Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die ideale wêreld op die een of ander afgeleë plek op aarde te soek, het ander dit probeer beplan.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በጣም ሩቅ በሆነ የምድር ክፍል ላይ ፍጹም የሆነ ዓለም ለማግኘት ከመሞከር ይልቅ ይህ ፍጹም የሆነ ዓለም የሚገኝበትን መንገድ ለመግለጽ ሞክረዋል።
Arabic[ar]
بدلا من المجاهدة لتحديد موقع العالم المثالي في جزء ناء من الارض، حاول آخرون التخطيط له.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magmaigot na hanapon an sangkap na kinaban sa sarong puwerang parte kan daga, an iba prinobaran na planohon iyan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kutukuta ukusanga icalo calinga mu lubali lumo ulwabesho kutali ulwe sonde, bambi balyesha ukwelenganya cene.
Bislama[bi]
Samfala man, oli no traehad blong faenem ples we i stretgud olgeta long sam ples long wol we i stap farawe, be oli bin traem blong wokem gudfala ples ya.
Cebuano[ceb]
Inay maningkamot nga pangitaon ang mithianong kalibotan diha sa hilit nga bahin sa yuta, ang uban misulay sa pagplano niini.
Czech[cs]
Někteří lidé nepátrali po ideálním světě v odlehlých koutech země — místo toho se jej pokusili naplánovat.
Danish[da]
Frem for at søge efter den ideelle verden i en fjern afkrog af jorden, har andre forsøgt at planlægge en.
German[de]
Statt in irgendeiner entlegenen Gegend der Erde nach einer idealen Welt zu suchen, bemühten sich andere, sich eine solche auszudenken.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woanɔ anyigba deblibo ma dim vevie le didiƒe aɖe le anyigba la dzi la, ame bubuwo dze agbagba be yewoawɔ ɖoɖo ɖe etsotso ŋuti.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn ukeme ndiyom ererimbot oro ọfọnde akan ke ndusụk nsannsan ikpehe isọn̄, mmọ eken ẹma ẹdomo nditịm enye.
Greek[el]
Αντί να μοχθήσουν να εντοπίσουν τον ιδεώδη κόσμο σε κάποιο απόμακρο μέρος της γης, άλλοι προσπάθησαν να τον σχεδιάσουν.
English[en]
Instead of striving to locate the ideal world in some remote part of the earth, others have tried to plan it.
Spanish[es]
En vez de ubicar el mundo ideal en alguna parte remota de la Tierra, ha habido quien ha intentado planearlo.
Estonian[et]
Selle asemel et püüda ideaalset maailma otsida kusagilt kaugelt maa äärest, on mõned proovinud seda ise kavandada.
Finnish[fi]
Jotkut ovat itse koettaneet suunnitella ihannemaailman sen sijaan, että he olisivat yrittäneet paikantaa sen jostain syrjäisestä maailmankolkasta.
French[fr]
Plutôt que de s’efforcer de situer le monde idéal dans quelque région éloignée de la terre, d’autres ont essayé de le concevoir.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabɔ mɔdɛŋ ni amɛna jeŋ ni hi kɛmɔ shi lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ he ko banee lɛ, mɛi krokomɛi eka akɛ amɛaato he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
במקום להתאמץ למקם את העולם האידיאלי במקומות נידחים עלי־אדמות, אחרים ניסו לתכננו.
Hindi[hi]
पृथ्वी के किसी दूरस्थ भाग में आदर्श संसार का पता लगाने के पीछे पड़े रहने के बजाय, अन्य लोगों ने उसकी योजना बनाने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pangitaon ang himpit nga kalibutan sa nabaw-ing nga bahin sang duta, ang iban nagtinguha sa pagplano sini.
Croatian[hr]
Umjesto da nastoje otkriti idealni svijet na nekom udaljenom dijelu Zemlje, drugi su ga pokušali koncipirati.
Hungarian[hu]
Mások ahelyett, hogy igyekeztek volna a föld valamely távoli részére elhelyezni az eszményi világot, megpróbálták megtervezni azt.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berjuang menemukan dunia yang ideal di beberapa belahan terpencil di bumi, orang-orang lain telah berusaha merencanakannya sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes nga ikarigatanda a biruken ti perpekto a lubong iti adayo a paset ti daga, pinadas dagiti dadduma nga iplano dayta.
