Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal later sê: “Al sou Babilon na die hemel opklim en al sou hy die hoogte van sy sterkte ontoeganklik maak, van my af sal die plunderaars na hom toe kom.”—Jeremia 51:53.
Amharic[am]
ይሖዋ ቆየት ብሎ “ባቢሎን ምንም ወደ ሰማይ ብትወጣ፣ የኃይልዋንም ከፍታ ብታጸና፣ ከእኔ ዘንድ አጥፊዎች ይመጡባታል” ሲል ተናግሯል። —ኤርምያስ 51:53
Arabic[ar]
يقول يهوه لاحقا: «لو صعدت بابل الى السموات ولو حصَّنت عَلياء عزِّها فمن عندي يأتي عليها الناهبون». — ارميا ٥١:٥٣.
Bemba[bem]
Yehova ali no kusoso kuti: “Nelyo Babele enganina mu muulu, nelyo apasumbuka pakwe apakosa engacitako ilinga, ukufuma kuli ine akeshilwa na bapumpunta.”—Yeremia 51:53.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mosulti sa ulahi: “Bisan pa kon ang Babilonya mosaka ngadto sa kalangitan ug bisan pa kon himoon niya nga dili-maduol ang kataas sa iyang gahom, gikan kanako ang mga maglalaglag moadto kaniya.”—Jeremias 51:53.
Czech[cs]
Jehova později řekne: „I kdyby Babylón vystoupil do nebes a i kdyby učinil výši své síly nepřístupnou, ode mne k němu přijdou plenitelé.“ (Jeremjáš 51:53)
Danish[da]
Jehova siger senere: „Selv om Babylon stiger op til himmelen og selv om det gør sin styrkes højde utilgængelig, vil hærgerne fra mig komme mod det.“ — Jeremias 51:53.
German[de]
Jehova selbst wird später sagen: „Wenn Babylon auch zu den Himmeln hinaufstiege und sie auch die Höhe ihrer Stärke unerreichbar machte, werden von mir her die Verheerer an sie kommen“ (Jeremia 51:53).
Ewe[ee]
Yehowa agblɔ emegbe be: “Ne Babel lia dziŋgɔli me, eye eƒe mɔ̃ sesẽwo mele lialia o hã la, nugblẽla atso gbɔnye ava ƒo ɖe edzi.”—Yeremya 51:53.
Efik[efi]
Jehovah ọyọdọhọ ke ukperedem ete: “Koro Babylon ọdọkde ke enyọn̄, koro enye onyụn̄ ọsọn̄de edikon̄ odudu esie, owo eke edibiatde oyoto mi esịm enye.”—Jeremiah 51:53.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα πει αργότερα: «Και αν η Βαβυλώνα ανεβεί μέχρι τους ουρανούς και αν καταστήσει το ύψος της ισχύος της απλησίαστο, από εμένα θα έρθουν οι λεηλατητές σε αυτήν».—Ιερεμίας 51:53.
English[en]
Jehovah will later say: “Even if Babylon should ascend to the heavens and even if she should make the height of her strength unapproachable, from me the despoilers will come to her.” —Jeremiah 51:53.
Estonian[et]
Jehoova ütleb hiljem: ”Kuigi Paabel peaks tõusma taevani ja kuigi ta kindlustaks oma võimsa kõrgendiku, kummatigi tulevad minult tema kallale hävitajad” (Jeremija 51:53).
Persian[fa]
یَهُوَه بعدها خواهد گفت: «اگرچه بابل تا به آسمان خویشتن را برافرازد و اگرچه بلندی قوّت خویش را حصین نماید، . . . غارتکنندگان از جانب من بر او خواهند آمد.» — اِرْمیا ۵۱:۵۳.
Finnish[fi]
Jehova sanoo myöhemmin: ”Vaikka Babylon nousisi taivaisiin ja vaikka se tekisi voimansa korkeuden saavuttamattomaksi, minulta tulevat sille ryöstäjät.” (Jeremia 51:53.)
Fijian[fj]
Ena qai kaya o Jiova: “Kevaka ena cabe cake ki lomalagi ko Papiloni, ia kevaka ena vakaukauwataka na nona tikina cecere sa kaukauwa tu, ena lako ga yani vua maivei au ko ira na dauvakacaca.” —Jeremaia 51:53.
