of certain chemicals that fires release into the air.
Spanish[es]
Cuando arden sus árboles favoritos, percibe a través de las antenas cantidades minúsculas de ciertas sustancias que los incendios arrojan al aire.
Finnish[fi]
Kun niiden suosikkipuut palavat, tuntosarvet tunnistavat joidenkin palavista puista vapautuvien yhdisteiden pienetkin pitoisuudet.
French[fr]
Quand brûle son arbre préféré, ses antennes détectent des quantités infimes de certaines substances chimiques libérées dans l’air.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakasunog ang ila paborito nga kahoy, mabatyagan sang ila mga sungo ang bisan diutay lang nga kemikal halin sa kalayo nga ginadala sang hangin.
Croatian[hr]
Kad vatra zahvati stabla na koja krasnik najviše voli polagati jajašca, njegova ticala mogu u zraku osjetiti i najmanju količinu kemijskih tvari što nastaju izgaranjem tog drveća.
Hungarian[hu]
Amikor a kedvenc fáik égnek, a csápjaik igen csekély mennyiséget is érzékelnek bizonyos vegyi anyagokból, melyek a tűz hatására kerülnek a levegőbe.
Armenian[hy]
Երբ բզեզի սիրած ծառերն այրվում են, նրա բեղիկները հայտնաբերում են այն քիմիական չնչին միացությունները, որ կրակը արտազատում է օդի մեջ։
Indonesian[id]
Sewaktu pohon kesukaannya terbakar, sungut kumbang itu mendeteksi sejumlah kecil zat kimia yang dilepaskan ke udara.
Iloko[ilo]
No maur-uram dagiti paboritoda a kayo, marikna dagiti rungo wenno antenada ti uray nagbassit a kemikal nga aggapu iti uram.
Italian[it]
Quando i suoi alberi preferiti vanno a fuoco, le sue antenne rilevano alcune sostanze chimiche rilasciate nell’aria durante gli incendi, anche se sono presenti in quantità piccolissime.
Japanese[ja]
お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。
Georgian[ka]
როდესაც მისი საყვარელი ხე იწვის, ხოჭოს საცეცები ხანძრის შედეგად ჰაერში გაფანტულ უმცირეს ნაწილაკებსაც კი შეიგრძნობს.
Korean[ko]
이 곤충의 더듬이는 자기가 좋아하는 나무가 불에 타면서 공기 중으로 방출되는 미량의 특정 화학 물질을 감지합니다.
Lithuanian[lt]
Kai dega jo pamėgti medžiai, vabalas antenomis pajunta net ir mažiausią kiekį degimo metu išsiskiriančių cheminių medžiagų.
Malagasy[mg]
Ireo no mamantatra ny zavatra simika avoakan’ny afo eny amin’ny rivotra rehefa may ny hazo tena tiany.
Macedonian[mk]
Кога горат нивните омилени дрвја, антените на бумбарот регистрираат дури и најмали количини на извесни хемикалии што се ослободуваат во воздухот при пожар.
Burmese[my]
သူတို့ကြိုက်တဲ့အပင် မီးလောင်တဲ့အခါ အဲဒီကထွက်လာပြီး လေထဲလွင့်လာတဲ့ ဓာတုဓာတ်ပစ္စည်း ပမာဏအနည်းငယ်ကို သူတို့ရဲ့ ဦးမှင်တွေက အာရုံခံနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når billenes favorittrær brenner, registrerer følehornene ørsmå mengder med kjemikalier som blir frigjort i luften på grunn av brannen.
Dutch[nl]
Als zijn favoriete bomen in brand staan, kan de kever met zijn antennes minuscule hoeveelheden waarnemen van bepaalde chemische stoffen die bij brand vrijkomen.
Nyanja[ny]
Mitengo imene zikumbu zimakonda kuikira mazira ikamapsa, imatulutsa fungo ndipo zikumbuzo zimadziwa kumene kukuchokera kafungoko mothandizidwa ndi tinyangato.
Polish[pl]
Kiedy płoną jego ulubione drzewa, czułkami wykrywa w powietrzu nawet minimalną ilość lotnych związków powstających w czasie pożaru.
Portuguese[pt]
Quando suas árvores favoritas queimam, suas antenas detectam quantidades minúsculas de certas substâncias químicas liberadas pelo fogo no ar.
Rundi[rn]
Igihe ibiti gakunda bihiye, antene zako zirumva utuntu inzatsa tumwetumwe uwo muriro urungika mu kirere.
