Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die afvaardiging na die Komitee vir Parlementêre Samewerking tussen die Europese Unie en Georgië, Ursula Schleicher, het gesê: “Namens die afvaardiging van die Europese Parlement wil ek my ontsteltenis uitspreek oor die jongste voorval in die reeks gewelddadige aanvalle op joernaliste, menseregte-aktiviste en Jehovah se Getuies . . .
Arabic[ar]
وذكرت رئيسة الوفد المبعوث الى الاتحاد الاوروپي-لجنة التعاون البرلماني في جورجيا، أورسولا شلايخر: «نيابةً عن وفد البرلمان الاوروپي اودّ ان اعبِّر عن قلقي بشأن الحدث الاخير في سلسلة الهجومات العنيفة على الصحافيين، الاعضاء العاملين في ميدان حقوق الانسان، وشهود يهوه . . .
Bulgarian[bg]
Г–жа Урсула Шлайхер, председател на Делегацията на Парламентарния комитет за сътрудничество между Европейския съюз и Грузия, заяви: „От името на Делегацията на Европейския съюз искам да изразя своя ужас от последния инцидент от поредицата жестоки нападения срещу журналисти, защитници на човешките права и Свидетели на Йехова ...
Cebuano[ceb]
Ang tsirman sa Delegation to the European Union-Georgia Parliamentary Cooperation Committee, si Ursula Schleicher, miingon: “Alang sa delegasyon sa European Parliament buot kong ipahayag ang akong kakurat bahin sa ulahing hitabo sa sunodsunod nga mapintas nga mga pag-atake batok sa mga magsusulat, mga aktibista sa tawhanong mga katungod ug sa mga Saksi ni Jehova . . .
Czech[cs]
Ursula Schleicherová, předsedkyně poslaneckého Výboru pro parlamentní spolupráci Evropské unie a Gruzie, prohlásila: „Jménem poslanců Evropského parlamentu bych ráda vyjádřila své pobouření nad posledním incidentem ze série násilných útoků na novináře, zastánce lidských práv a svědky Jehovovy. ...
Danish[da]
Formanden for Delegationerne til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg for Forbindelserne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, Ursula Schleicher, siger: „På delegationen for Europa-Parlamentets vegne ønsker jeg at udtrykke min bestyrtelse over den seneste episode af en række af voldelige angreb på journalister, menneskerettighedsaktivister og Jehovas Vidner . . .
German[de]
Ursula Schleicher, Vorsitzende der Delegation im parlamentarischen Ausschuss für Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Georgien, erklärte: „Im Auftrag der Delegation des Europäischen Parlaments möchte ich meine Bestürzung zum Ausdruck bringen über den jüngsten Vorfall in einer Reihe von Gewaltakten gegen Journalisten, Menschenrechtler und Zeugen Jehovas . . .
Greek[el]
Η Ούρσουλα Σλάιχερ, επικεφαλής της Ομάδας Εκπροσώπησης της Επιτροπής Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Γεωργίας, είπε: «Εκ μέρους της ομάδας εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιθυμώ να εκφράσω την κατάπληξή μου για την τελευταία από μια σειρά βίαιων επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων, ακτιβιστών που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και Μαρτύρων του Ιεχωβά . . .
English[en]
The chairperson of the Delegation to the European Union-Georgia Parliamentary Cooperation Committee, Ursula Schleicher, stated: “On behalf of the European Parliament delegation I wish to express my consternation of the latest incident in the series of violent attacks on journalists, human rights activists and Jehovah’s Witnesses . . .
Spanish[es]
La presidenta de la Delegación para la Comisión Parlamentaria de Cooperación entre la Unión Europea y Georgia, Ursula Schleicher, dijo: “En nombre de la delegación del Parlamento Europeo, deseo expresar mi consternación por el último incidente de la serie de violentas agresiones contra periodistas, activistas de derechos humanos y testigos de Jehová [...].
