Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrywilligers laat hulle nie afskrik omdat die lewensomstandighede in party dele van die wêreld nie van die gemaklikste is nie, maar hulle ondersteun ware aanbidding daar en dien sy aan sy met hulle Christenbroers.
Amharic[am]
እነዚህ ፈቃደኛ ሠራተኞች በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች ያለው ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ወደ ኋላ እንዲያደርጋቸው ባለመፍቀድ ለእውነተኛው አምልኮ መስፋፋት ከክርስቲያን ወንድሞቻቸው ጋር እጅ ለእጅ ተያይዘው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
ودون ان تعوقهم احوال العيش غير المريحة التي قد يواجهونها في بعض مناطق العالم، يدعم هؤلاء المتطوعون تقدُّم العبادة الحقة هناك، خادمين جنبا الى جنب مع اخوتهم المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Dai nadedesganar sa bakong gayong maginhawang mga kamugtakan sa buhay na tibaad inaatubang kan siring na mga boluntaryo sa nagkapirang parte kan kinaban, sinusuportaran ninda an pag-oswag kan tunay na pagsamba duman, na naglilingkod sa kaibanan kan saindang Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutiinishiwa ne mikalile iishafikapo iyo aba bakabomba ba kuitemenwa bapitamo mu fyalo fimo, baya mu kwafwilisha ukulundulula ukupepa kwa cine, ukubombela pamo na bamunyinabo ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Без да са разколебани от липсата на удобни условия за живот, пред която могат да се изправят в някои части на света, такива доброволци подкрепят напредъка на истинското поклонение там, като служат рамо до рамо с християнските си братя.
Bislama[bi]
Nating se long sam haf blong wol ol man ya oli save fesem hadtaem, oli glad blong muv i go long ol kantri ya blong wok tugeta wetem ol Kristin brata blong olgeta blong mekem wosip.
Bangla[bn]
পৃথিবীর কোন কোন অংশে তুলনামূলকভাবে কম আরামদায়ক জীবনযাপনের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও এই স্বেচ্ছাসেবকরা সেখানে সত্য উপাসনা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য সাহায্য করে, তাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Kay wala mapaluya sa dili kaayo komportableng mga kahimtang sa pagkinabuhi nga mahimong atubangon sa maong mga boluntaryo diha sa pipila ka dapit sa kalibotan, sila nagpaluyo sa pag-uswag sa matuod nga pagsimba didto, nga nag-alagad kauban sa ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
V některých částech světa jsou sice méně příjemné životní podmínky, ale tito dobrovolníci se tím nedají odradit. Slouží tam společně se svými křesťanskými bratry a přispívají k pokroku pravého uctívání.
Danish[da]
De lader sig ikke afskrække af de mindre komfortable levevilkår der findes i nogle dele af verden, men arbejder skulder ved skulder med deres kristne brødre for at fremme den sande tilbedelse.
German[de]
Diese Freiwilligen lassen sich nicht durch ungünstige Lebensbedingungen, die sie in den betreffenden Teilen der Welt vorfinden mögen, abschrecken, sondern sie wirken dort Seite an Seite mit ihren Glaubensbrüdern zur Förderung der wahren Anbetung.
Ewe[ee]
Togbɔ be lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siawo toa nɔnɔme madeamedziwo me le xexeame ƒe akpa aɖewo hã la, dzi meɖena le wo ƒo o, wokpea asi ɖe tadedeagu vavãtɔ ŋu le teƒe mawo, hewɔa dɔ aduadu kple wo nɔvi Kristotɔwo.
Efik[efi]
Sia mîyakke usụhọde idaha udu uwem oro mmọ ẹdisobode ke ndusụk ikpehe ererimbot ọbiọn̄ọ mmọ, mme anamutom unyịmesịt emi ẹsin̄wam ndinam utuakibuot akpanikọ aka iso ke mme idụt emi, ẹnamde utom ọtọkiet ye nditọete Christian mmọ.
Greek[el]
Χωρίς να πτοούνται από τις λιγότερο άνετες συνθήκες διαβίωσης τις οποίες μπορεί να αντιμετωπίζουν τέτοιοι εθελοντές σε ορισμένα μέρη του κόσμου, υποστηρίζουν την προώθηση της αληθινής λατρείας εκεί, υπηρετώντας ώμο προς ώμο με τους Χριστιανούς αδελφούς τους.
English[en]
Undeterred by the less comfortable living conditions that such volunteers may face in some parts of the world, they support the advancement of true worship there, serving side by side with their Christian brothers.