Italian[it]
Anziché cercarlo in qualche remota parte della terra, altri hanno provato a progettare il mondo ideale.
Japanese[ja]
地球のどこか遠いところに理想的な世界を見つけようと努力する代わりに,その建設計画を試みようとした人もいました。
Korean[ko]
멀리 떨어진 지역에서 이상적인 세계를 찾으려고 노력하는 대신에, 일부 사람들은 그것을 설계해 보려고 하였다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala milende mpo na koluka mokili kitoko kati na bisika bileki mosika na mabelé, basusu bamekaki kokana kosala yango kati na makanisi na bango.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku lika ku fumana lifasi le li petehile mwa kalulo ye ñwi ya lifasi-mubu ye kwahule, ba bañwi ba likile ku tahisa milelo ka za lona.
Lithuanian[lt]
Kiti vietoje pastangų surasti idealų pasaulį kuriame nors žemės krašte bandė jį projektuoti.
Malagasy[mg]
Toy izay hiezaka hahita ny toerana misy ilay tontolo tonga lafatra any amin’ny tapany lavitra be sasany amin’ny tany, ny hafa dia nanandrana naminavina azy io.
Macedonian[mk]
Наместо да се напрегаат идеалниот свет да го лоцираат на некој оддалечен дел од Земјата, други се обиделе да го сковаат.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ഏതെങ്കിലും വിദൂര ഭാഗത്ത് ആദർശലോകത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം അതിനുവേണ്ടി വിഭാവന ചെയ്യാൻ മററു ചിലർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
आदर्श जगाला पृथ्वीवरील दूरवरच्या ठिकाणी शोधण्याची पराकाष्ठा करण्यापेक्षा, इतरांनी त्याची योजना करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
စိတ်တိုင်းကျကမ္ဘာကို ကွာလှမ်းဝေးလံသော အရပ်ဒေသတစ်နေရာရာတွင် တွေ့ရှိဖို့ရန် ကြိုးစားကြမည့်အစား အခြားသူများကျပြန်လျှင် ယင်းကို ကြိုးစားဖန်တီးရန် စီမံကိန်းချမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har forsøkt å stedfeste den ideelle verden til et fjernt sted på jorden, mens andre har forsøkt å planlegge en slik verden.
Niuean[niu]
Kua kehe he nakai lali ke moua e lalolagi mitaki he taha fahi mamao ligo he lalolagi, kua lali e falu ke fakatokatoka hifo e mena ia.
Dutch[nl]
In plaats van te proberen in een of ander afgelegen deel van de aarde naar de ideale wereld te zoeken, hebben anderen getracht zo’n wereld te ontwerpen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tsoma lefase le phethagetšego karolong e nngwe ya kgole ya lefase, ba bangwe ba ile ba leka go le hlama.
Nyanja[ny]
Mmalo mokalimira kupeza dziko labwino koposa m’mbali zina zakutali zadziko lapansi, ena ayesa kulilinganiza.
Polish[pl]
Inni natomiast nie szukali idealnego świata gdzieś w odległych zakątkach ziemi, ale starali się go wymyślić.
Portuguese[pt]
Em vez de se empenharem em localizar o mundo ideal em alguma parte remota da Terra, outros tentaram planejá-lo.
Romanian[ro]
În loc să se străduiască să găsească lumea ideală în vreun colţ îndepărtat al pământului, alţii au încercat să o conceapă ei.
Russian[ru]
Вместо попыток обнаружить идеальный мир на краю земли некоторые попытались запроектировать его.
Slovak[sk]
Ďalší ľudia namiesto toho, aby sa snažili umiestniť ideálny svet do nejakej vzdialenej časti zeme, sa pokúsili navrhnúť, ako by mal vyzerať.
Slovenian[sl]
Nekateri pa si niso več prizadevali določati mesta idealnega sveta na kakšnem oddaljenem kraju na zemlji, temveč so ga skušali načrtovati.