Romanian[ro]
Atunci când copacii săi preferaţi ard, gândacul detectează cu ajutorul antenelor până şi cantităţi infime din anumite substanţe chimice pe care focul le eliberează în aer.
Russian[ru]
Когда наконец какое-то дерево начинает гореть, усики жука позволяют ему учуять даже мизерное содержание в воздухе определенных продуктов горения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibiti icyo kivumvuri gikunda bihiye, kimenya aho uwo muriro uri cyifashishije uduhembe twacyo dufite ubushobozi bwo gutahura ibintu byo mu rwego rwa shimi umuriro wohereza mu kirere, kabone nubwo byaba ari bike cyane.
Sinhala[si]
උන් කැමතිම ගස් වර්ගය දැවෙන විට ඉන් නිකුත් වන දුම උන්ගේ ස්පර්ශකවලට දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Keď horia ich obľúbené stromy, pomocou tykadiel rozpoznajú drobné čiastočky určitých chemických látok, ktoré sa pri požiari uvoľňujú do ovzdušia.
Slovenian[sl]
Ko gorijo njihova najljubša drevesa, lahko s svojimi tipalkami zaznajo že izredno majhne količine kemičnih snovi, ki se ob gorenju sproščajo v zrak.
Albanian[sq]
Kur digjen pemët e tyre të preferuara, brumbujt diktojnë me anë të antenave sasi fare të vockla të disa lëndëve që përhapin në ajër zjarret.
Serbian[sr]
Kada gori njihovo omiljeno drveće, one pomoću svojih antena opažaju i najmanje količine hemikalija koje se oslobađaju sagorevanjem.
Southern Sotho[st]
Ha lifate tseo li li ratang li cha, manaka a tsona a khona ho utloa esita le mokelikeli o monyenyane haholo oa lik’hemik’hale tse itseng tseo mollo o li ntšetsang moeeng.
Swedish[sv]
När ett favoritträd brinner kan antennerna uppfatta mycket små mängder av vissa kemiska ämnen som frigörs i luften.
Swahili[sw]
Moto unapoteketeza miti wanayoipenda sana, antena za mbawakawa hao hutambua kiasi kidogo sana cha kemikali fulani ambazo moto huo hutokeza.
Congo Swahili[swc]
Moto unapoteketeza miti wanayoipenda sana, antena za mbawakawa hao hutambua kiasi kidogo sana cha kemikali fulani ambazo moto huo hutokeza.
Thai[th]
เมื่อ ต้น ไม้ ชนิด ที่ แมลง ทับ ชอบ วาง ไข่ ถูก ไฟ ไหม้ หนวด ของ แมลง ทับ จะ ตรวจ จับ สาร ที่ เกิด จาก การ เผา ไหม้ ของ ต้น ไม้ นั้น ได้ แม้ มี ปริมาณ เพียง เล็ก น้อย ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Kapag nasusunog ang mga punong gustung-gusto nila, nadedetek ng kanilang mga antena ang kahit katiting ng ilang kemikal na nagmumula sa usok nito.
Tswana[tn]
Fa ditlhare tsa tsone tse di di ratang di sha, dinakana tsa dikhukhwane di kgona go lemoga le eleng dikhemikale dingwe tse dinnyennye tse di tswang mo molelong di ya mo moyeng.
Tok Pisin[tpi]
Taim feiveret diwai bilong ol i paia, antena bilong bitel inap pilim sampela liklik hap kemikal i kam long dispela diwai i paia.
Turkish[tr]
Kara yangın böceklerinin en sevdikleri ağaç türleri yandığında, antenleri yangının sonucunda havaya karışan bazı kimyasal partikülleri algılar.
Tsonga[ts]
Loko misinya leyi swi yi rhandzaka yi tshwa, yi humesa tikhemikhali to karhi leti swimhondzwana swa swona swi kotaka ku twa mpimo lowutsongo swinene wa tona emoyeni.
Xhosa[xh]
Xa kusitsha loo mithi bakholwa kukuhlala kuyo, iimpondo zabo ziva nethontsana lemichiza esemoyeni ephuma kuyo.
Chinese[zh]
当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。
Zulu[zu]
Uma kusha isihlahla asithandayo, izimpondo ezincanyana zaleli bhungane zikwazi ukuzwa ngisho namakhemikhali amancane kakhulu akhishelwa intuthu yomlilo emoyeni.