Estonian[et]
Laskmata end kohutada vähem mugavatest elutingimustest, mida need vabatahtlikud mõnel pool maailmas kohata võivad, toetavad nad sealset õige jumalateenistuse edendamist, teenides külg külje kõrval koos kohalike kristlike vendadega.
Finnish[fi]
Nämä vapaaehtoiset eivät lannistu siitä, etteivät olosuhteet ole kaikkialla yhtä miellyttävät, vaan pyrkivät edistämään tosi palvontaa palvelemalla rinta rinnan sikäläisten kristittyjen veljiensä kanssa.
Fijian[fj]
E sega ni vakayalolailaitaki ira era soli ira oqo na ituvaki dravudravua era na rairai sotava ena so na yasa i vuravura, ia era veitauriligataka ga kei ira na nodra itokani lotu Vakarisito na kena tokoni na vakatetei ni sokalou dina.
French[fr]
Nullement rebutés par les conditions de vie plus précaires qu’ils découvrent parfois dans certaines parties du monde, ils soutiennent l’avancement du vrai culte en se dépensant aux côtés de leurs frères.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ni tamɔ nɛkɛ ni kɛ amɛhe eha lɛ anijiaŋ ejeee wui akɛ ekolɛ amɛkɛ shihilɛi ni emli hejɔlɛ lɛ baa shi fe nɔ ni amɛyɔɔ mli tsutsu ko lɛ aaakpe yɛ je lɛŋ hei komɛi lɛ ahe hewɔ lɛ, amɛfĩɔ anɔkwa jamɔ lɛ sɛɛ yɛ jɛmɛ, ni amɛkɛ amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ feɔ ekome kɛsɔmɔɔ.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર નવા વિસ્તારમાં રહેવું સહેલું હોતું નથી તોપણ, તેઓ ત્યાંના ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો સાથે એક થઈને યહોવાહની સેવા કરે છે.
Gun[guw]
Gbẹzan awusinyẹn tọn he mẹdezejotọ mọnkọtọn lẹ sọgan pehẹ to adà aihọn lọ tọn delẹ mẹ ma nọ hẹn yé gbọjọ gba, kakatimọ yé nọ nọgodona nukọnyiyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn to finẹ, bo nọ sẹ̀n abọ́-to-abọ́ go hẹ mẹmẹsunnu Klistiani tọn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
התנאים הפחות נוחים בכמה אזורים בעולם אינם מרתיעים את המתנדבים, והם מקדמים שם את עבודת אלוהים האמיתית ועובדים שכם אחד עם אחיהם לאמונה.
Hindi[hi]
दुनिया के कुछ हिस्सों में सुख-सुविधाओं की कमी हो मगर ये स्वंयसेवक हिम्मत नहीं हारते बल्कि सच्ची उपासना को बढ़ावा देने में अपने मसीही भाइयों के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala malingkang sang medyo di-komportable nga kahimtangan sang kabuhi nga mahimo atubangon sining mga boluntaryo sa iban nga bahin sang kalibutan, ginasakdag nila ang pag-uswag sang matuod nga pagsimba didto, nga nagaalagad upod sa ila Cristianong mga kauturan.
Croatian[hr]
Premda takvi volonteri u nekim dijelovima svijeta nailaze na životne uvjete koji ne pružaju mnogo udobnosti, oni se ne daju obeshrabriti, već tamo doprinose napretku pravog obožavanja, služeći rame uz rame s tamošnjom kršćanskom braćom.
Hungarian[hu]
Ezeknek az önkénteseknek a világ egyes részein talán szerényebben kell élniük, de ez nem veszi el a kedvüket attól, hogy ott támogassák az igaz imádat ügyét, és vállvetve szolgáljanak keresztény testvéreikkel.
