Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kalm bespreking herstel vrede
Amharic[am]
በረጋ መንፈስ መወያየት ሰላም ያሰፍናል
Arabic[ar]
المناقشة الهادئة تعيد السلام
Azerbaijani[az]
Problemi sakitcə müzakirə etmək sülhü bərpa edə bilər
Central Bikol[bcl]
Ibinabalik nin Kalmadong Pag-oolay an Katoninongan
Bemba[bem]
Ukulanshanya mu Mutekatima Kulabwesha Umutende
Bulgarian[bg]
Спокойното обсъждане на проблема възстановява мира
Bangla[bn]
শান্ত আলোচনা শান্তি পুনর্স্থাপন করে
Hakha Chin[cnh]
Dai tein I Ruahceihnak Nih Daihnak A Chuahter
Czech[cs]
Klidný rozhovor obnovuje pokoj
German[de]
In Ruhe miteinander reden
Ewe[ee]
Masɔmasɔwo Gbɔ Kpɔkpɔ Tufafatɔe Naa Ŋutifafa Nɔa Anyi
Efik[efi]
Ndisụhọde Esịt Nneme Mfịna Ekeme Ndinam Ẹfiak Ẹnyene Emem
Greek[el]
Η Ήρεμη Συζήτηση Αποκαθιστά την Ειρήνη
English[en]
Calm Discussion Restores Peace
Spanish[es]
Hablar las cosas con calma promueve la paz
Estonian[et]
Rahulik vestlus aitab rahu taastada
Finnish[fi]
Tyyni keskustelu palauttaa rauhan
Fijian[fj]
Na Veivosaki Malumu Eda na Veiyaloni Tale Kina
French[fr]
Une discussion calme restaure la paix
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ ni Akɛaasusu Naagba lɛ He lɛ Kɛ Toiŋjɔlɛ Baaba
Guarani[gn]
Ñañemongeta porãramo jaiko porãta ñande rapichakuérandi
Gujarati[gu]
શાંતિથી વાતચીત કરીએ
Gun[guw]
Hodọdopọ po Ogbè Dẹẹdẹ po Nọ Hẹn Jijọho Wá
Hausa[ha]
Tattaunawa Cikin Natsuwa Tana Kawo Salama
Hebrew[he]
לשון מרגוע משיבה את השלום
Hindi[hi]
इतमीनान से बात करने से मेल मिलाप होता है
Hiligaynon[hil]
Ang Matawhay nga Paghambalanay Makapasag-uli sang Paghidait
Hiri Motu[ho]
Mai Manau ida Herevahereva Karana ese Maino Ia Havaraia
Hungarian[hu]
A higgadt beszélgetés helyreállítja a békét
Armenian[hy]
Հանդարտ զրույցը վերականգնում է խաղաղությունը
Indonesian[id]
Pembicaraan yang Tenang Memulihkan Perdamaian
Igbo[ig]
Iji Obi Umeala Kparịta Nsogbu Na-eme Ka Udo Dị
Iloko[ilo]
Maisubli ti Talna Babaen ti Kalmado a Panagsasarita
Icelandic[is]
Ræddu málin af ró og stillingu
Italian[it]
Il dialogo sereno ristabilisce la pace
Japanese[ja]
穏やかな話し合いにより平和を取り戻す
Georgian[ka]
მშვიდობის აღსადგენად აუცილებელია მშვიდი საუბარი
Kazakh[kk]
Сабырлықпен сөйлесу татулық орнатады
Kannada[kn]
ಶಾಂತರಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
Korean[ko]
차분한 대화는 평화를 되찾는 데 도움이 된다
Kaonde[kqn]
Kwisamba mu Meso Anteka Kuleta Mutende
San Salvador Kongo[kwy]
Mbokena Zambote Zilenda Vutulwisa Ungudi
Kyrgyz[ky]
Жылуу-жумшак сүйлөшүү тынчтыкты сактоого өбөлгө түзөт
Ganda[lg]
Okwogera n’Obukkakkamu Kizzaawo Emirembe
Lingala[ln]
Kosolola na motema mpiɔ ekoki kozongisa kimya
Lozi[loz]
Ku Ambolisana Hande za Butata kwa Kona ku Tahisa Kozo
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila bimpe kudi kupingaja ditalala
Luvale[lue]
Kushimutwila Kanawa Cheji Kunehanga Kuunda
Lushai[lus]
Dam Taka Sawihona Chuan Remna A Awmtîr Thei
Latvian[lv]
Centīsimies rast risinājumu mierīgā sarunā
Malagasy[mg]
Miresaha amim-pahatoniana
Marshallese[mh]
Konono ilo Mera ej Kajeblak Ainemõn
Macedonian[mk]
Со смирен разговор може да се обнови мирот
Malayalam[ml]
ശാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്യുക
Marathi[mr]
शांतपणे चर्चा केल्याने मतभेद मिटतात
Maltese[mt]
Diskussjoni bil- Kalma Terġaʼ Ġġib il- Paċi
Burmese[my]
