Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus met goeie rede dat ware Christene nie horoskope raadpleeg nie, selfs nie vir vermaak of uit nuuskierigheid nie.
Amharic[am]
ስለዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሌላው ቀርቶ እንዲሁ ለመዝናናት ብለው ወይም ደግሞ የማወቅ ጉጉት አድሮባቸው እንኳ የኮከብ ቆጠራ ቻርቶችንና ሰንጠረዦችን አለመጠቀማቸው አግባብነት ያለው ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، يملك المسيحيون الحقيقيون سببا وجيها لعدم الالتفات الى الابراج، حتى لو كان ذلك بداعي التسلية او الفضول.
Bemba[bem]
E ico kanshi, Abena Kristu ba cine cine balikwata umulandu washininkishiwa uwa kukanabebeta ifya kulengula intanda, nangu ukufwaya fye ukuisekesha nelyo ukufwaya ukwishiba ifyabamo.
Bulgarian[bg]
Следователно истинските християни с основание не се допитват до хороскопи, дори за развлечение или от любопитство.
Bangla[bn]
এই কারণেই সত্য খ্রীষ্টানরা শখ বা নিছক কৌতূহলের বশে কোষ্ঠী গণনা করেন না।
Cebuano[ceb]
Busa, adunay maayong katarongan nga ang tinuod nga mga Kristohanon dili mokonsulta sa mga horoscope, bisan pag agig kalingawan lamang o tungod sa pagkamaukiton.
Czech[cs]
Praví křesťané tedy mají závažný důvod k tomu, proč se nedívají do horoskopů, a to ani pro zábavu, ani ze zvědavosti.
Danish[da]
Der er derfor gode grunde til at sande kristne ikke rådfører sig med horoskoper, hverken for morskabs skyld eller på grund af nysgerrighed.
German[de]
Somit ziehen wahre Christen aus gutem Grund keine Horoskope zu Rate, und sei es nur zur Unterhaltung oder aus Neugierde.
Ewe[ee]
Eyata esɔ be Kristotɔwo meyia ɣletivimefakalawo gbɔ o, ne eganye ɖe modzakaɖeɖe alo ŋkukeke ɖe nu me ta ko hã o.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους οι γνήσιοι Χριστιανοί δεν συμβουλεύονται τα ωροσκόπια, ούτε καν για διασκέδαση ή από περιέργεια.
English[en]
Thus, it is for good reason that genuine Christians do not consult horoscopes, even for entertainment or out of curiosity.
Spanish[es]
Por consiguiente, los verdaderos cristianos tienen buenas razones para no consultar los horóscopos, ni siquiera como distracción o por curiosidad.
Estonian[et]
Niisiis pole tõelisel kristlasel mingit põhjust horoskoopidega tegeleda, seda isegi mitte meelelahutuse või uudishimu pärast.
Finnish[fi]
Aidoilla kristityillä on siis hyvät syyt olla tutkimatta horoskooppeja edes huvikseen tai uteliaisuudesta.
French[fr]
Par conséquent, c’est à juste titre que les vrais chrétiens ne consultent pas les horoscopes, même par amusement ou par curiosité.
Gujarati[gu]
આમ, યોગ્ય કારણોસર જ સાચા ખ્રિસ્તીઓ રાશિચક્ર વિષે વાંચતા નથી, અરે ફક્ત મજાક માટે પણ નહિ.
Hebrew[he]
לא בכדי משיחיים אמיתיים אינם נועצים בהורוסקופים, אפילו לא לשם שעשוע או מתוך סקרנות.
Hindi[hi]
इसलिए सच्चे मसीहियों के पास राशिचक्र के चक्कर में न पड़ने की ठोस वजह है। वे ना तो उत्सुकता की वजह से और ना ही अपने मज़े के लिए ऐसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, may nagakaigo gid nga rason nga ang matuod nga mga Cristiano wala nagakonsulta sa mga horoskopyo, bisan subong kalingawan lamang ukon bangod sa pagkamausisaon.
Croatian[hr]
Stoga pravi kršćani s dobrim razlogom izbjegavaju čitanje horoskopa, čak i kada se radi samo o zabavi ili iz znatiželje.