Armenian[hy]
Այդ կամավոր եղբայրների համար խոչընդոտ չի հանդիսանում այն հանգամանքը, որ աշխարհի որոշ մասերում նրանք ավելի վատ կենսապայմաններում կհայտնվեն. նրանք աջակցում են ճշմարիտ երկրպագությանը՝ կողք կողքի ծառայելով իրենց հավատակիցների հետ։
Indonesian[id]
Tanpa digentarkan oleh kondisi hidup yang kurang nyaman yang mungkin akan dihadapi para relawan demikian di beberapa bagian dunia, mereka mendukung kemajuan ibadat sejati di sana, melayani bahu-membahu bersama saudara-saudara Kristen mereka.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-adịghị enwe nkụda mmụọ n’ihi ọnọdụ ibi ndụ nke na-adịchaghị ntụsara ahụ́ ha pụrụ iche ihu n’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, ndị ọrụ afọ ofufo dị otú ahụ na-enye nkwado iji hụ na ezi ofufe na-aga n’ihu n’ebe ahụ, na-eso ụmụnna ha Ndị Kraịst na-ejekọ ozi ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti baet ti kinarigat ti biag a nalabit mapasaran dagiti kasta a boluntario iti dadduma a paset ti lubong, tumulongda a mangitandudo iti pudno a panagdayaw sadiay, a makibinnuligda kadagiti Kristiano a kakabsatda.
Italian[it]
Per nulla scoraggiati dalle condizioni di vita meno favorevoli che incontrano in alcune parti del mondo, questi volontari sostengono il progresso della vera adorazione, servendo fianco a fianco con i loro fratelli cristiani.
Japanese[ja]
それら自発的な奉仕者たちは,行く先によっては快適でない生活環境に置かれるかもしれませんが,ひるむことなく,そこでの真の崇拝の促進を支援し,クリスチャン兄弟たちと相並んで仕えます。
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಡಿಮೆ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದಾದರೂ, ಅದರಿಂದ ಧೃತಿಗೆಡದೆ ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ಅವರು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 자원 봉사자들은 세계의 일부 지역에서 겪게 될지 모르는 더 불편한 생활환경으로 인해 단념하는 것이 아니라, 그러한 곳에서 그리스도인 형제들과 나란히 섬기며 참 숭배의 증진을 지원합니다.
Lingala[ln]
Atako bomoi ezalaka malamu te na bisika mosusu ya mokili epai bakendeke, basali yango ya bolingo malamu bazongaka nsima te; elongo na bandeko na bango baklisto oyo bafandi na bisika yango, batikaka te kopesa mabɔkɔ mpo ete losambo ya solo ekende liboso.
Lozi[loz]
Ka ku sa paleliswa ki miinelo ya bupilo ye siyo hande hahulu yeo baitateli bao ba kana ba fumana mwa libaka ze ñwi za lifasi, ba seheza ku zwelapili kwa bulapeli bwa niti, ili ku sebeza hamoho ni mizwale ba bona ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami to, kad kitose šalyse tenka gyventi blogesnėmis sąlygomis, tokie savanoriai, tarnaudami petys į petį su savo bendratikiais, padeda ten plėsti teisingą garbinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bena budisuile aba kabena bateketa mu mikolo bua nsombelu mishadile idibu mua kusangana mu imue miaba to, kadi badi bambuluisha bua ntendelelu mulelela aye kumpala miaba ayi, benza mudimu pamue mu buobumue ne bana babu.
Latvian[lv]
Šos brīvprātīgos strādniekus nebaida fakts, ka dažuviet dzīves apstākļi nav tik labi kā mājās — viņi atbalsta patieso pielūgsmi šajās zemēs, strādājot plecu pie pleca ar vietējiem brāļiem.
Macedonian[mk]
Без да бидат спречени од понеудобните услови со кои што таквите доброволци можат да се соочат во некои делови на светот, тие го поддржуваат напредокот на вистинското обожавање таму, служејќи рамо до рамо со своите христијански браќа.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ജീവിത സൗകര്യങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിലും അവിടെ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളുമായി ഐക്യത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് സത്യാരാധനയെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അതൊന്നും ഈ സ്വമേധയാ സേവകരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा स्वयंसेवकांना जगाच्या काही भागांमध्ये आरामाचे जीवन जगायला मिळत नसले तरी त्याची पर्वा न करता ते खऱ्या उपासनेच्या विकासाला पाठबळ देतात, आपल्या ख्रिस्ती बांधवांबरोबर खांद्याला खांदा लावून सेवा करतात.
Burmese[my]
ဤသို့သောစေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် သက်သောင့်သက်သာမနေကြရသည့်တိုင် သူတို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲ၍ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို မြှင့်တင်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse frivillige arbeiderne lar seg ikke avskrekke av de mindre bekvemme leveforholdene i enkelte deler av verden, men de er med på å fremme den sanne tilbedelse der og tjener side om side med sine kristne brødre.
