Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sal sy volk “bymekaarbring”.
Amharic[am]
ይሖዋ ግን ሕዝቡን ‘ይሰበስባል።’
Arabic[ar]
لكن يهوه كان ‹سيجمع› شعبه.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova xalqını ‘bir yerə toplayacaq’.
Baoulé[bci]
Zoova wá ‘tían i nvle nunfuɛ’m be nuan.’
Central Bikol[bcl]
Alagad “titiponon” ni Jehova an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Lelo Yehova ‘akalonganya’ abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Но Йехова ‘ще събере’ (НС) своя народ.
Bislama[bi]
Be Jeova bambae i “tekem [ol man blong hem oli] kam wanples.”
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা ‘[তাঁহার লোকদিগকে] সংগ্রহ’ করিবেন।
Cebuano[ceb]
Apan “pagatapokon” ni Jehova ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa epwe “achufengeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti pou “rasanble [son pep] ansanm.”
Czech[cs]
Ale Jehova svůj lid „sesbírá“.
Danish[da]
Men Jehova vil „samle [sit folk] sammen“.
German[de]
Aber Jehova wird sein Volk „zusammenbringen“.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ‘aƒo eƒe amewo nu ƒu.’
Efik[efi]
Edi Jehovah “ayatan̄ [ikọt esie] obon.”
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά θα «συγκεντρώσει [το λαό του]».
English[en]
But Jehovah will “collect [his people] together.”
Spanish[es]
Pero Jehová juntará a su pueblo.
Estonian[et]
Kuid Jehoova kogub oma rahva kokku.
Persian[fa]
اما یَهُوَه قوم خود را جمع خواهد کرد.
Fijian[fj]
Ia, o Jiova ena ‘kumuni ira tale mai nona tamata.’
French[fr]
Mais Jéhovah rassemblera son peuple.
Ga[gaa]
Shi Yehowa ‘baabua ewebii lɛ anaa.’
Gilbertese[gil]
Ma e na “botia [ana aomata]” Iehova.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહ તેમના ભક્તોને “એકઠા” કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah na “bẹ [omẹ etọn lẹ] pli.”
Hausa[ha]
Amma Jehobah zai “tattara [mutanensa].”
Hebrew[he]
אבל יהוה יקבץ את עמו.
Hindi[hi]
मगर यहोवा अपने लोगों को “बटोर लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang ‘tiponon’ ni Jehova ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese ena taunimanima do ia haboua.
Haitian[ht]
Men, Jewova ap “ sanble [pèp li a] ”.
Hungarian[hu]
De Jehova „összegyűjti” a népét.
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa akan ”mengumpulkan [umat-Nya]”.
Igbo[ig]
Ma Jehova ‘ga-achịkọta ndị ya.’
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehova “ummongennanto [ti ilina].”
Icelandic[is]
En Jehóva ætlar að „færa saman“ þjóð sína.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova o re ti koko ahwo riẹ họ.
Italian[it]
Ma Geova ‘radunerà insieme’ il suo popolo.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა „მოაგროვებს“ თავის ხალხს.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa ‘tatula bantu na yandi kisika mosi.’
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба ‘[өз халқын] жинап’ алады.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli innuttani „katersorniarpai“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ‘ಕೂಡಿಸುವನು.’
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 자신의 백성을 한데 모으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba ‘wibakonkenye [bantu] banji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Yave ‘okutika nkangu andi.’
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба Кудай «аларды... [өз элин] чогултат».
Ganda[lg]
Naye Yakuwa ajja ‘kukuŋŋaanya’ abantu be.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova “akoyanganisa” bato na ye.
Lozi[loz]
Kono Jehova u ka ‘kubukanya hamoho batu ba hae.’
Lithuanian[lt]
Bet Jehova „surinks [savo tautą]“.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova ulaya ‘kwibongwija pamo.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa uvua ne bua ‘kukunguija’ anyi kusangisha bantu bende pamue.
Luvale[lue]
Oloze avulukile nawa ngwenyi ‘mwakakungulula vatu jenyi.’
Lunda[lun]
Ilaña Yehova ‘wakapompesha antu jindi.’
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan a mite chu “a khâwm” ang.
Malagasy[mg]
‘Hanangona’ ny olony anefa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak Jehovah enaj “ain [armij ro an] ibben dron.”
Macedonian[mk]
Но Јехова ќе го „собере [својот народ]“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ സ്വജനത്തെ “ശേഖരിക്കും.”
Mòoré[mos]
La a Zeova na n le ‘tigma a nin-buiidã.’