Estonian[et]
Euroopa Liidu ja Gruusia parlamendi vahelise koostöökomitee delegatsiooni juhataja Ursula Schleicher teatas: „Euroopa Parlamendi delegatsiooni nimel soovin väljendada oma kohkumust seoses viimase juhtumiga vägivallasarjas, kus on rünnatud ajakirjanikke, inimõiguste aktiviste ja Jehoova tunnistajaid ...
Croatian[hr]
Ursula Schleicher, predvodnica delegacije Odbora za suradnju Evropske unije i gruzijskog parlamenta, izjavila je: “U ime delegacije Evropskog parlamenta izražavam zabrinutost zbog najnovijeg incidenta u nizu brutalnih napada na novinare, borce za ljudska prava i Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és Grúzia közötti parlamenti együttműködési bizottság küldöttségének az elnöke, Ursula Schleicher ezt mondta: „Az európai parlamenti küldöttség nevében szeretnék hangot adni a megdöbbenésemnek a legutóbbi eset miatt, melyet számos erőszakos támadás előzött meg újságírók, emberi jogi aktivisták és Jehova Tanúi ellen . . .
Indonesian[id]
Ketua Delegasi untuk Komite Kerja Sama Parlementer Uni Eropa-Georgia, Ursula Shcleicher, menyatakan, ”Atas nama delegasi Parlemen Eropa, saya ingin menyatakan betapa terperangahnya saya atas insiden terakhir dalam serangkaian serangan kejam terhadap jurnalis, aktivis hak asasi manusia, dan Saksi-Saksi Yehuwa . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ti tserman iti Delegation to the European Union-Georgia Parliamentary Cooperation Committee a ni Ursula Schleicher: “Iti biang dagiti delegado ti European Parliament, kayatko nga ibaga a karimonko ti nabiit pay nga insidente ti agsasaruno a naranggas a pannakaraut dagiti periodista, aktibista kadagiti natauan a kalintegan ken dagiti Saksi ni Jehova . . .
Icelandic[is]
Ursula Schleicher, formaður fulltrúa Evrópuþingsins í samstarfsnefnd Evrópusambandsins og þjóðþings Georgíu, sagði: „Fyrir hönd fulltrúanefndar Evrópuþingsins vil ég lýsa yfir undrun minni og skelfingu vegna nýjustu ofbeldishrinunnar gegn blaðamönnum, mannréttindasinnum og Vottum Jehóva . . .
Italian[it]
Ursula Schleicher, presidente della Delegazione al Comitato parlamentare di Cooperazione tra la Georgia e l’Unione Europea, ha dichiarato: “A nome della delegazione del Parlamento europeo desidero esprimere costernazione per l’ultimo episodio di una serie di attacchi violenti a giornalisti, difensori dei diritti umani e testimoni di Geova . . .
Japanese[ja]
欧州連合‐グルジア議会協力委員会のウルスラ・シュライヒャー代表団議長はこう述べました。「 欧州議会代表団を代表して言わせていただきたい。 ジャーナリストや人権活動家やエホバの証人に対する最近の一連の暴行事件には目を疑わずにはいられない。
Georgian[ka]
ევროკავშირის საპარლამენტო თანამშრომლობის კომიტეტის დელეგაციის თავმჯდომარემ, ქალბატონმა ურზულა შლაიხერმა შემდეგი განცხადება გააკეთა: „ევროპის პარლამენტის დელეგაციის სახელით მინდა გამოვთქვა აღშფოთება ჟურნალისტებზე, ადამიანის უფლებათა დაცვის აქტივისტებსა და იეჰოვას მოწმეებზე არაერთი სასტიკი თავდასხმებიდან ბოლო ინციდენტთან დაკავშირებით. . .
Korean[ko]
유럽연합-그루지야 의회 협력 위원회에 파견된 대표단의 단장인 우르술라 슐라이커는 이렇게 말하였다. “본인은 유럽 의회의 대표단을 대신하여, 최근에 언론인들과 인권 운동가들과 여호와의 증인에게 가해진 일련의 폭력적인 공격 사건들을 보고 경악을 금치 못하였음을 알리고자 한다.