Nepali[ne]
ती स्वयंसेवकहरूले संसारका केही भागहरूमा सामना गर्नुपर्ने अप्ठ्यारा अवस्थाबाट निरुत्साहित नभईकन आफ्ना मसीही भाइहरूसित काँधमा काँध मिलाएर त्यहाँ साँचो उपासनाको विस्तारमा समर्थन गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua he tau tuaga nakai mauokafua lahi, ne liga kua fehagai a lautolu ki ai ne foaki noa pihia ke he falu fahi he lalolagi, ne lalago e lautolu e fakatolomakiaga he tapuaki moli i ai, he gahua auloa mo e tau matakainaga Kerisiano ha lautolu.
Dutch[nl]
Zulke vrijwilligers laten zich niet afschrikken door de minder comfortabele levensomstandigheden waarmee ze in sommige delen van de wereld te maken krijgen, maar ondersteunen de vooruitgang van de ware aanbidding daar door zij aan zij met hun broeders en zusters te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ba sa thibelwe ke maemo a tlase a bophelo ao baithapi ba bjalo ba ka lebeletšanago le wona dikarolong tše dingwe tša lefase, ba thekga go tšwela pele ga borapedi bja therešo fao, ba šoma ka tirišano le bana babo bona ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Anthu odzipereka oterowo amathandiza kupititsa patsogolo kulambira koona, kutumikira limodzi ndi abale awo achikristu mosadodometsedwa ndi moyo wovutirapo wa m’madera amenewo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਭਰਾ ਰੁੱਖੀ-ਸੁੱਕੀ ਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a boluntaryo so agnadidismaya ed agmainawan kipapasen na panagbilay a nayarin kidungetan da diad arum a parte na mundo, sikaray manusuporta ed kiyabanti na tuan panagdayew diman, tan manlilingkor a kaibay Kristianon agagi ra.
Papiamento[pap]
E boluntarionan ei no ta laga e kondishonnan di bida ménos konfortabel den algun parti di mundu stroba nan. Nan ta apoyá adorashon berdadero den lugánan asina, sirbiendo lado a lado ku nan rumannan kristian.
Pijin[pis]
Olketa nating letem hard living olsem for stopem wei wea olketa saportim trufala worship long there, and serve tugeta witim olketa Christian brata bilong olketa.
Polish[pl]
Choć w niektórych częściach świata warunki życia są mniej komfortowe, tacy ochotnicy nie zniechęcają się i popierają rozwój religii prawdziwej, służąc ramię przy ramieniu ze swymi chrześcijańskimi braćmi.
Portuguese[pt]
Sem se deixarem desanimar pelas condições menos confortáveis que talvez enfrentem em algumas partes do mundo, esses voluntários apóiam a promoção da adoração verdadeira ali servindo lado a lado com seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Condiţiile de viaţă mai rele pe care le au aceşti voluntari în zonele unde se mută nu îi împiedică să sprijine progresul închinării adevărate acolo, ei slujind umăr la umăr cu fraţii lor creştini.
Russian[ru]
Эти добровольцы, невзирая на менее комфортабельные условия, в которых им приходится жить в некоторых частях мира, содействуют там распространению истинного поклонения, плечом к плечу служа с христианскими братьями.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu turere tumwe na tumwe tw’isi imimerere abo bitangira gukora imirimo baba bagiyemo yaba atari myiza nk’iyo bari basanganywe, ntibacika intege, ahubwo bashyigikira ugusenga k’ukuri muri ibyo bihugu, bafatanyije n’abavandimwe babo b’Abakristo.
Sango[sg]
Atâa so dutingo ti aita so ague na ambeni kodoro alingbi ti duti nzoni tongana ti kodoro ti ala mveni pëpe, ye so akanga lege na ala oko pëpe. Ala yeke mû maboko na guengo na li ni ti tâ vorongo na yâ ti akodoro ni, nga ala yeke sala kusala maboko na maboko na aita ti ala aChrétien.
Slovak[sk]
Takíto dobrovoľníci sa nenechajú odradiť menej pohodlnými životnými podmienkami, s ktorými sa v niektorých častiach sveta možno stretnú, ale podporujú na týchto miestach pokrok pravého uctievania, keď slúžia bok po boku so svojimi kresťanskými bratmi.