Marathi[mr]
पण यहोवा “त्यांस [आपल्या लोकांस] गोळा” करील.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova se ‘jiġbor flimkien’ lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူတို့ကို စုထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men Jehova skal «samle [sitt folk] sammen».
Nepali[ne]
तर यहोवाले “[आफ्ना जनहरूलाई] जम्मा” गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova okwa li ta ka ‘gongela oshigwana she kumwe.’
Niuean[niu]
Ka e to “tatanaki ai e [Iehova] a lautolu.”
Dutch[nl]
Maar Jehovah zal zijn volk „bijeenbrengen”.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o tlo “phuta [batho ba gagwe] ka moka.”
Nyanja[ny]
Koma Yehova ‘adzasonkhanitsa anthu ake.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਇਕੱਠਿਆਂ” ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, ‘tiponen’ nen Jehova so totoo to.
Papiamento[pap]
Pero Yehova lo trese su pueblo huntu.
Pijin[pis]
Bat Jehovah bae “hipimap [pipol bilong hem].”
Polish[pl]
Ale Jehowa z powrotem zbierze swój lud.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa pahn ‘kapokonpene [sapwellime aramas kan].’
Portuguese[pt]
Mas Jeová ‘reuniria seu povo’.
Ruund[rnd]
Pakwez Yehova ukez ‘kukumangej [antu end] pamwing.’
Romanian[ro]
Dar Iehova îşi „va aduna“ poporul.
Russian[ru]
Но Иегова «соберет... [свой народ] вместе».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yari ‘kuzateraniriza hamwe [ubwoko bwe].’
Sango[sg]
Me fade Jéhovah ayeke “bungbi [awakua ti lo]”.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි “තම සෙනඟව එකතු කරගනු ඇත.”
Slovak[sk]
Ale Jehova „zozbiera“ svoj ľud.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le a toe ‘faapotopotoina e Ieova ona tagata.’
Shona[sn]
Asi Jehovha ‘achaunganidza’ vanhu vake.
Albanian[sq]
Por Jehovai ‘ka për ta mbledhur popullin e tij’.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova će „skupiti“ svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah sa „tyari [a pipel fu en] kon na wan”.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o tla “phutha” batho ba hae.
Swahili[sw]
Lakini Yehova ‘atawakusanya watu wake pamoja.’
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova ‘atawakusanya watu wake pamoja.’
Tamil[ta]
ஆனாலும், யெகோவா தம் மக்களைச் “சேர்ப்பார்.”
Telugu[te]
అయితే యెహోవా “[తన ప్రజలను] సమకూర్చును.”
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา จะ “ทรง รวบ รวม เขา ทั้ง หลาย เข้า มา.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ‘ንህዝቡ ኺእክቦም እዩ።’
Tiv[tiv]
Kpa Yehova una kohol asande a ior nav cii.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowa «[halkyny] ýygnar».
Tagalog[tl]
Ngunit ‘pipisanin ni Jehova ang kaniyang bayan.’
Tetela[tll]
Koko Jehowa ‘ayosanganya wodja ande kâmɛ.’
Tswana[tn]
Mme gone Jehofa o tla “phutha [batho ba gagwe] mmogo.”
Tongan[to]
Ka ‘e hanga ‘e Sihova ‘o “tanaki” fakataha ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova ‘uyoobunganya bantu bakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova bai “bungim” lain bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova halkını ‘toplayacak.’
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a a “ta va hlengeleta [vanhu vakwe].”
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә үз халкын бергә «җыячак».
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakeneranga ‘kuwunganya’ ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
Kae ka “fakapotopoto” ne Ieova ana tino.
Twi[tw]
Nanso, na Yehowa ‘bɛboaboa nkurɔfo no ano.’
Tahitian[ty]
E haapue râ Iehova i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Але Єгова обіцяє позбирати свій народ.
Umbundu[umb]
Pole Yehova oka ‘kongela omanu vaye.’
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o vha a tshi ḓo “kuvhanganya [vhathu vhawe].”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va sẽ nhóm dân Ngài lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jehova magtitirok han iya katawohan.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova ʼe ina “fakatahitahiʼi [anai tana hahaʼi].”
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova uza ‘kubaqokelela ndawonye abantu bakhe.’
Yapese[yap]
Machane bayi ‘kunuyrad [girdi’ rok] nga taabang.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà yóò “kó [àwọn èèyàn rẹ̀] jọpọ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ yaan u kaʼa muchʼik u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá zutagulisaa xquidxi.
Zande[zne]
Ono si adu nga Yekova “adungura” gako aboro adungura kurogo bangisa ba sa.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova ‘uyobaqoqela ndawonye abantu bakhe.’