Lingala[ln]
Ursula Schleicher, prezida ya etuluku ya badepite ya Parlement européen oyo batalelaka boyokani kati na Union européenne na Géorgie alobaki boye: “Na nkombo ya badepite ya Parlement européen oyo nazali kokamba, nalingi komonisa ete na makambo ndenge na ndenge oyo ezali kosalema mpo na konyokola bapanzi-nsango, bato oyo basalaka nyonso mpo na kotombola ntomo ya bato, na Batatoli ya Yehova, likambo oyo euti kosalema mikolo oyo etungisi ngai mingi . . .
Lithuanian[lt]
Delegacijos į Europos Sąjungos ir Gruzijos bendradarbiavimo parlamentinį komitetą pirmininkė Ursula Šlaicher pasakė: „Europos Parlamento delegacijos vardu noriu išreikšti pasibaisėjimą paskutiniais įvykiais — nesiliaujančiais smurto protrūkiais prieš žurnalistus, žmogaus teisių gynėjus ir Jehovos liudytojus...
Latvian[lv]
Urzula Šleihere, Eiropas Savienības un Gruzijas parlamentārās sadarbības komitejas delegācijas vadītāja, sacīja: ”Eiropas parlamenta delegācijas vārdā es vēlos izteikt savu nemieru par neseno incidentu un virkni nežēlīgo uzbrukumu žurnālistiem, cilvēktiesību aizstāvjiem un Jehovas lieciniekiem..
Malagasy[mg]
Hoy i Ursula Schleicher, filohan’ny Solontenan’ny Komitin’ny Fiaraha-miasa eo Amin’ny Parlemantan’ny Firaisambe Eoropeanina sy ny An’i Géorgie: “Amin’ny maha solontenan’ny Parlemanta Eoropeanina no ilazako fa nanafintohina ahy ny zava-nitranga farany, tamin’ireo fanafihana feno herisetra nitohitohy, natao tamin’ny mpanao gazety, sy ny mpiaro ny zon’olombelona, ary ny Vavolombelon’i Jehovah ...
Macedonian[mk]
Урсула Шлајхер, претседавач на Делегацијата во Европската Унија — Грузискиот парламентарен одбор за соработка, навела: „Во името на Делегацијата во Европскиот парламент би сакала да го изразам мојот ужас поради најновиот инцидент во серијата насилнички напади врз новинарите, активистите за човекови права и Јеховините сведоци . . .
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ —ജോർജിയ പാർലമെന്ററി സഹകരണ കമ്മിറ്റിയിലേക്കുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ അധ്യക്ഷയായ ഉർസൂല ഷ്ലൈഹെർ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “അടുത്തകാലത്ത് പത്രപ്രവർത്തകരുടെയും മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരുടെയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെയും നേർക്കുണ്ടായ അക്രമ പരമ്പരയിലെ ഒടുവിലത്തെ സംഭവം സംബന്ധിച്ച് യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റ് പ്രതിനിധിസംഘത്തിന്റെ പേരിൽ എന്റെ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു . . .
Maltese[mt]
Iċ- chairperson tad- Delegazzjoni għall- Unjoni Ewropea-Kumitat għall- Kooperazzjoni Parlamentari tal- Ġeorġja, Ursula Schleicher, qalet: “Għan- nom tad- delegazzjoni tal- Parlament Ewropew nixtieq nesprimi l- biżaʼ kbir tiegħi għall- aħħar inċident li sar fis- serje t’attakki vjolenti fuq ġurnalisti, attivisti tad- drittijiet tal- bniedem u Xhieda taʼ Jehovah . . .
Norwegian[nb]
Lederen av den georgiske nasjonalforsamlings samarbeidskomité for delegasjonen til Europaparlamentet, Ursula Schleicher, har uttalt: «Jeg ønsker å meddele at delegasjonen til Europaparlamentet er forferdet over dette seneste av en rekke voldelige angrep på journalister, menneskerettighetsaktivister og Jehovas vitner . . .