French[fr]
Jéhovah dira plus tard : “ Même si Babylone montait aux cieux et même si elle rendait inaccessible la hauteur de sa force, de ma part les pillards viendront vers elle. ” — Jérémie 51:53.
Ga[gaa]
Yehowa baakɛɛ yɛ sɛɛ mli akɛ: “Kɛ́ Babel kwɔ kɛtee ŋwɛi po, ni eha emɔji lɛ kwɔlɔ bɔ ni mɔ ko nyɛɛɛ abɛŋkɛ po lɛ, mi nɔŋŋ kɛ̃ miŋɔɔ ehiɛkpatalɔi aaajɛ aba enɔ!”—Yeremia 51:53.
Gun[guw]
Jehovah na dọ to godo mẹ dọmọ: “[Eyin] Babilọni na tlẹ hẹji jẹ olọn, podọ [eyin] ewọ na tlẹ doawhànna fiyiaga huhlọn etọn tọn, ganṣo dee wẹ hẹngbletọ lẹ na sọn wá jẹ ewọ dè.”—Jẹlemia 51:53.
Hebrew[he]
יהוה יאמר עליה מאוחר יותר: ”כי תעלה בבל השמים וכי תְבַצֵּר מרום עֻזָּהּ, מֵאִתִּי יבואו שודדים לה” (ירמיהו נ”א:53).
Hindi[hi]
यहोवा ने बाद में कहा: “चाहे बाबुल ऐसा ऊंचा बन जाए कि आकाश से बातें करे और उसके ऊंचे गढ़ और भी दृढ़ किए जाएं, तौभी मैं उसे नाश करने के लिये, लोगों को भेजूंगा।”—यिर्मयाह 51:53.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova magasiling sa ulihi: “Bisan pa ang Babilonia magasaka sa langit kag bisan pa kon himuon niya ang kataasan sang iya kusog nga indi mapalapitan, gikan sa akon ang mga manuglaglag magaabot sa iya.” —Jeremias 51:53.
Croatian[hr]
Jehova je kasnije rekao: “Da se Babilon i na nebo popne, i na visini da utvrdi silu svoju, doći će od mene na nj zatirači” (Jeremija 51:53).
Hungarian[hu]
Jehova később ezt mondja: „Ha az égbe hág is fel Babilon, és ha megerősíti is az ő erős magaslatát, pusztítók törnek reá tőlem” (Jeremiás 51:53).
Indonesian[id]
Belakangan, Yehuwa akan mengatakan, ”Sekalipun Babilon naik ke langit dan sekalipun ia membuat kekuatannya tidak terhampiri, di tempat yang sangat tinggi, dariku para penjarah akan datang kepadanya.”—Yeremia 51:53.
Igbo[ig]
Jehova ga-emesịa kwuo, sị: “A sị na Babilọn arịgoruo eluigwe, a sịkwa na o wusie ebe dị elu nke ike ya ike, ma na Mụ ka ndị na-apụnara ya ihe ga-esi bịaruo ya ahụ.”—Jeremaịa 51:53.
Iloko[ilo]
Kunaen ni Jehova inton agangay: “Uray pay no ti Babilonia agpangato iti langlangit ken uray pay no pagbalinenna a di maasitgan ti kangato ti pigsana, manipud kaniak umayto kenkuana dagiti manangagaw.” —Jeremias 51:53.
Icelandic[is]
Hann segir löngu síðar: „Þó að Babýlon hefji sig til himins og þó að hún gjöri vígi sitt svo hátt, að það verði ókleift, þá munu þó frá mér koma eyðendur yfir hana.“ — Jeremía 51:53.
Italian[it]
Geova in seguito dirà: “Anche se Babilonia ascendesse ai cieli e anche se rendesse inaccessibile l’altezza della sua forza, da me verranno a lei gli spogliatori”. — Geremia 51:53.
