Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Daarom, julle hoef nie te veronderstel dat julle die regterhand van die Here na links kan draai, sodat Hy nie oordeel mag uitvoer ter vervulling van die verbond wat Hy gemaak het met die huis van Israel nie.
Bulgarian[bg]
9 Затова не мислете, че вие можете да обърнете десницата Господна наляво, за да не може Той да раздаде правосъдие в изпълнението на завета, който Той сключи с дома Израилев.
Bislama[bi]
9 Taswe yufala i no nid blong ting se yufala i save tanem raet han blong Lod i go long lef, blong hem i no save mekem jajmen blong mekem kavenan we hem i bin mekem wetem laen blong Isrel i hapen.
Kaqchikel[cak]
9 Roma cʼariʼ, man rucʼamon ta ninojij chic chi yixtiquir nijechʼej el ri rajquikʼaʼ ri Ajaf, cʼa pa ri rajxocon, richin queriʼ man ta nusamajij chic ri kʼatoj tzij, y man ta nuben chi nikʼajer ri cʼulanen tzij ri xuben can, riqʼuin ri rujayul ri Israel.
Cebuano[ceb]
9 Busa kamo dili magdahum nga kamo makahimo sa pagliso sa tuo nga kamot sa Ginoo ngadto sa wala, nga siya dili makapahiluna sa paghukom ngadto sa katumanan sa pakigsaad nga siya mihimo ngadto sa balay ni Israel.
Chuukese[chk]
9 Iei minne ousap ekieki pwe ami mi tongeni akunnu peniemwanin ewe Samon ngeni peniefefinan, pwe i esap fori kapung ngeni apwonuetan ewe pwon mi pin minne i a fen fori ngeni ewe imwen Israel.
Czech[cs]
9 Tudíž nemáte se domnívati, že můžete zvrátiti pravou ruku Páně nalevo, aby nemohl vykonati soud k naplnění smlouvy, kterou učinil s domem Izraele.
Danish[da]
9 Derfor skal I ikke tro, at I kan vende Herrens højre hånd til den venstre, så han ikke skal fælde dom til opfyldelse af den pagt, som han har sluttet med Israels hus.
German[de]
9 Darum braucht ihr nicht zu meinen, ihr könntet die rechte Hand des Herrn nach links wenden, damit er nicht Gericht halte, um den Bund zu erfüllen, den er für das Haus Israel gemacht hat.
English[en]
9 Therefore ye need not suppose that ye can turn the right hand of the Lord unto the left, that he may not execute judgment unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the house of Israel.
Spanish[es]
9 Por tanto, no vayáis a suponer que podéis volver la mano derecha del Señor a la izquierda, para que no ejecute su juicio para el cumplimiento del convenio que ha hecho a la casa de Israel.
Estonian[et]
9 Seepärast ei pea te arvama, et te võite pöörata Issanda parema käe vasakule, et ta ei saaks mõista kohut lepingu täitumiseks, mille ta on teinud Iisraeli kojale.
Persian[fa]
۹ بنابراین شما نیازی ندارید گمان کنید که شما می توانید دست راست سَروَر را به سوی چپ برگردانید، که او به برآورده ساختن پیمانی که او با خاندان اسرائیل بسته است داوری را اجرا نکند.
Fanti[fat]
9 Dɛm ntsi mma hom nndwen dɛ hom botum adan Ewuradze ne nsa nyimfa akɔ bankum, ma onnkotum ebu atsɛn ma ahyɛmu a ɔnye Israel fifo edzi no ahyɛ mã.
Finnish[fi]
9 Sen tähden teidän ei pidä luulla, että te voitte kääntää Herran oikean käden vasemmaksi, ettei hän antaisi tuomiota toteuttaakseen sen liiton, jonka hän on tehnyt Israelin huoneen kanssa.
Fijian[fj]
9 O koya mo ni kakua kina ni nanuma ni sa rawa mo ni vukica na liga imatau ni Turaga ki na imawi, me kakua kina ni vakayacora na nona lewadodonu, me vakayacori kina na veiyalayalati a cakava vei ira na mataqali i Isireli.
