Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- заличаването на следните изключения и приемливи цели от данните за перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни в приложение Б към Конвенцията: пожарогасителна пяна, инсектициди за борба срещу червената огнена вносна мравка и термити, галванични покрития на метали (декоративно галванизиране), килими, кожа и кожено облекло, платове и тапицерия за мебели
Czech[cs]
- zrušení těchto výjimek a přijatelných účelů ze záznamu týkajícího se kyseliny perfluoroktansulfonové (PFOS) a jejích derivátů v příloze B úmluvy: náplně do pěnových hasicích přístrojů, insekticidy proti přivlečeným ohnivým mravencům a termitům, dekorativní pokovování, koberce, usně a oděvy, textil a čalounění
Danish[da]
- fjernelse af følgende undtagelser og acceptable formål fra angivelserne for perfluoroctanesulfonsyre (i det følgende benævnt PFOS) og derivater heraf i bilag B til konventionen: brandslukningsskum, insekticider til bekæmpelse af røde brandmyrer og termitter, dekorative metalbeklædninger, gulvtæpper, læder og beklædning, tekstiler og polstring
German[de]
- Streichung der folgenden Ausnahmen und akzeptablen Zwecken aus dem Eintrag zu Perfluoroctansulfonsäure (PFOS) und ihren Derivaten in Anlage B des Übereinkommens: Feuerlöschschäume, Insektizide zur Bekämpfung von eingeschleppten Roten Feuerameisen und Termiten, dekorative Metallbeschichtung, Teppiche, Leder und Lederbekleidung, Textilien und Polster;
Greek[el]
- την απαλοιφή των ακόλουθων εξαιρέσεων και αποδεκτών σκοπών από την εγγραφή του παραρτήματος Β της Σύμβασης που αφορά το υπερφθοροκτανοσουλφονικό οξύ (PFOS) και τα παράγωγά του: πυροσβεστικοί αφροί, εντομοκτόνα για την καταπολέμηση των επείσακτων κόκκινων μυρμηγκιών και των τερμιτών, διακοσμητική επιμετάλλωση, τάπητες, δέρμα και είδη ένδυσης, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ταπετσαρίες επίπλων,
English[en]
- the deletion of the following exemptions and acceptable purposes from the entry on Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: fire-fighting foams; insecticides for the control of red imported fire ants and termites; decorative metal plating; carpets; leather and apparel; textiles and upholstery,
Spanish[es]
- la supresión de las exenciones y fines aceptables siguientes de la entrada relativa al ácido perfluorooctano-sulfónico (PFOS) y sus derivados prevista en el anexo B del Convenio: espumas ignífugas, insecticidas para el control de las hormigas rojas de fuego importadas y las termitas, recubrimientos metálicos decorativos, alfombras, cuero y prendas de vestir, tejidos y tapicerías,
Estonian[et]
- järgmiste erandite ja lubatavate otstarvete tühistamist kandest perfluorooktaansulfoonhappe ja selle derivaatide kohta konventsiooni B lisas: tulekustutusvahud, putukatõrjevahendid sisserändavate punaste sipelgate ja termiitide tõrjumiseks, dekoratiivse metallkattega katmine, vaibad, nahk ja rõivad, tekstiil ja pehme mööbel,
Finnish[fi]
- seuraavien vapautusten ja hyväksyttävien käyttötarkoitusten poistamista perfluorioktaanisulfonihappoa (PFOS) ja sen johdannaisia koskevasta merkinnästä yleissopimuksen liitteestä B: sammutusvaahdot, punaisten tulimuurahaisten ja termiittien torjunnassa käytettävät hyönteisten torjunta-aineet, metallien koristeellinen pintakäsittely, matot, nahka ja vaatteet sekä tekstiilit ja verhoilu.
