Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انها لم تكن تجيد الانكليزية، كانت الاخت صبورة.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nakatataram na marhay nin Ingles, alagad mapasensia an tugang na babae.
Bemba[bem]
Taishibe ukulanda bwino iciNgeleshi, lelo nkashi alimutekanishishe.
Bulgarian[bg]
Тя не можела да говори добре английски, но сестрата била търпелива.
Bislama[bi]
Hem i no savegud Engglis, be nating, sista i gat longfala tingting.
Cebuano[ceb]
Dili siya makasultig maayo ug Ingles, apan ang sister mapailobon.
Czech[cs]
Neuměla sice dobře mluvit anglicky, ale sestra byla trpělivá.
German[de]
Die Frau sprach nicht gut Englisch, aber die Schwester war geduldig.
Ewe[ee]
Mete ŋu doa Eŋlisigbe nyuie o, gake nɔvinyɔnua gbɔ dzi ɖi nɛ.
Greek[el]
Η ίδια δεν μιλούσε καλά την αγγλική, αλλά η αδελφή ήταν υπομονετική.
English[en]
She could not speak English well, but the sister was patient.
Spanish[es]
Aunque la mujer no hablaba bien el inglés, la hermana tuvo mucha paciencia con ella.
Finnish[fi]
Nainen ei puhunut hyvin englantia, mutta sisar oli kärsivällinen.
French[fr]
Elle ne parlait pas bien anglais, mais la sœur a été patiente.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ewie Blɔfo jogbaŋŋ, shi nyɛmi yoo lɛ ná tsui eha lɛ.
Hindi[hi]
उस महिला को ठीक से अंग्रेज़ी बोलनी नहीं आती थी, फिर भी बहन ने उसके साथ सब्र से काम लिया।
Hiligaynon[hil]
Indi sia maayo mag-Ingles, apang ang sister mapailubon.
Croatian[hr]
Slabo je govorila engleski, ali sestra je bila strpljiva.
Haitian[ht]
Madanm nan pa t pale angle byen, men sè a te pasyan avèk li.
Hungarian[hu]
Nem tudott jól angolul, de a testvérnő türelmes volt.
Armenian[hy]
Այդ կինը անգլերեն լեզվին լավ չի տիրապետում, սակայն նրան ուսուցանող քույրը մեծ համբերատարություն է ցուցաբերում։
Indonesian[id]
Ia tidak lancar berbahasa Inggris, tetapi sdri itu begitu sabar.
Iloko[ilo]
Saan unay a makapagsao iti Ingles, ngem naanus ti sister.
Icelandic[is]
Hún talaði litla ensku en systirin var þolinmóð.
Italian[it]
Non parlava bene l’inglese, ma la sorella fu paziente.
Japanese[ja]
このように,上座部仏教は釈迦の教えに忠実に従い,自己の悟りを求めて修行する出家者中心の仏教です。
Georgian[ka]
ის კარგად ვერ ლაპარაკობდა ინგლისურად, მაგრამ და მომთმენი იყო.
Korean[ko]
그 여자가 영어를 잘하지 못했지만, 자매는 참을성을 나타냈습니다.
Lozi[loz]
N’a sa buleli hande Sikuwa, kono kaizeli y’o n’a na ni pilu-telele.
Marshallese[mh]
Ear jab emõn an konono kajin English, ak sister eo ear kwalok meanwõd.
Macedonian[mk]
Не знаела добро да зборува англиски, но сестрата била стрплива.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നല്ല വശമില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ സഹോദരി ക്ഷമ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
तिला इंग्रजी नीटसे बोलताही येत नव्हते; पण, आपल्या बहिणीने धीर सोडला नाही.
Burmese[my]
သူမသည် အင်္ဂလိပ်စကားကို ကောင်းကောင်းမပြောနိုင်သော်လည်း ညီအစ်မသည် စိတ်ရှည်သည်းခံခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Nakai hohoko e vagahau Peritania hana, ka kua fakauka e matakainaga fifine.
Dutch[nl]
Zij sprak niet goed Engels, maar de zuster was geduldig.
Nyanja[ny]
Mkaziyu sankalankhula bwino Chingelezi, koma mlongoyo anali woleza.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਭੈਣ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਈ।
Polish[pl]
Nie mówiła zbyt dobrze po angielsku, ale siostra była cierpliwa.
Pohnpeian[pon]
Liho sohte kak lokaiahki lokaiahn wai mwahu, ahpw sistero kin kanengamah.
Portuguese[pt]
Ela não falava bem o inglês, mas a irmã mostrou paciência.
Rundi[rn]
Ntiyashobora kuvuga neza Icongereza, mugabo uwo muvukanyikazi yarihanganye.
Russian[ru]
Она плохо говорила по-английски, но сестра была терпелива.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo atashoboraga kuvuga Icyongereza neza, mushiki wacu yarihanganaga.
Sango[sg]
Lo yeke tene yanga ti Anglais nzoni pepe, me ita-wali ni aduti na be-nze-pepe.
Slovak[sk]
Po anglicky dobre nevedela, ale sestra bola trpezlivá.
Slovenian[sl]
Ni znala dobro govoriti angleško, toda sestra je bila potrpežljiva.
Samoan[sm]
E lē lelei sana tautala faa-Peretania, ae sa onosai pea le tuafafine.
Albanian[sq]
Ajo nuk mund të fliste dhe aq mirë anglisht, por motra ishte e duruar.
Serbian[sr]
Nije znala dobro da govori engleski ali je sestra bila strpljiva.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man taki Ingrisitongo bun, ma a sisa ben abi pasensi.
Swedish[sv]
Hon kunde inte engelska så bra, men systern var tålmodig.
Swahili[sw]
Hakujua Kiingereza vizuri, lakini dada huyo alikuwa mwenye subira.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ ఆంగ్లభాషను బాగా మాట్లాడలేకపోయినా, ఆ సహోదరి ఎంతో సహనాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
เธอ พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไม่ ดี นัก แต่ พี่ น้อง หญิง ก็ อด ทน.
Tagalog[tl]
Hindi siya masyadong makapagsalita ng Ingles, subalit naging matiyaga ang sister.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakali kucikanana kabotu Cingisi, pele mucizi oyu wakamukkazikila moyo.
Turkish[tr]
Kadın İngilizceyi iyi konuşamıyordu, fakat hemşire sabırlıydı.
Twi[tw]
Na ɔnte Borɔfo papa, nanso onuawa no nyaa ne ho abotare.
Tahitian[ty]
Aita oia e paraparau maitai i te reo Beretane, ua faaoromai râ te tuahine.
Ukrainian[uk]
Вона не добре володіла англійською мовою, але сестра була терпеливою.
Vietnamese[vi]
Bà không biết nói tiếng Anh rành, nhưng chị Nhân Chứng đã kiên nhẫn.