Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا على النقيض من هذه الشبكة المحكمة، أردنا أن نعطي هذه الأشكال صفة كوميدية جداً و تهريجية، كأن محرك الدمى قد أخذها و حركها فعلياً على المسار.
Bulgarian[bg]
Ние искахме да придадем на тези човечета много комичен вид с тези пръчки, който контрастира с тази много строга решетка. Все едно един кукловод ги е взел и им е вдъхнал живот по пътеката.
Czech[cs]
Tak na rozdíl od této velmi těsné mřížky, jsme chtěli dát těmto figurkám komickou a groteskní kvalitu, jako by je vzal loutkař a fyzicky je rozpohyboval po cestě.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το πολύ αυστηρό πλέγμα, θέλαμε να δώσουμε στις μορφές ιδιαίτερες κωμικές και κινητικές ιδιότητες σαν να τις κρατά ένας μαριονετίστας, δίνοντάς τους ζωή κατά μήκος του μονοπατιού.
English[en]
So in contrast to this very tight grid, we wanted to give these figures a very comical and slapstick-like quality, as if a puppeteer has taken them and physically animated them down the path.
Spanish[es]
En contraste con este rígido marco, queríamos darle a estas figuras una disposición cómica, como si fueran payasos, y un titiritero las hubiera tomado y las animara en persona por el camino. Nos gustan estas figuras
Persian[fa]
بر خلاف این قاب خیلی کوچک، ما میخواستیم این اَشکال خیلی بامزه و کارتونی به نظر برسند، انگار که یک عروسکگردان آنها را به صورت فیزیکی کنترل میکند و در مسیرشان جابهجا میکند.
French[fr]
Donc, en contraste à cette grille très contenue, nous voulions donner aux personnages une qualité comique et bouffonne, comme si un marionnettiste les prenait et les animait physiquement sur la piste.
Hebrew[he]
בניגוד למסגרת המאוד קשיחה הזו, רצינו להעניק לדמויות הללו אופי מאוד היתולי וכמו-שובבי, כאילו מפעיל בובות לקח אותן והפיח בהן חיים.
Croatian[hr]
Dakle u suprotnošću s ovom ograničenom rešetkom, htjeli smo dati ovim figurama vrlo komičnu i otkačenu karakteristiku, kao da ih je lutkar uzeo i fizički ih animirao na putu.
Hungarian[hu]
A rácsok szigorú, feszes felépítésének ellensúlyozására a figuráinknak nagyon komikus és burleszk-szerű megjelenést akartunk kölcsönözni, mintha egy bábos rángatná őket zsinóron, ahogy az úton haladnak.
Italian[it]
Diversamente da questo reticolo così stretto, abbiamo voluto dare a queste figure un senso molto comico e divertente, come se li muovesse un burattinaio che li guida fisicamente lungo il percorso.
Japanese[ja]
とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです
Kazakh[kk]
Мына өте тар рамаға қарағанда осы фигураларға өте күлдіргі және көңілді сипат бергіміз келді, яғни қуыршақ ойнатушы оларды қозғалтып басқарып отырғандай.
Korean[ko]
그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.
Lithuanian[lt]
Tad skirtingai nuo šio labai griežtai sudėto tinklo mes norėjome suteikti figurėlėms komiškų ir kone grubių bruožų. tarsi lėlininkas jas fiziškai sukonstravo keliauti tuo keliu.
Dutch[nl]
In contrast met dit strakke rooster wilden we deze figuren een komisch en slapstick-achtig karakter geven, alsof een poppenspeler ze bestuurt en langs het pad beweegt.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do sztywnych ram, chcieliśmy, żeby figurki były komiczne i trochę groteskowe, tak jakby ich ruchy po ścieżkach były animowane przez lalkarza.
Portuguese[pt]
Portanto, em contraste com esta grade muito rígida, quisemos dar a estas figuras uma qualidade muito cómica da comédia física "Slapstick", como se um titereiro as tivesse levado e fisicamente animado ao longo do caminho.
Romanian[ro]
În contrast cu această grilă rigidă, am vrut să dăm acestor figurine o calitate comică, ca și cum le-ar fi luat un păpușar și le-a animat fizic.
Russian[ru]
В отличие от очень сжатой решётки, мы хотели придать этим фигурам очень комический и весёлый характер, как будто ими управляет кукловод, проводящий их по дорожке.
Slovak[sk]
Takže na rozdiel od tohto veľmi úzkeho rámu sme tieto postavy chceli spraviť komickými, takmer bizarnými, akoby ich niekto vzal a fyzicky pohyboval z miesta na miesto.
Serbian[sr]
Као супротност том крутом оквиру, хтели смо да им дамо комичне особине, попут урнебесне комедије, као да их луткар узима и физички покреће по путањи.
Turkish[tr]
Bu çok dar çerçeveye tezat olarak, bu figürlere komik ve gülünç sayılır bir özellik vermeyi istedik, sanki bir kuklacı onları alıp hat üstünde fiziksel olarak oynatıyor gibi.
Ukrainian[uk]
На відміну від цієї дуже жорсткої сітки, ми хотіли наділити цих фігурок комічними і буфонадними якостями, наче це ляльковод взяв їх і фізично порозташував по шляху.
Vietnamese[vi]
Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.