Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът в европейската интеграция и последващите го промени в митническото оформяне, включително единните разрешения за използване на опростената декларация или режима за местно митническо оформяне, както и централизираното оформяне, които ще произтекат от настоящия процес на осъвременяване на Митническия кодекс съгласно Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # април # г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (наричан по-долу Модернизиран митнически кодекс), дават основание за някои промени
Czech[cs]
Pokrok evropské integrace a z něho plynoucí změny celního odbavování, včetně jednotných povolení pro zjednodušené celní prohlášení nebo pro místní celní režim a rovněž centralizovaného celního řízení, které budou vycházet ze současné modernizace celního kodexu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. dubna #, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) (dále jen modernizovaný celní kodex), odůvodňují řadu změn
German[de]
Die fortschreitende europäische Integration und die sich daraus ergebenden Änderungen der Zollabwicklung, beispielsweise Einzige Bewilligungen für die Inanspruchnahme des vereinfachten Anmeldeverfahrens oder des Anschreibeverfahrens sowie die zentrale Zollabwicklung, deren Einführung im Rahmen der derzeitigen Modernisierung des Zollkodex gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) (nachstehend Modernisierter Zollkodex genannt) vorgesehen ist, rechtfertigen einige Änderungen
English[en]
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code as laid down in Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # April # laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (hereinafter referred to as the Modernised Customs Code) warrant a number of changes
Spanish[es]
El progreso de la integración europea y los consiguientes cambios en materia de despacho aduanero, incluidas las autorizaciones únicas para el uso de la declaración simplificada o el procedimiento de domiciliación, así como el despacho aduanero centralizado que resultarán del actual proceso de modernización del Código Aduanero, establecido en el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de abril de #, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (en lo sucesivo, Código Aduanero Modernizado), exigen ciertos cambios
Estonian[et]
Edusammud Euroopa integratsioonis ning sellest tulenevad muudatused tollivormistuses, sealhulgas ühtsete lubade kasutuselevõtt lihtsustatud deklareerimise või kohapealse tollivormistuse otstarbel, samuti ka keskne tollivormistus, mis tulenevad käimasolevast tolliseadustiku moderniseerimise protsessist, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. aprilli #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)) (edaspidi ajakohastatud tolliseadustik), tingivad mitme muudatuse sisseviimise
Finnish[fi]
Euroopan yhdentymisen eteneminen ja siitä johtuvat muutokset tullauskäytännöissä, mukaan lukien yhteisölupa yksinkertaistettujen menettelyjen tai kotitullausmenettelyn käyttöä varten, sekä keskitetty tulliselvitys, johon päästään meneillään olevan tullikoodeksin nykyaikaistamisen seurauksena, tullikoodeksi sellaisena kuin se on yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) # päivänä huhtikuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/#, jäljempänä uudistettu tullikoodeksi, edellyttävät joitakin muutoksia
French[fr]
Les progrès accomplis dans l'intégration européenne et les changements qui en ont résulté en matière de dédouanement, y compris les autorisations uniques pour l'utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation, ainsi que le dédouanement centralisé, qui résulteront du processus de modernisation du code des douanes, tel que visé dans le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # avril # établissant le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé), ci-après dénommé code des douanes modernisé, justifient certaines modifications
Irish[ga]
Éilítear roinnt athruithe i ngeall ar an dul chun cinn atá á dhéanamh sa lánpháirtíocht Eorpach agus i ngeall ar na hathruithe san imréiteach custaim a thagann as, lena n-áirítear údarú amháin d'úsáid an dearbhaithe shimplithe nó an nós imeachta imréitigh áitiúil, chomh maith le himréiteach láraithe, a eascróidh as an bpróiseas reatha chun an Cód Custaim a nuachóiriú, mar a leagtar síos é i Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Aibreán #, lena leagtar síos an Cód Custaim Comhphobail (an Cód Custaim Nuachóirithe) (dá ngairfear an Cód Custaim Nuachóirithe anseo feasta
Hungarian[hu]
Az európai integráció elmélyülése eredményeképpen a vámkezelésben történt változások, többek között egységes engedélyek bevezetése az egyszerűsített nyilatkozattételi és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére, valamint a Vámkódex jelenlegi – a #. április #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (a továbbiakban: a Modernizált Vámkódex) meghatározott – modernizációs folyamata során bevezetésre kerülő központi vámkezelés több változtatást tesz szükségessé
Italian[it]