Slovenian[sl]
Takšne prostovoljce ne odvrnejo manj udobne življenjske razmere, s katerimi se morda srečajo v nekaterih delih sveta, temveč tam podpirajo širjenje pravega čaščenja ter z ramo ob rami služijo s svojimi krščanskimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
I le lē faavaivaia i tulaga lē lelei o mea e nonofo ai lea atonu o loo fesagaʻi ma nisi o tagata galulue tauofo i nisi o vaega o le lalolagi, ae ua latou lagolagosua i le faaauilumaina o le tapuaʻiga moni i inā, ma auauna soosoo tauʻau ai ma o latou uso Kerisiano.
Shona[sn]
Vasingaodzwi mwoyo noupenyu hwakaderera hungasangana nevazvipiri vakadaro mune dzimwe nzvimbo dzenyika, vanotsigira kufambira mberi kwokunamata kwechokwadi ikoko, vachishanda pamwe nehama dzavo dzechiKristu.
Albanian[sq]
Pa u stepur nga kushtet më pak të rehatshme të jetesës që mund të hasin në disa pjesë të botës, këta vullnetarë mbështetin përparimin e adhurimit të vërtetë atje, duke shërbyer krah për krah me vëllezërit e tyre të krishterë.
Serbian[sr]
Ne plašeći se lošijih uslova života s kojima se ti dobrovoljci mogu suočiti u nekim delovima sveta, oni tamo podupiru pravo obožavanje, služeći rame uz rame sa svojom hrišćanskom braćom.
Southern Sotho[st]
Baithaopi bana ha ba thibeloe ke maemo ana a likarolong tse ling tsa lefatše a sa tšoaneng le a malapa a bona, ’me ba tšehetsa tsoelo-pele ea borapeli ba ’nete libakeng tseo, ba sebetsa hammoho le barab’abo bona ba Bakreste.
Swedish[sv]
Utan att låta sig avskräckas av de mindre bekväma levnadsförhållanden som sådana frivilliga arbetare kan få uppleva i vissa delar av världen understöder de den sanna tillbedjans framåtskridande där, när de tjänar sida vid sida med sina kristna bröder.
Swahili[sw]
Bila kukata tamaa kwa sababu ya hali ngumu ya maisha ambayo watu hao wanaojitolea hukabili katika sehemu nyingine za dunia, wao huendeleza ibada ya kweli huku wakitumikia pamoja na ndugu zao Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Bila kukata tamaa kwa sababu ya hali ngumu ya maisha ambayo watu hao wanaojitolea hukabili katika sehemu nyingine za dunia, wao huendeleza ibada ya kweli huku wakitumikia pamoja na ndugu zao Wakristo.
Telugu[te]
అలాంటి స్వచ్ఛంద సేవకులు ప్రపంచంలోని కొన్ని భాగాల్లో ఎదుర్కొనే అంత సౌకర్యవంతంకాని జీవన పరిస్థితుల మూలంగా నిరుత్సాహపడకుండా అక్కడ తమ క్రైస్తవ సహోదరులతో భుజాలు కలిపి పనిచేస్తూ సత్యారాధన పెంపొందడానికి మద్దతునిస్తారు.
Thai[th]
สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ ไม่ ค่อย สะดวก สบาย ซึ่ง อาสา สมัคร ดัง กล่าว อาจ เผชิญ ใน บาง ภูมิภาค ของ โลก ก็ มิ ได้ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง พวก เขา สนับสนุน ความ ก้าว หน้า แห่ง การ นมัสการ แท้ ที่ นั่น รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ พี่ น้อง คริสเตียน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እዞም ወለንተኛታት እዚኣቶም እቲ ኣብ ገሊኡ ቦታታት ዘጋጥሞም ምቾት ዘይብሉ ዅነታት ዕጅብ ከይበሎም: ምስ ክርስትያናት ኣሕዋቶም ብሓባር ኰይኖም ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምድንፋዕ ሓገዞም ይውፍዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nanghina ang loob dahil sa di-maalwang kalagayan ng pamumuhay sa ilang bahagi ng daigdig na maaaring mapaharap sa gayong mga boluntaryo, sinusuportahan nila ang pagsulong ng tunay na pagsamba roon, anupat naglilingkod nang balikatan kasama ng kanilang mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Botshelo jo bo seng manobonobo jo baithaopi bano ba ka nnang ba tshwanelwa ke go bo tshela mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, ga bo ba thibele go ya kwa go tsone, mme ba ema nokeng go tsweledisiwa pele ga kobamelo ya boammaaruri koo, ba direla mmogo le bakaulengwe ba bone ba Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakalotosi‘i ‘e he ngaahi tu‘unga si‘i ange ‘o e fiemālie ‘i he mo‘uí ‘oku fehangahangai nai mo e kau ngāue pole pehē ‘i he ngaahi tapa ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ‘oku nau poupou‘i ‘a e laka ki mu‘a ‘i ai ‘a e lotu mo‘oní, ‘o ngāue fakataha mo honau fanga tokoua Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela hap sindaun bilong ol volantia i no gutpela tumas, tasol ol i no larim dispela i pasim ol, na ol i helpim wok bilong lotu i tru long dispela hap, na mekim wok wantaim ol brata Kristen bilong ol.