Japanese[ja]
たとえバビロンが天に昇ろうとも,たとえその強さの高みを近寄り難いものにしようとも,わたしのもとから奪略を行なう者たちが彼女のところに行くであろう」。 ―エレミヤ 51:53。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იეჰოვა იტყვის: „თუმცა ცად აღწევდა ბაბილონი, თუმცა ზესკნელში დაამყარა თავისი სიმაგრე, ჩემგან მიუვლენ მაოხარნი“ (იერემია 51:53).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬಳಿಕ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವನು: “ಬಾಬೆಲು ಆಕಾಶದ ತನಕ ಬೆಳೆದು ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಬಲವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ತನ್ನ ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲಗಳನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರೂ ಹಾಳುಮಾಡುವವರು ನನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಂದ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವರು.” —ಯೆರೆಮೀಯ 51:53.
Korean[ko]
“바빌론이 하늘까지 올라가서, 그 힘의 높은 곳을 가까이 갈 수 없게 만들어도, 탈취하는 자들이 내게서 그에게로 갈 것이다.”—예레미야 51:53.
Lingala[ln]
Na nsima Yehova alobaki ete: ‘Ata Babilone akomata kino lola, ata akokembisa bisika na ye na makasi kino likoló, nde babebisi bakoyela ye longwa na ngai.’—Yilimia 51:53.
Lozi[loz]
Jehova hasamulaho u ka bulela kuli: “Babilona nih’a ka pahamela kwa lihalimu, nih’a ka tiisa sisabelo se si lumbile sa mata a hae, nihakulicwalo, basinyi ba ba zwa ku Na ba ka y’o fita ku yena.”—Jeremia 51:53.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jehova sakys: „Nors Babilonas ir pakiltų į dangų, nors įsitvirtintų galingoje aukštybėje, mano niokotojai jį pasieks“ (Jeremijo 51:53).
Latvian[lv]
Vēlāk Jehova paziņos: ”Jebšu Bābele kāptu līdz debesīm un celtu nepārkāpjami augstus cietokšņus, tad tomēr pret to dosies Manis sūtītie postītāji!” (Jeremijas 51:53.)
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah avy eo: “Na dia miakatra any an-danitra aza Babylona, ary na dia ataony mafy aza ny fitoerana avo izay heriny, dia avy amiko no hihavian’ny mpandringana azy.”—Jeremia 51:53.
Macedonian[mk]
Јехова подоцна ќе рече: „Ако Вавилон се искачи до небото, ако се утврди на недостапно место, на Моја заповед ќе се нафрлат врз него запустувачите“ (Еремија 51:53).
Malayalam[ml]
യഹോവ പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പറയും: “ബാബേൽ ആകാശത്തോളം കയറിയാലും കോട്ട ഉയർത്തി ഉറപ്പിച്ചാലും, ഞാൻ വിനാശകന്മാരെ അതിലേക്കു അയക്കും.” —യിരെമ്യാവു 51:53.
Maltese[mt]
Jehovah se jgħid iktar tard: “Mqar jekk Babilonja togħla sas- smewwiet u ssaħħaħ l- għoli taʼ qawwietha mingħandi jaslulha l- qerrieda.”—Ġeremija 51:53.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ဗာဗုလုန်မြို့သည် မိုးကောင်းကင်သို့တက်၍ မြို့ရိုးအထွတ်ကို ခိုင်ခံ့စွာတည်သော်လည်း ငါစေလွှတ်၍ လုယူသောသူတို့သည် သူရှိရာသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။”—ယေရမိ ၅၁:၅၃။
Norwegian[nb]
Jehova kommer senere til å si: «Selv om Babylon skulle stige opp til himlene, og selv om hun skulle gjøre sin styrkes høyde utilgjengelig, skal herjerne komme til henne fra meg.» — Jeremia 51: 53.
Dutch[nl]
Jehovah zal later zeggen: „Zelfs al steeg Babylon ten hemel op en zelfs al maakte ze de hoogte van haar sterkte ontoegankelijk, van mijnentwege zullen de gewelddadige plunderaars naar haar toe komen.” — Jeremia 51:53.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka morago o tla re: “Le xe Babele a ka namêlêla kwa lexodimong, le xe a ka thêkxa sebô s’axwe se phaxamilexo; ba ba phušolaxo ba tlo bá ba mo tlêla bà romilwe ke Nna.” —Jeremia 51:53.