Hungarian[hu]
Az őszinte keresztényeknek tehát jó okuk van arra, hogy ne tudakozódjanak a horoszkópból, még csak szórakozásból vagy kíváncsiságból se.
Indonesian[id]
Dengan demikian, sangatlah beralasan bila orang-orang Kristen sejati tidak berpaling kepada horoskop, sekalipun untuk hiburan atau karena penasaran.
Iloko[ilo]
No kasta, adda naimbag a rason a di agkonsulta dagiti pudno a Kristiano kadagiti horoscope, uray pagpalpaliwaan wenno pagusiosuan laeng.
Italian[it]
Quindi per buone ragioni i veri cristiani non consultano l’oroscopo, neanche per divertimento o per curiosità.
Georgian[ka]
ამგვარად, ჭეშმარიტი ქრისტიანები სწორად იქცევიან, როცა ჰოროსკოპებს არ მიმართავენ რჩვევის მისაღებად, თუნდაც გართობისა და ცნობისმოყვარეობის დაკმაყოფილების მიზნით.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pissutissaqarluarlutik kristumiut ullorissat najoqqutaralugit siulittuisartunut nuannariinnarlugu alapernaaginnarluniluunniit siunersiuisanngillat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮಾಷೆಗಾಗಿಯೋ ಕುತೂಹಲಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಜಾತಕ ಕುಂಡಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 진실한 그리스도인들이 재미로나 호기심으로라도 별점을 쳐 보려고 하지 않는 데는 그만한 이유가 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi tikri krikščionys turi svarią priežastį neskaityti horoskopų net dėl pramogos ar iš smalsumo.
Latvian[lv]
Tātad pastāv pamatots iemesls, kāpēc patiesie kristieši neinteresējas par horoskopiem pat izklaides vai ziņkārības dēļ.
Malagasy[mg]
Manana antony marim-pototra àry ny Kristianina marina raha tsy mijery ny tonon’androny, na dia ho fialam-boly na noho ny fahalianana ta hahafanta-javatra aza.
Macedonian[mk]
Значи, со добра причина вистинските христијани не се советуваат со хороскопи, па дури ни за забава или од љубопитност.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വെറുമൊരു രസത്തിനോ കൗതുകത്തിനോ വേണ്ടിയാണെങ്കിലും ജ്യോതിഷത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ശക്തമായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
या उचित कारणामुळे, खरे ख्रिस्ती जन्मकुंडली पाहत नाहीत; केवळ मनोरंजन म्हणून अथवा जिज्ञासेपोटीसुद्धा नाही.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- Kristjani ġenwini għandhom raġun li ma jikkonsultawx l- oroskopju, anki sempliċement għall- kurżità jew biex jgħaddu ż- żmien.
Norwegian[nb]
De sanne kristne bør derfor ikke rådføre seg med horoskoper, ikke engang for moro skyld eller av ren nysgjerrighet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, साँचो मसीहीहरूले मनोरञ्जन वा सामान्य कौतूहल मेटाउनसमेत राशिफल नहेर्नुमा असल कारण छ।
Dutch[nl]
Het is dus terecht dat ware christenen geen horoscopen raadplegen, zelfs niet voor ontspanning of uit nieuwsgierigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka lebaka le le kwalago gore Bakriste ba kgonthe ga ba ikopanye le di-horoscope, gaešita le ka baka la boithabišo goba ka go fo nyaka go tseba.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake zili zomveka kuti Akristu oona sagwiritsira ntchito ndandanda ya nyenyezi zolosera za m’tsogolo ngakhale pofuna kungosangalala kapena kufuna kungoiona chabe.
Papiamento[pap]
Pues, ta cu bon motibu cristiannan berdadero no ta consultá horoscop, ni sikiera pa pret of pa curiosidad.
Polish[pl]
Istnieje więc ważki powód, dla którego chrześcijanie nie szukają rad w horoskopach — nawet dla rozrywki ani z ciekawości.
Portuguese[pt]
Portanto, é com bons motivos que os verdadeiros cristãos não consultam horóscopos, nem por diversão, nem por curiosidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, creştinii adevăraţi au motive întemeiate să nu consulte horoscopul, nici chiar din curiozitate sau ca divertisment.