အေးအေးဆေးဆေးဆွေးနွေးခြင်းသည် ငြိမ်သက်မှုကို ပြန်လည်ရရှိစေ
Norwegian[nb]
En rolig samtale kan gjenopprette freden
Nepali[ne]
शान्त कुराकानीले मेल गराउँछ
Niuean[niu]
Liu Moua e Mafola he Tutala Fakatotoka
Dutch[nl]
Een kalm gesprek kan de vrede herstellen
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tše Boleta di Tsošološa Khutšo
Nyanja[ny]
Kukambirana Modekha Kumabwezeretsa Mtendere
Oromo[om]
Tasgabbiin Mari’achuun Nagaa Buusa
Ossetic[os]
Сабыр ныхас фарн хъахъхъӕны
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Say Mareen a Pantongtong so Makapangipawil na Kareenan
Pijin[pis]
Wei for No Kros Savve Stretem Problem
Polish[pl]
Spokojna rozmowa przywraca pokój
Portuguese[pt]
Uma conversa calma restaura a paz
Rundi[rn]
Kuganira mutekanye biragarukana amahoro
Ruund[rnd]
Kwisambin Nawamp Kuletining Chisambu
Romanian[ro]
O discuţie calmă poate restabili pacea
Russian[ru]
Спокойный разговор восстанавливает мир
Kinyarwanda[rw]
Kubiganiraho mutuje bigarura amahoro
Sinhala[si]
සන්සුන්ව කතා කරන්න
Slovak[sk]
Pokojný rozhovor môže obnoviť pokojné vzťahy
Slovenian[sl]
Miren pogovor obnovi skaljeni mir
Samoan[sm]
O Talanoaga Filemu, e Faatumau ai le Filemu
Shona[sn]
Kukurukura Zvinyoronyoro Kunodzorera Rugare
Albanian[sq]
Kur bisedojmë me qetësi, rivendoset paqja
Serbian[sr]
Blagost obnavlja mir
Sranan Tongo[srn]
Taki na wan switi fasi
Southern Sotho[st]
Ho Buisana le Khobile Matšoafo ho Bōpa Khotso
Swedish[sv]
Att lugnt samtala om problemet kan återställa friden
Swahili[sw]
Kuzungumza kwa Utulivu Kunaweza Kurudisha Amani
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza kwa Utulivu Kunaweza Kurudisha Amani
Tamil[ta]
சாந்தமாகப் பேசினால் சமாதானம் சாத்தியம்
Telugu[te]
ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుంటే సమాధానపడవచ్చు
Tigrinya[ti]
ብህድኣት ምምይያጥ ሰላም ይፈጥር
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Legh Legh Ve a Bem
Tagalog[tl]
Naisasauli ang Kapayapaan ng Mahinahong Usapan
Tetela[tll]
Kɛtshanya dikambo la ki tshɛ mbidjaka wɔladi
Tswana[tn]
Go Buisana re Ritibetse Go ka Re Thusa go Agisana
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki Leleí ‘Oku Toe Ma‘u Ai ‘a e Melinó
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika Kamubombede Kulaleta Luumuno
Tok Pisin[tpi]
Toktok Wantaim Long Pasin Isi i Kamapim Bel Isi
Turkish[tr]
Sakince Konuşmak Barışı Yeniden Sağlar
Tatar[tt]
Тыныч кына сөйләшү татулыкны кайтара
Tumbuka[tum]
Kudumbiskana Mwakuzika Kukuwezgerapo Mtende
Twi[tw]
Ntoboase a Wɔde Susuw Nsɛm Ho De Asomdwoe Ba
Tzotzil[tzo]
Mi xlamet noʼox jkʼopojeltike jaʼ me mu xlik-o kʼop
Ukrainian[uk]
Розмова у спокійному тоні відновлює мир
Umbundu[umb]
Oku Tetulula Ovitangi Lesunguluko ci Nena Ombembua
Venda[ve]
U Amba No Dzika Zwi Vusulusa Mulalo
Vietnamese[vi]
Bình tĩnh thảo luận giúp hòa thuận trở lại
Waray (Philippines)[war]
An Kalmado nga Pag-istorya Nagpapahiuli han Kamurayawan
Xhosa[xh]
Ukuyithetha Kakuhle Ingxaki Kugcina Uxolo
Yoruba[yo]
Fífi Sùúrù Yanjú Ọ̀rọ̀ Máa Ń Mú Kí Àlàáfíà Wà
Yucateco[yua]
U kanáantik máak bix u tʼaaneʼ ku beetik u yantal jeetsʼelil
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuʼnu tobi si pa guininu ne diidxaʼ nadóʼ
Chinese[zh]
心平气和地交谈,重修旧好
Zulu[zu]
Ukuxoxa Ngomoya Ozolile Kuletha Ukuthula