Nyanja[ny]
M’tsogolomu Yehova adzanena kuti: “Ngakhale Babulo adzakwera kumwamba, ngakhale adzalimbitsa msanje wa mphamvu yake, koma kuchokera kwa Ine akufunkha adzafika kwa iye.”—Yeremiya 51:53.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯੋਹਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਬਾਬਲ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਲਵੰਤ ਉੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੇ, ਤਦ ਵੀ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣਗੇ।”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 51:53.
Papiamento[pap]
Yehova lo bisa despues: “Maske Babilonia subi na shelu, i maske e hasi e haltura di su forsa inalkansabel, di mi parti e sakeadónan lo bai serka dje.”—Yeremías 51:53.
Polish[pl]
On sam oznajmi później: „Choćby nawet Babilon wstąpił do niebios i choćby nawet wyżynę swej siły uczynił niedostępną, łupieżcy ode mnie dosięgną go” (Jeremiasza 51:53).
Portuguese[pt]
Jeová diria mais tarde: “Ainda que Babilônia subisse aos céus e mesmo que fizesse inexpugnável a altura da sua força, chegar-lhe-ão da minha parte os assoladores.” — Jeremias 51:53.
Romanian[ro]
Iehova avea să spună mai târziu: „Chiar dacă Babilonul s-ar înălţa până la ceruri, chiar dacă ar face cu neputinţă de ajuns cetăţile lui cele înalte, tot voi trimite pe pustiitori împotriva lui“. — Ieremia 51:53.
Russian[ru]
Иегова позднее скажет: «Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители» (Иеремия 51:53).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Yehova yaravuze ati “naho i Babuloni hazamuka hakajya ejuru kandi naho hakomeza ibihome byo gukomera kwaho, nyamara abarimbuzi banturutseho bazahatera.”—Yeremiya 51:53.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke tene ande: “Kamême Babylone ama na yayu, na lo sala si kota gbada ti bira ti lo aga ngangu, fade azo ti futi ye alondo na Mbi ti si na lo.” —Jérémie 51:53.
Slovak[sk]
Jehova neskôr povedal: „I keby Babylon vystúpil do nebies a aj keby urobil výšku svojej sily neprístupnou, odo mňa k nemu prídu plienitelia.“ — Jeremiáš 51:53.
Shona[sn]
Jehovha pakupedzisira achati: “Kunyange Bhabhironi rikakwira kudenga, kunyange rikasimbisa pakakwirira pane simba raro, kunyange zvakadaro vaparadzi vachabva kwandiri vachiendako.”—Jeremia 51:53.
Albanian[sq]
Më vonë, Jehovai do të thotë: «Edhe sikur Babilonia të ngjitej deri në qiell, edhe sikur ta bënte të pakapshme forcën e saj të lartë, nga ana ime do të vijnë kundër saj disa shkatërrimtarë.» —Jeremia 51:53, Dio.
Serbian[sr]
Jehova će kasnije reći: „Da se Vavilon i do neba uzdigne i gradove svoje nepristupačne čini, doći će od mene zatirači na nj“ (Jeremija 51:53).
Southern Sotho[st]
Hamorao Jehova o tla re: “Esita le haeba Babylona e ka nyolohela maholimong ’me le haeba e ka etsa hore bophahamo ba matla a eona e be bo sa atameleheng, batlatlapi ba tla tla ho eona ba tsoa ho ’na.”—Jeremia 51:53.
Swedish[sv]
Jehova säger längre fram: ”Även om Babylon stiger upp till himlen, och även om hon gör sin styrkas höjd otillgänglig, skall skövlarna från mig komma mot henne.” — Jeremia 51:53.
Swahili[sw]
Yehova atasema hivi baadaye: “Babeli ujapopanda mbinguni, na ujapopafanya mahali pa juu penye nguvu zake kuwa ngome, hata hivyo toka kwangu wenye kuangamiza watamwendea.”—Yeremia 51:53.
Congo Swahili[swc]
Yehova atasema hivi baadaye: “Babeli ujapopanda mbinguni, na ujapopafanya mahali pa juu penye nguvu zake kuwa ngome, hata hivyo toka kwangu wenye kuangamiza watamwendea.”—Yeremia 51:53.