Turkish[tr]
Bu gönüllü kişiler, dünyanın bazı yerlerinde yüz yüze kaldıkları zor yaşam koşullarında yılmadan, oradaki kardeşleriyle omuz omuza hizmet ederek hakiki tapınmanın gelişmesine destek oluyorlar.
Tsonga[ts]
Handle ko hetiwa matimba hi swiyimo leswi tikaka leswi vatirhi volavo vo tirhandzela va nga ha langutanaka na swona ematikweni man’wana, va yisa vugandzeri bya ntiyiso emahlweni kwale, naswona va khomisana ni vamakwavo va vona lava nga Vakreste.
Twi[tw]
Bere a asetram ahokyere a saa atuhoamafo yi betumi ahyia wɔ wiase afã bi nhunahuna wɔn no, wɔboa ma nokware som nya nkɔso wɔ hɔ, na wɔne wɔn nuanom Kristofo bom som.
Tahitian[ty]
Ma te ore e haaparuparuhia e te huru oraraa e ere i te mea fana‘o roa i te tahi mau fenua o te ao, te turu ra tera mau rima tauturu i te haereraa o te haamoriraa mau i mua i reira, ma te haa amui e to ratou mau taeae Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на менш комфортні умови у деяких частинах світу, такі добровольці підтримують поступ правдивого поклоніння у цих місцевостях, служачи пліч-о-пліч зі своїми християнськими братами.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں ایسے رضاکاروں کے تجربہ میں آنے والی مفلوکالحالی سے حوصلہشکن ہوئے بغیر وہ سچی پرستش کی ترقی کی حمایت اور اپنے ساتھی بھائیوں کے ساتھ ساتھ خدمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha sa londi zwiimo zwa vhutshilo zwi si zwavhuḓi zwine vhenevha vhashumi vha u ḓifunela vha nga ṱangana nazwo kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, vha tikedza mvelaphanḓa ya vhurabeli ha ngoho henefho, vha tshi shumisana na vhahavho vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện như thế không chùn bước vì hoàn cảnh sinh sống ít tiện nghi hơn ở một số vùng trên thế giới, họ ủng hộ việc đẩy mạnh sự thờ phượng thật ở đấy, phục vụ chung vai sát cánh với anh em tín đồ Đấng Christ địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Diri nanluluya tungod han diri komportable nga mga kahimtang han pagkinabuhi nga bangin naieksperyensyahan han sugad nga mga boluntaryo ha iba nga mga bahin han kalibotan, sinusuportahan nira an pag-uswag han totoo nga pagsingba didto, nag-aalagad kaupod han ira Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou lotovaivai ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē ʼe lagi tau mo nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu koga meʼa ʼaia, kae ʼe nātou lotolelei ke nātou ʼolo ʼo nonofo ai moʼo lagolago ki te fakahaʼele ki muʼa ʼo te tauhi moʼoni mo ʼonatou ʼu tēhina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Bengatyhafiswa kukuphila kwiimeko ezingentle abanokujamelana nazo aba basebenzi bokuzithandela kumazwe athile ehlabathini, baxhasa ukuhanjiselwa phambili konqulo lokwenyaniso besebenza ngaxhathalinye nabazalwana babo abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Láìfi àwọn ipò tí kò fi bẹ́ẹ̀ bára dé táwọn tó yọ̀ǹda ara wọn wọ̀nyí lè dojú kọ láwọn apá ibì kan lórí ilẹ̀ ayé pè, wọ́n ń ṣètìlẹ́yìn fún ìlọsíwájú ìjọsìn tòótọ́ níbẹ̀, wọ́n sì ń sìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn Kristẹni arákùnrin wọn.
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi zokuzithandela azidikibaliswa izimo zokuphila ezinganethezekile kangako okungenzeka zibhekane nazo kwamanye amazwe; zisekela ukuthuthukiswa kokukhulekela kweqiniso kulawo mazwe, zikhonza ndawonye nabafowabo abangamaKristu.