French[fr]
9 C’est pourquoi vous n’avez pas lieu de penser que vous pouvez transformer la main droite du Seigneur en sa gauche, afin qu’il n’exécute pas le jugement pour accomplir l’alliance qu’il a faite avec la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
9 Ngaia are kam na aki taku bwa kam kona ni katannakoa angaatain te Uea nako angamaingina, bwa e aonga n aki karaoa te motikitaeka ni kakoroi bukin berita ake a tabu are e a tia ni karaoia ma te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
9 Upévare, ani peimoʼã pembojeretaha Ñandejára po akatúagui asúpe, ojapoʼỹ hag̃ua ihuísio okumpli hag̃ua konvénio ojapovaʼekue Israel rógape.
Gusii[guz]
9. Aseigo timogania ng’a imonyare koirania okoboko gwokorio kwa Nyasae koba okobee, ng’a nario atarwe ekina ase ogoikerania eira eria abegete ase bare enyomba ya Israel.
Hindi[hi]
9 इसलिए तुम्हें यह मानने की आवश्कता नहीं होगी कि तुम प्रभु के दाहिने हाथ को बाएं ओर घुमा दोगे, ताकि वह उस अनुबंध की परिपूर्णता के प्रति अपना न्याय न दे सके जिसे उसने इस्राएल के घराने के साथ बनाया था ।
Hiligaynon[hil]
9 Gani indi kinahanglanon nga maghunahuna kamo nga inyo maliso ang tuo nga kamot sang Ginuo sa wala, agud indi sia makahikot sang paghukom sa pagtuman sang kasugtanan nga iya ginhimo sa panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
9 Yog li ntawd tsis tas nej yuav xav tias nej muaj peev xwm tig tau tus Tswv sab tes xis mus rau sab laug, xwv kom nws yuav tsis txhob txiav txim kom puv npo nyob ntawm txoj kev khi lus uas nws tau khi rau tsev neeg Ixayees lawm.
Croatian[hr]
9 Zato ne smijete držati da možete skrenuti desnicu Gospodnju nalijevo, kako on ne bi izvršio sud tako da se ispuni savez koji on sklopi s domom Izraelovim.
Haitian[ht]
9 Se poutèt sa, pa panse nou kapab fè men dwat Senyè a tounen men goch li, pou l pa egzekite jijman pou l akonpli alyans li te fè avèk kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
9 Nem szükséges tehát azt gondolnotok, hogy balra fordíthatjátok az Úr jobb kezét, hogy ne tartson ítéletet, azon szövetség betöltésére, melyet Izráel házával kötött.
Armenian[hy]
9 Հետեւաբար, դուք չպետք է կարծեք, թե դուք կարող եք շրջել Տիրոջ աջ ձեռքը դեպի ձախ, որ նա չկարողանա դատաստան գործի դնել՝ ի կատարումն ուխտի, որը նա արել է Իսրայելի տան հետ:
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu kamu tidak perlu mengira bahwa kamu dapat mengubah tangan kanan Tuhan ke kiri, agar Dia boleh tidak melaksanakan penghakiman hingga digenapinya perjanjian yang telah Dia buat kepada bani Israel.
Igbo[ig]
9 Ya mere unu ekwesịghị iche na unu nwere ike ịtụgharị aka-nri nke Onye-nwe n’aka-ekpe, ka o wee ghara ime ihe e kpebiri n’ikpe ruo na mmejupụta nke ọgbụgba-ndụ ahụ nke o meworo nye ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
9 Ngarud diyo panunoten a kabaelanyo a yakar ti kanawan nga ima ti Apo iti kanigid, tapno saanna nga ipatungpal ti panangeddeng iti pannakatungpal ti katulagan nga inaramidna iti balay ti Israel.
Icelandic[is]
9 Þess vegna skuluð þér ekki ætla, að þér getið snúið hægri hendi Drottins til vinstri og varnað honum að fella dóminn til fullkomnunar sáttmálanum, sem hann hefur gjört við Ísraelsætt.
Italian[it]
9 Non dovete dunque supporre di poter volgere a sinistra la mano destra del Signore, affinché non esegua il suo giudizio in adempimento dell’alleanza che ha fatto con il casato d’Israele.