Tamil[ta]
பின்னர் யெகோவா இவ்வாறு சொல்வார்: “பாபிலோன் வானபரியந்தம் ஏறினாலும், அது தன் பலமான அரணை உயர்த்தினாலும், அதைப் பாழாக்குகிறவர்கள் என்னிடத்திலிருந்து வருவார்கள்.” —எரேமியா 51:53.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ తర్వాత ఇలా చెబుతాడు: “బబులోను తన బలమైన ఉన్నతస్థలములను దుర్గములుగా చేసికొని ఆకాశమునకు ఎక్కినను, పాడుచేయువారు నాయొద్దనుండి వచ్చి దానిమీద పడుదురు.” —యిర్మీయా 51: 53.
Tagalog[tl]
Sasabihin ni Jehova sa dakong huli: “Ang Babilonya man ay umakyat sa langit at gawin man niyang di-malapitan ang kaitaasan ng kaniyang lakas, mula sa akin ay darating sa kaniya ang mga mananamsam.” —Jeremias 51:53.
Tswana[tn]
Jehofa o tla bolela jaana moragonyana: “Le fa Babelona a ka tlhatlogela kwa magodimong le fa a ka dira gore bogodimo jwa nonofo ya gagwe e nne jo bo sa ka keng jwa atamelwa, bathopi ba tla tla kwa go ene ba tswa mo go nna.”—Jeremia 51:53.
Turkish[tr]
Yehova daha sonra şunu diyecekti: “Babil göklere de çıksa, kuvvetinin yüksekliğini de pekiştirse, yine benim tarafımdan ona helâk ediciler gelecek.”—Yeremya 51:53.
Tsonga[ts]
Endzhaku Yehovha u te: “Hambiloko Babilona o tlhandlukela ematilweni niloko o endla ku tlakuka ka matimba ya yena ku nga tshineleleki, lava phangaka va ta ta eka yena va huma eka mina.”—Yeremiya 51:53.
Twi[tw]
Yehowa bɛka no akyiri yi sɛ: “Sɛ Babel foro kɔ ɔsoro po, na sɛ ɔhyɛ n’aban a ɛkorɔn mu den dɛn ara a, me nkyɛn ara na asɛefo befi aba no so.”—Yeremia 51:53.
Ukrainian[uk]
Єгова скаже пізніше: «Коли б Вавилон аж до неба піднісся, і коли б уміцнив свою силу він на височині, то все таки прийдуть від Мене до нього спустошники» (Єремії 51:53).
Venda[ve]
Nga murahu Yehova u ḓo ri: “Naho Babele há gonya hangei makoleni, ha tika maanḓa aho henengei ṱaḓulu, vhalozwi vha ḓo swika henengeo vhó rumiwa nga Nṋe.”—Yeremia 51:53.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói sau này: “Dầu Ba-by-lôn dấy lên tận trời, dầu nó làm thành rất cao cho kiên-cố, ta cũng sẽ sai những kẻ hủy-hại đến nghịch cùng nó”.—Giê-rê-mi 51:53.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hi Jehova masiring: “Bisan an Babilonya bumungdo ngadto ha langit, ngan bisan niya pagparig-unon an kahitas-an han iya kusog, bisan pa tikang ha akon makada ha iya an mga parapanggunaw.” —Jeremias 51:53.
Xhosa[xh]
Kamva uYehova uza kuthi: “Kwanokuba iBhabhiloni ingenyukela emazulwini nokuba ingade iyenze ingafikeleleki indawo ephakamileyo yamandla ayo, abaphangi baya kuza kuyo bevela kum.”—Yeremiya 51:53.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣì máa sọ báyìí pé: “Bí Bábílónì tilẹ̀ gòkè re ọ̀run, àní bí ó tilẹ̀ sọ ibi gíga okun rẹ̀ di aláìṣeédé, láti ọ̀dọ̀ mi ni àwọn afiniṣèjẹ yóò ti wá sọ́dọ̀ rẹ̀.”—Jeremáyà 51:53.
Chinese[zh]
耶和华说:“就算巴比伦升到天上,高筑坚垒,难以进侵,抢掠的人也必从我这里攻进去。”——耶利米书51:53。
Zulu[zu]
Kamuva uJehova uyothi: “Ngisho noma iBabiloni lingase linyukele emazulwini ngisho noma lingase lenze indawo ephakeme yezikhwepha zalo ibe ngengafinyeleleki, abaphangi bayofika kulo bevela kimi.”—Jeremiya 51:53.