Nepali[ne]
युरोपेली संघ—जर्जियाली संसदीय संयोजक समितिका प्रतिनिधि मण्डलका अध्यक्ष अर्सुला श्लाइकरले यसो भने: “पत्रकार, मानवअधिकार कार्यकर्ता र यहोवाका साक्षीहरूमाथि गरिएका एक पछि अर्को हिंसात्मक आक्रमणहरूको हालैका घटनाहरूप्रति म गहिरो चिन्ता व्यक्त गर्न चाहन्छु। . . .
Dutch[nl]
Ursula Schleicher, delegatievoorzitter van de parlementaire samenwerkingscommissie Europese Unie -Georgië, zei: „Namens de delegatie van het Europees parlement wil ik mijn ontsteltenis uiten over het recentste incident in de serie gewelddadige aanvallen op journalisten, mensenrechtenactivisten en Jehovah’s Getuigen . . .
Papiamento[pap]
Presidente dje Delegashon di Union Europeo-Komité di Koperashon Parlamentario di Georgia, Ursula Schleicher, a deklará: “Na nòmber dje delegashon di Parlamento Europeo mi kier ekspresá mi konsternashon relashoná ku e insidente mas resien den un seri di atake violento kontra reportero, aktivista di derecho humano i Testigunan di Yehova . . .
Polish[pl]
Ursula Schleicher, przewodnicząca delegacji z ramienia Komitetu do spraw Współpracy Parlamentarnej Unii Europejskiej i Gruzji, oznajmiła: „W imieniu delegacji Parlamentu Europejskiego pragnę wyrazić swą konsternację z powodu niedawnego incydentu z całej serii gwałtownych napaści na dziennikarzy, obrońców praw człowieka i Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A presidente da delegação da União Européia e Comitê de Cooperação Parlamentar da Geórgia, Ursula Schleicher, declarou: “Em nome da delegação do Parlamento Europeu, desejo expressar minha consternação sobre o mais recente incidente numa série de agressões contra jornalistas, ativistas de direitos humanos e Testemunhas de Jeová . . .
Romanian[ro]
Preşedinta delegaţiei Comisiei pentru Cooperare Parlamentară între Uniunea Europeană şi Georgia, Ursula Schleicher, a declarat: „Ca reprezentantă a delegaţiei Parlamentului European doresc să-mi exprim consternarea în legătură cu acest ultim incident dintr-o serie de atacuri violente îndreptate împotriva ziariştilor, a militanţilor pentru drepturile omului şi a Martorilor lui Iehova. . . .
Russian[ru]
Председатель Комитета по парламентскому сотрудничеству Европейского союза и Грузии Урсула Шлайхер сказала: «От имени делегации Европейского парламента хочу выразить обеспокоенность по поводу произошедшей за последнее время серии насильственных нападений на журналистов, защитников прав человека и Свидетелей Иеговы...
Sinhala[si]
යුරෝපීය සංගමයේ ජෝජියානු පාර්ලිමේන්තු ඒකාබද්ධ කමිටුවේ නියෝජිත පිරිසෙහි සභාපති අ’ස්යූලා ස්ලයිකර් මෙසේ පැවසීය. “මාධ්යවේදීන්ට, මානව හිමිකම් උදෙසා සටන් කරන්නන්ට හා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව කර ඇති වත්මන් සැහැසික ප්රහාර සම්බන්ධයෙන් යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුවේ නියෝජිත පිරිස වෙනුවෙන් මගේ බලවත් සංවේගය ප්රකාශ කරමි. . . .
Slovak[sk]
Ursula Schleicherová, predsedníčka delegácie Výboru parlamentnej spolupráce Európskej únie a Gruzínska, uviedla: „V mene delegácie Európskeho parlamentu chcem vyjadriť zhrozenie nad posledným incidentom z radu násilných útokov na novinárov, aktivistov organizácií na ochranu ľudských práv a Jehovových svedkov...