I progressi nell’integrazione europea e le conseguenti modifiche delle pratiche di sdoganamento, incluse le autorizzazioni uniche per l’impiego della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione, così come lo sdoganamento centralizzato, che risultano dall’attuale processo di ammodernamento del codice doganale di cui al regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # aprile #, che istituisce il codice doganale comunitario (codice doganale aggiornato), autorizzano numerosi cambiamenti
Latvian[lv]
Eiropas integrācijas progress un ar to saistītās pārmaiņas muitošanā, tostarp vienotās atļaujas, kas paredzētas, lai izmantotu vienkāršoto deklarāciju vai vietējās muitošanas procedūru, kā arī centralizētā muitošana, kura izrietēs no Muitas kodeksa pašreizējā modernizēšanas procesa, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. #/# (#. gada #. aprīlis), ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu, (turpmāk modernizētais Muitas kodekss) prasa veikt vairākas izmaiņas
Maltese[mt]
Il-progress fl-integrazzjoni Ewropea u l-bidliet li jirriżultaw minn dan fl-iżdoganar, inklużi l-awtorizzazzjonijiet uniċi għall-użu tad-dikjarazzjoni simplifikata jew tal-proċedura lokali ta’ żdoganar, kif ukoll l-iżdoganar ċentralizzat, li għandu joħroġ mill-proċess attwali tal-immodernizzar tal-Kodiċi Doganali kif imniżżel fir-Regolament (KE) Nru #/# tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-# ta’ April # li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat), (minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-Kodiċi Doganali Modernizzat), jitolbu numru ta’ tibdiliet
Dutch[nl]
Door de vooruitgang bij de Europese integratie en de daaruit voortvloeiende veranderingen bij de douaneafhandeling van goederen, waaronder de grensoverschrijdende vergunning ten behoeve van de vereenvoudigde aangifte of de domiciliëringsprocedure en de gecentraliseerde afhandeling, die een uitvloeisel zullen zijn van de huidige modernisering van het douanewetboek als vastgesteld in Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # april # tot vaststellingvan het communautair douanewetboek (hierna het gemoderniseerd douanewetboek genoemd), zijn een aantal wijzigingen gerechtvaardigd
Polish[pl]
Postęp integracji europejskiej i wynikające z niego zmiany w odprawie celnej – w tym pojedyncze pozwolenia na stosowanie zgłoszeń uproszczonych lub odprawy uproszczonej w miejscu, a także odprawa scentralizowana, które będą wynikiem obecnej modernizacji kodeksu celnego na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # kwietnia # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (zwanego dalej zmodernizowanym kodeksem celnym), dają podstawy dla licznych zmian
Portuguese[pt]
A evolução da integração europeia e as alterações daí resultantes em matéria de desalfandegamento, nomeadamente as autorizações únicas para efeitos da declaração simplificada ou do procedimento de domiciliação, bem como o desalfandegamento centralizado, resultantes do actual processo de modernização do Código Aduaneiro estabelecido no Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Código Aduaneiro Modernizado), adiante designado Código Aduaneiro modernizado, justificam várias alterações
Romanian[ro]
Progresul înregistrat în integrarea europeană și schimbările care au rezultat în materie de vămuire, inclusiv autorizațiile unice pentru utilizarea declarațiilor simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu, precum și vămuirea centralizată care va rezulta din procesul actual de modernizare a Codului vamal, conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # aprilie # de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (denumit în continuare Codul vamal modernizat) justifică anumite modificări
Slovak[sk]
Pokrok v európskej integrácii a z toho vyplývajúce zmeny v colnom konaní, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, miestne colné konanie, ako aj centralizované colné konanie, a ktoré vyplynú zo súčasného procesu modernizácie Colného kódexu ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (ďalej len modernizovaný Colný kódex) predstavujú množstvo zmien
Slovenian[sl]
Zaradi razvoja v evropskem povezovanju ter posledičnih sprememb carinjenja, kar vključuje enotna dovoljenja za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopek hišnega carinjenja ter centraliziranega carinjenja, ki bodo rezultat procesa posodabljanja Carinskega zakonika v skladu z Uredbo (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. aprila # o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (v nadaljnjem besedilu:Modernizirani carinski zakonik), bo prišlo do mnogih sprememb
Swedish[sv]
Den ökade europeiska integrationen med påföljande förändringar i tullklareringen, inklusive enhetstillstånd för det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet, samt den centraliserade tullklarering som kommer att bli följden av den pågående moderniseringen av tullkodexen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (moderniserad tullkodex), (nedan kallad den moderniserade tullkodexen) motiverar ett antal ändringar