French[fr]
- la suppression des dérogations et buts acceptables suivants qui sont associés à l'inscription de l'acide perfluorooctane sulfonique et ses dérivés à l'annexe B de la convention: mousses anti-incendie; insecticides pour la lutte contre les fourmis de feu rouges et les termites; revêtements métalliques décoratifs; tapis; cuir et habillement; textiles et capitonnage,
Hungarian[hu]
- az egyezmény B. mellékletében a perfluoroktán-szulfonsavra (PFOS) és származékaira vonatkozó bejegyzésből a következő kivételek és elfogadható célok törlését: tűzoltó habok, a tűzhangyákra és termeszhangyákra ható rovarölőszerek, dekoratív fémbevonatok, szőnyegek, bőr és ruházati kiegészítők, textil és párnázatok,
Italian[it]
- la cancellazione delle seguenti deroghe e dei seguenti scopi ammissibili dalla voce relativa all'acido perfluorottano sulfonato (PFOS) e i suoi derivati nell'allegato B alla Convenzione: schiume antincendio, insetticidi per il controllo delle formiche rosse e delle termiti, placcatura a carattere decorativo di metalli, tappeti, pellame e abbigliamento, tessili e imbottiture,
Lithuanian[lt]
- šių išimčių ir priimtinų naudojimo paskirčių išbraukimui iš perfluoroktano sulfonrūgščiai (PFOS) ir jos dariniams skirto įrašo konvencijos B priede: ugnies gesinimo putos; insekticidai Pietų Amerikos ugninėms skruzdėlėms ir termitams naikinti; dekoratyvinės metalų dangos; kilimai; oda ir drabužiai; tekstilės gaminiai ir apmušalai,
Latvian[lv]
- atbalstīt, ka Konvencijas B pielikumā tiek svītroti šādi izņēmumi un pieļaujamie izmantošanas mērķi perfluoroktānsulfoskābei (PFOS) un tās atvasinājumiem: ugunsdzēsības putas; insekticīdi ievazātu sarkano ugunsskudru un termītu apkarošanai; dekoratīvā metalizācija; paklāji; āda un apģērbi; tekstilijas un tapsēšana,
Maltese[mt]
- it-tneħħija tel-eżenzjonijiet u tal-iskopijiet aċċettabbli li ġejjin mill-entrata dwar l-Aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan (PFOS) u d-derivati tiegħu fl-Anness B tal-Konvenzjoni: fowmijiet għat-tifi tan-nar; insettiċidi għall-kontroll tan-nemel tan-nar ħomor importati u tat-termiti; kisi dekorattiv tal-metall; twapet; ġilda u lbies; tessuti u tapizzerija,
Dutch[nl]
- de opheffing van de volgende uitzonderingen en acceptabele doeleinden in de vermelding betreffende perfluoroctaansulfonzuur (PFOS) en derivaten daarvan in bijlage B bij het verdrag: blusschuim, insecticiden voor de bestrijding van rode vuurmieren en termieten, decoratieve metaalbekleding, tapijten, leder en kleding, textiel en stoffering,
Polish[pl]
- usunięcie następujących wyłączeń i dopuszczalnych celów z wpisu dotyczącego kwasu perfluorooktanosulfonowego (PFOS) i jego pochodnych z załącznika B do konwencji: pianki przeciwpożarowe; insektycydy do kontroli mrówek z gatunku Solenopsis invicta (tzw. mrówka ogniowa) i termitów; dekoracyjne pokrywanie galwaniczne; dywany; skóra i odzież; wyroby włókiennicze i tapicerstwo,
Portuguese[pt]
- da supressão, da entrada relativa ao ácido perfluorooctanossulfónico (PFOS) e seus derivados constante do anexo B à Convenção, das seguintes derrogações e finalidades aceitáveis: espumas ignífugas, inseticidas para combater térmites e formigas vermelhas exóticas, revestimentos metálicos decorativos, alcatifas, couros e vestuário, produtos têxteis e estofos,
Romanian[ro]
- eliminarea următoarelor scutiri și scopuri acceptabile prevăzute la rubrica privind sulfonatul de perfluoroctan și derivații săi (PFOS) din anexa B la convenție: spume pentru stingerea incendiilor; insecticide pentru combaterea furnicilor de foc roșii importate și a termitelor; placarea decorativă a metalelor; covoare; piele și îmbrăcăminte; textile și tapițerii,
Slovak[sk]
– zrušenie týchto výnimiek a prijateľných účelov uvedených pri kyseline perfluóroktán-sulfónovej (PFOS) a jej derivátoch v prílohe B k dohovoru: protipožiarne hasiace peny; insekticídoch na boj proti dovezeným červeným mravcom a termitom, dekoratívne pokovovanie; koberce; kože a odevy; textílie a čalúnenie,
Slovenian[sl]
– črtanje naslednjih izjem in sprejemljivih namenov iz vnosa o perfluorooktan sulfonski kislini (PFOS) in njenih derivatih v Prilogi B h Konvenciji: pene za gašenje požarov; insekticidi za zatiranje rdečih ognjenih mravelj (Solenopsis invicta) in termitov; površinsko nanašanje dekorativnih kovinskih prevlek; preproge; usnje in oblačila; tekstil in oblazinjenje,
Swedish[sv]
- strykningen av följande undantag och godtagbara syften från posten om perfluoroktansulfonsyra (PFOS) och dess derivat i bilaga B till konventionen: brandsläckningsskum; insekticider för bekämpning av eldmyror (Solenopsis invicta) och termiter; dekorativ metallplätering; mattor; läder och kläder; textilier och möbelstoppning,