Russian[ru]
Таким образом, у истинных христиан есть все основания воздерживаться от того, чтобы заглядывать в гороскопы даже ради развлечения или из любопытства.
Sinhala[si]
මෙසේ, සැබෑ ක්රිස්තියානීන් හුදෙක් විනෝදය නිසාවත් කුතුහලය නිසාවත් හඳහන් බැලීම හා සම්බන්ධ කිසිවකට සුළු වශයෙන්වත් හවුල් නොවන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවය.
Slovak[sk]
Praví kresťania sa teda z oprávneného dôvodu nezaoberajú horoskopmi ani pre zábavu, ani zo zvedavosti.
Slovenian[sl]
Tako imajo pravi kristjani tehten razlog, da se ne zanimajo za horoskop, niti za zabavo ali iz radovednosti.
Shona[sn]
Saka, vaKristu vechokwadi vane chikonzero chakanaka chokusabatanidzwa mukutsvaka zviratidzo zvenyeredzi, kunyange senhandaro kana kuti kungoda kuziva.
Serbian[sr]
Prema tome, postoji dobar razlog zbog čega se iskreni hrišćani ne obraćaju horoskopima, čak ni iz zabave niti iz radoznalosti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ka lebaka le utloahalang hore Bakreste ba ’nete ba se ke ba batla keletso ho ba nohang bophelo ba motho ka linaleli, esita le haeba ke ka morero oa boithabiso kapa bohelehele.
Swedish[sv]
Det finns alltså goda skäl till att sanna kristna inte rådfrågar horoskop, inte ens för nöjes skull eller av ren nyfikenhet.
Swahili[sw]
Hivyo, ni kwa sababu nzuri kwamba Wakristo wa kweli hawachunguzi nyota za unajimu, haidhuru kwa kujifurahisha au kwa kudadisi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni kwa sababu nzuri kwamba Wakristo wa kweli hawachunguzi nyota za unajimu, haidhuru kwa kujifurahisha au kwa kudadisi.
Tamil[ta]
எனவே, உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் விளையாட்டுக்காகவோ ஆவலின் காரணமாகவோகூட ஜாதகங்கள் பார்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి నిజక్రైస్తవులు వినోదం కోసమో లేక తెలుసుకోవాలనే ఉత్సుకతతోనో కూడా జాతక చక్రాలను సంప్రదించకపోవడానికి తగిన కారణమే ఉంది.
Tagalog[tl]
Kung gayon, may matibay na dahilan ang mga tunay na Kristiyano na hindi sumangguni sa mga horoscope, kahit na para lamang maglibang o mag-usisa.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le lebaka le le utlwalang la go bo Bakeresete ba mmatota ba sa dirise dihorosekoupo, tota le go di dirisetsa boitlosobodutu fela kgotsa go batla go itse sengwe.
Turkish[tr]
Bu yüzden, İsa’nın gerçek takipçileri yerinde olarak eğlence ya da merak için bile olsa yıldız falına başvurmazlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swa twisiseka loko Vakreste va ntiyiso va nga tlangeli eka tihoroskopu, hambi ku ri ku titsakisa kumbe ku lava ku tiva.
Twi[tw]
Enti, ntease pa mu no, nokware Kristofo mfa wɔn ho nhyehyɛ nsoromma mu hwɛ mu, mfa nnyigye wɔn ani anaasɛ wɔmfa nhwɛ sɛnea ɛte kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Тому цілком слушно правдиві християни не звертаються до гороскопів, навіть для розваги чи з цікавості.
Vietnamese[vi]
Do đó, vì lý do chính đáng mà tín đồ Đấng Christ chân chính không xem tử vi, dù là chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaKristu okwenyaniso akafanele azame ukuvumisa ngeenkwenkwezi, kwanokuba akwenzela ukuzonwabisa okanye afuna nje ukwazi.
Chinese[zh]
由此可见,真基督徒有充分理由要弃绝占星术。 他们不该占星消遣,也不该因为好奇就涉足占星术。
Zulu[zu]
Ngakho, kunesizathu esinengqondo esenza amaKristu eqiniso angazifundi izibikezelo zezinkanyezi, kungakhathaliseki ukuthi ngenjongo yokuzijabulisa noma ngenxa yelukuluku.