Japanese[ja]
9 それ で ある から、あなたがた は、 主 しゅ が イスラエル の 家 いえ に 立 た てられた 聖 せい 約 やく を 果 は たす ため の 裁 さば き を 行 おこな えない よう に、あなたがた の 手 て で 主 しゅ の 右 みぎ 手 て を 左 ひだり 手 て に 変 か える こと が できる と 思 おも って は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkan naq moko naʼajeʼ ta ru naq teekʼoxla naq texruuq chixsutqʼisinkil lix nim uqʼ li Qaawaʼ saʼ lix tzʼe, re naq aʼan inkʼaʼ tixkʼanjela li raqbʼa-aatin choqʼ re xtzʼaqobʼresinkil ru li sumwank li kixkʼuubʼ choqʼ re lix junkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ត្រូវ សន្និដ្ឋាន ថា អ្នក រាល់ គ្នា អាច បង្វិល ព្រះ ហស្ត ស្ដាំ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទៅ ឯ ព្រះ ហស្ត ឆ្វេង ដើម្បី កុំ ឲ្យ ទ្រង់ អាច អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ក្នុង ការ បំពេញ សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ វង្ស អ៊ីស្រាអែល នោះ ឡើយ៕
Korean[ko]
9 그러므로 너희는 주의 오른손을 왼쪽으로 돌려, 그로 이스라엘의 집에 세우신 성약을 이루시기 위한 심판을 행하시지 않게 할 수 있다고 생각하지 말지니라.
Kosraean[kos]
9 Ke ma inge kowos tiac enenuh in nuhnkuh muh kowos kuh in furohkohnlah lacpo lacyot luhn Leum nuh lacsac, tuh Elan tiac oruh nuhnuhnkuh uh nuh ke ahkpwacyeiyucklac luhn wuhlweacng ma El tuh oraclah nuh sin mwet Israel.
Lingala[ln]
9 Yango wana, bosengeli te kobanza ete bokoki kobalola loboko la mobali la Nkolo epai ya mwasi, ete akoki te kosala bosambisi mpo ya bokokisi bwa boyokani boye asali epai ya ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
9 ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານ ບໍ່ ຕ້ອງ ຄິ ດວ່າ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຫັນ ພຣະຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄປ ຫາ ເບື້ອງ ຊາຍ ໄດ້, ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ດໍາເນີນ ການ ພິ ພາກ ສາ ຈົນ ເຖິງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນ ທະ ສັນ ຍາຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ສໍາເລັດ.
Lithuanian[lt]
9 Todėl jūs neturite manyti, jog galite pasukti Viešpaties dešinę ranką kairėn, idant jis neįvykdytų teismo, kad įvykdytų sandorą, sudarytą Izraelio namams.
Latvian[lv]
9 Tādēļ jums nevajag domāt, ka jūs varat pagriezt Tā Kunga labo roku pa kreisi, lai Viņš nevarētu spriest tiesu, izpildot tās derības, ko Viņš ir noslēdzis ar Israēla namu.
Malagasy[mg]
9 Koa, tsy ilainareo ny mihevitra fa ianareo dia afaka hanodina ny tanana an-kavanan’ ny Tompo hankany an-kavia mba tsy hahazoany mampihatra ny fitsarana ho fanatanterahana ny fanekempihavanana izay efa nataony tamin’ ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
9 Kōn menin kom̧ij jab aikuj ļōmņak bwe kom̧ maron̄ kajeor pein anbwijmaron̄ in Irooj n̄an anmiin̄, bwe E en maron̄ jab kurm̧ool ekajet n̄an kakūrm̧ool bujen eo Eaar kōm̧m̧ane n̄an m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
9Тиймийн тул тэрбээр Израилын угсаатай хийсэн гэрээний биелэлтэд хүргэн шүүлтийг гүйцэтгэхгүй байж болохын тулд, Их Эзэний баруун мутрыг зүүнээр нь өөрчилж чадна хэмээн та нар бодох хэрэггүй.
Malay[ms]
9 Oleh itu kamu tidak perlu menganggap bahawa kamu dapat mengubah tangan kanan Tuhan ke kiri, agar Dia boleh tidak melaksanakan penghakiman dalam menggenapi perjanjian yang telah Dia buat kepada bani Israel.