Samoan[sm]
Na i lo o le taumafai e sailia le mea sa iai le lalolagi lelei atoatoa i se vaega mamao lava o le lalolagi, ua taumafai nisi e fai se ata o lea lalolagi.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuvavarira kuwana nyika yakanaka murutivi rwakati rwuri kure rwapasi, vamwe vakaedza kuironga.
Albanian[sq]
Në vend që të pëpiqeshin të përcaktonin botën ideale në disa pjesë të largëta të tokës, të tjerët janë përpjekur ta formojnë atë.
Serbian[sr]
Umesto da nastoje da odrede idealan svet u nekom udaljenom delu zemlje, drugi su pokušali da ga isplaniraju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho loanela ho fumana lefatše le phethahetseng karolong ea lefatše e hōle, ba bang ba lekile ho le theha.
Swedish[sv]
I stället för att försöka hitta en idealisk värld i någon avlägsen del av jorden har somliga själva försökt planlägga ett sådant samhälle.
Swahili[sw]
Badala ya kujitahidi kupata ulimwengu bora katika sehemu ya mbali sana duniani wengine wamejaribu kuupanga.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த உலகத்தை, பூமியில் மிகத் தொலைவான ஓர் இடத்தில் கண்டுபிடிக்க முயற்சிசெய்வதற்குப் பதிலாக, மற்றவர்கள் அதைத் திட்டமிட முயன்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
భూమి యొక్క మారుమూల ప్రాంతాల్లో శ్రేష్ఠమైన లోకాన్ని కనుగొనుటకు ప్రయత్నించే బదులు, ఇతరులు దాన్ని తయారు చేయుటకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม หา ที่ ตั้ง ของ โลก ที่ ดี เยี่ยม ใน เขต ที่ ไกล โพ้น ของ แผ่นดิน โลก คน อื่น ได้ พยายาม วาง โครง การณ์ สําหรับ โลก แบบ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na sikaping matagpuan ang ulirang sanlibutan sa isang malayong panig ng lupa, sinikap ng iba na isaplano iyon.
Tswana[tn]
Bangwe ba lekile go rulaganyetsa lefatshe le le molemolemo go na le go leka go le batla kwa karolong nngwe e e kwa kgakala ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i no wok long painim gutpela ples long wanpela longwe hap bilong graun, ol i stori tasol long gutpela ples, o ol yet i wok long kamapim.
Turkish[tr]
Başkaları, ideal dünyayı yeryüzünün uzak bir yerine yerleştirmeye çalışmaktansa, onun planını kurma çabasına girdiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ringeta ku lava misava yo antswa endhawini yo karhi ya le kule, van’wana va ringete ku tiendlela yona emianakanyweni.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛbɔ mmɔden ahwehwɛ wiase a nnipa susuw sɛ eye wɔ asase so beae bi a ɛwɔ akyirikyiri no, afoforo abɔ mmɔden sɛ wɔn ankasa bɛkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te haamâu‘a i to ratou taime no te maimi i te ao maitai roa i roto i te tahi mau vahi atea roa o te fenua nei, ua tamata vetahi pae i te faanaho i te reira.
Ukrainian[uk]
Інші, замість того щоб знайти ідеальний світ в якомусь віддаленому кутку землі, намагалися спроектувати його.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou faiga ke nātou fakakaukauʼi peʼe feafeaʼi te fakatuʼutuʼu ʼo he mālama ʼe lelei age ʼi tanatou mole faiga ʼaē ke nātou maʼu te mālama ʼaia ʼi he koga meʼa ʼo te fuga kele.
Xhosa[xh]
Kunokuzabalazela ukufumana ihlabathi eligqibeleleyo kwiindawo ezikwanti zomhlaba, abanye bazama ukuliceba.
Yoruba[yo]
Dípò wíwá ayé dídárawẹ́kú ní àwọn apá ibi jíjìnnà réré ilẹ̀-ayé, àwọn mìíràn ti gbìyànjú láti wéwèé rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人并没有力求在地球某个僻远地方探寻理想的世界;相反,他们尝试设计这样的世界。
Zulu[zu]
Kunokuba bazame ukuthola lelizwe elihle engxenyeni ethile ekude yomhlaba, abanye baye bazama ukulihlela.