Norwegian[nb]
9 Derfor behøver dere ikke tro at dere kan vende Herrens høyre hånd til venstre, så han ikke kan felle dom og derved oppfylle pakten som han har inngått med Israels hus.
Nepali[ne]
९ त्यसकारण तिमीहरूले अनुमान गर्न आवश्यक छैन कि तिमीहरूले परमप्रभुको दाहिने हात देब्रेमा बदल्न सक्छौ, ताकि उहाँले त्यो करार पूरा गर्नु न्यायको अभ्यास नगर्नुहोस् जुन उहाँले इस्राएलका घरानासँग गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
9 Daarom behoeft u niet te denken dat u de rechterhand van de Heer naar links kunt wenden, zodat Hij geen recht zal doen ter vervulling van het verbond dat Hij met het huis van Israël heeft gesloten.
Navajo[nv]
9 Éí bąą Bóhólníihii, bílaʼ nishʼnáájígo nishtłʼajígo dah doolnihgo éí doo ádoohłíił da, áko Israel bighandóó danilíinii tʼáá átʼé yił ałhadaʼdeestʼánę́ę éí doo yiʼdoolíił da.
Pangasinan[pag]
9 Dia ed ontan ag yo nepeg ya ipasen a napatolok yo so kawanan a lima na Katawan ed kawigi, pian ag to gawaen so panañgokom ed panumpal to ed saray paknaan a ginawa to ed kailalakan na Israel.
Pampanga[pam]
9 Anya kanita e yu isipan a malyari yeng ibalikid ing wanan nang gamat ning Guinu king kaili, bang e na kayu ayatul potang tuparan ne ing pangaku a keang gewa king bale ning Israel.
Papiamento[pap]
9 Di manera ku boso no mester suponé ku boso por bira e man drechi di Señor na man robes, pa e no ehekutá huisio te na e kumplimentu di e konvenio ku el a hasi na e kas di Israel.
Palauan[pau]
9 Miseie kele bomousbech el kmo, ngsebechem el meltii a kadekmel a Rubak el mo er a katrul, me bolak el lemolem a tikingel el mo otirakl a tebiil el Ngii a dilung el mo er a blai er a Israel.
Portuguese[pt]
9 Portanto, não deveis supor que vos será possível virar a mão direita do Senhor para a esquerda, a fim de que ele não execute julgamento em cumprimento do convênio que fez com a casa de Israel.
Cusco Quechua[quz]
9 Chhaynaqa, manan Wiraqochaq paña makinta lloq’e qayllaman t’ikrayta atinaykichista yuyanaykichischu, Israelpa wasinwan rimanakusqanta hunt’ananpaq chaninchayta mana llank’achinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Chaimanda ama yuyanguichichu Apunchijpaj ali maquita lluqui ladoman tigrachi ushaita, pai ama rurachun ricushpa chasquichinata pactachichun conveniota imata pai rurashca Israelpaj huasihuan.
Romanian[ro]
9 De aceea, voi nu trebuie să credeţi că puteţi întoarce mâna cea dreaptă a Domnului către cea stângă pentru ca El să nu poată executa judecata pentru împlinirea legământului pe care El l-a făcut cu casa lui Israel.
Russian[ru]
9 А потому вам не нужно полагать, будто вы сможете превратить правую руку Господа в левую, дабы не свершил Он суд во исполнение завета, который Он заключил с домом Израилевым.
Slovak[sk]
9 Takže nemáte si myslieť, že môžete zvrátiť pravú ruku Pánovu naľavo, aby nemohol vykonať súd k naplneniu zmluvy, ktorú učinil s domom Izraela.
Samoan[sm]
9 O lea e le tatau ona outou manatu e mafai ona outou liliu le aao taumatau o le Alii i le itu tauagavale, ina ia le mafai e ia ona faia o faamasinoga e faataunuu ai le feagaiga lea na ia faia i le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
9 Naizvozvo musafunge kuti mungaite kuti ruoko rwaIshe rworudyi rwuende kuruboshwe, kuti vasatonge mukuzadzikisa chibvumirano chavakaita kuvana vaIsraeri.
Serbian[sr]
9 Стога, не смете мислити да можете десну руку Господњу преокренути у леву, како Он не би извршио суд у погледу на испуњење завета који учини дому Израеловом.
Swedish[sv]
9 Därför skall ni inte tro att ni kan vända Herrens högra hand till den vänstra, så att han inte kan döma och därmed fullborda det förbund som han har slutit med Israels hus.
Swahili[sw]
9 Kwa hivyo hampaswi kudhani kwamba mnaweza kugeuza mkono wa kulia wa Bwana hadi kushoto, ili asifanye hukumu yake kwa kutimiza lile agano ambalo amefanya kwa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๙ ฉะนั้นท่านไม่จําต้องคิดว่าท่านจะหันพระหัตถ์ขวาของพระเจ้าไปทางซ้ายได้, เพื่อพระองค์จะไม่ดําเนินการพิพากษาจนถึงการทําให้พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงทํากับเชื้อสายแห่งอิสราเอลสมบูรณ์.
Tagalog[tl]
9 Kaya nga, huwag ninyong akalain na maaari ninyong ibaling ang kanang kamay ng Panginoon sa kaliwa, upang hindi niya maisagawa ang kahatulan sa ikatutupad ng kanyang ginawang tipan sa sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
9 Jalo he ga lo tlhoke go gopola gore lo ka fetola seatla sa moja sa Morena go sa molema, gore o ka tla a seka a diragatsa katlholo mo go diragatseng kgolagano e a e dirileng go ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
9 Ko ia ʻoku ʻikai ʻaonga ke mou mahalo te mou faʻa fakatafoki ʻa e toʻukupu toʻomataʻu ʻo e ʻEikí ki he toʻohemá, koeʻuhi ke ʻoua te ne fai ha tautea ke fakahoko ʻa e fuakava ʻa ia kuó ne fai ki he fale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na, yu noken ting olsem yu ken tanim rait han bilong Bikpela i go long lep, olsem em bai i no inap wokim jasmen long wokim kamap tru kontrak em i bin wokim wantaim haus bilong Israel.
Turkish[tr]
9 Bu yüzden Rab, İsrail Evi ile yapmış olduğu antlaşmayı yerine getireceği zaman adaletini göstermesin diye O’nun sağ elini sola çevirebileceğinizi sanmanıza gerek yoktur.
Twi[tw]
9 Ɛno nti mma mo nsusu sɛ mo bɛtumi adane Awurade nsa nifa no ahwɛ bɛnkum, ama wɔantumi ammu atɛn ama apam a ɔne Israel fiefoɔ no faaɛ no ahyɛ ma.
Ukrainian[uk]
9 Отже, ви не повинні вважати, що можете перетворити праву руку Господа на ліву, щоб Він не вершив правосуддя аж до виконання завіту, який Він склав з домом Ізраїля.
Vietnamese[vi]
9 Vậy nên, các người khỏi cần phải nghĩ rằng, mình có thể đổi tay phải của Chúa thành tay trái để Ngài không thi hành được sự phán xét để làm tròn giao ước mà Ngài đã lập với gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Waray (Philippines)[war]
9 Sanglit dire niyo maisisiring nga iyo mahimo lisoon adton too nga kamot han Ginoo ngadto ha wala, nga dire niya buhaton adton paghukom ha pagtuman han mga kauyonan nga iya ginhimo ngadto ha sulod balay ni Israel.
Xhosa[xh]
9 Ke ngoko maningacingi okokuba ninako ukusijikela isandla sasekunene seNkosi ekhohlo, ukuze angabi nakuwenza umgwebo ekuzalisekisweni komnqophiso eyathi yawenza kuyo indlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
9 Ere thingar dabkum lemniged ni ra yog romed ni ngam togopluw niged e baʼani matʼaw i paʼ Somoel ko baʼani gilaeyʼ, ni nge tileg i gagyeg nag e pufthin me muguʼul fare mʼag ni tay ngakʼ fapi gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
9所以,你们不要以为能将主的右手换到左边,使他不执行审判,不履行他和以色列家族立的圣约。
Zulu[zu]
9 Ngakho-ke akufanele ukuthi nicabange ukuthi ningasiguqula isandla sokudla seNkosi nisenze esobunxele, ukuze ingakwazi ukwenza isahlulelo ekugcwaliseni isivumelwano eyasenza kuyo indlu ka-Israyeli.