Slovenian[sl]
Predsednica delegacije odbora za parlamentarno sodelovanje Evropske unije in Gruzije, Ursula Schleicher, je dejala: »V imenu Evropske parlamentarne delegacije želim izraziti svojo zgroženost nad nedavnimi izgredi v nizu nasilnih napadov na novinarje, aktiviste človekovih pravic in Jehovove priče [. . .]
Albanian[sq]
Kryetarja e Delegacionit pranë Komitetit Parlamentar të Bashkëpunimit ndërmjet Bashkimit Evropian dhe Gjeorgjisë, Ursula Shlajker, pohoi: «Në emër të delegacionit të Parlamentit Evropian, dëshiroj të shpreh se sa jam shtangur nga ngjarja më e fundit në vazhdën e sulmeve të dhunshme ndaj gazetarëve, ndaj aktivistëve të të drejtave të njeriut dhe ndaj Dëshmitarëve të Jehovait në Gjeorgji. . . .
Serbian[sr]
Predvodnica delegacije Komiteta parlamentarne saradnje Evropske unije i Gruzije, Ursula Šlajher je navela: „Želim da izrazim svoju zabrinutost u ime delegacije evropskog parlamenta u vezi s poslednjim događanjima u nizu nasilničkih napada na novinare, aktiviste ljudskih prava i Jehovine svedoke...
Swedish[sv]
Ursula Schleicher, som är ordförande för delegationen till det parlamentariska utskottet för samarbete mellan EU och Georgien, sade: ”På Europaparlamentets delegations vägnar uttrycker jag bestörtning över de senaste av de våldsamma överfallen mot journalister, människorättsaktivister och Jehovas vittnen. ...
Swahili[sw]
Mwenyekiti wa baraza lililotumwa kwenye Muungano wa Ulaya-Halmashauri ya Ushirikiano wa Bunge la Georgia, Ursula Schleicher, alisema: “Kwa niaba ya baraza la Bunge la Ulaya ningependa kueleza jinsi nilivyofadhaika niliposikia juu ya shambulio la mwisho kati ya yale mashambulio mengi dhidi ya waandishi wa habari, watetezi wa haki za binadamu, na Mashahidi wa Yehova . . .
Congo Swahili[swc]
Mwenyekiti wa baraza lililotumwa kwenye Muungano wa Ulaya-Halmashauri ya Ushirikiano wa Bunge la Georgia, Ursula Schleicher, alisema: “Kwa niaba ya baraza la Bunge la Ulaya ningependa kueleza jinsi nilivyofadhaika niliposikia juu ya shambulio la mwisho kati ya yale mashambulio mengi dhidi ya waandishi wa habari, watetezi wa haki za binadamu, na Mashahidi wa Yehova . . .
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பிற்கான குழு —ஜார்ஜிய சட்டமாமன்ற ஒத்துழைப்பு கமிட்டியின் தலைவர் உர்சூலா ஷ்லைக்கர் இவ்வாறு கூறினார்: “பத்திரிகையாளர்கள், மனித உரிமை ஆர்வலர்கள் மற்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மீது தொடர்ச்சியாக நடத்தப்பட்ட வன்முறையான தாக்குதல்களில் கடைசியாக நடந்ததை பற்றி ஐரோப்பிய சட்டமாமன்ற குழுவின் சார்பாக என் அச்சத்தை தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன் . . .
Tagalog[tl]
Ang tagapangulo ng Delegasyon sa European Union-Georgia Parliamentary Cooperation Committee, si Ursula Schleicher, ay nagsabi: “Sa pangalan ng delegasyon ng European Parliament nais kong ipahayag ang aking pagkatakot sa pinakahuling sunud-sunod na insidente ng mararahas na pagsalakay sa mga peryodista, sa mga aktibista ng karapatang pantao at sa mga Saksi ni Jehova . . .
Tok Pisin[tpi]
Siameri bilong wanpela lain (Delegation to the European Union-Georgia Parliamentary Cooperation Committee) Ursula Schleicher, i tok: “Mi mekim wok olsem mausmeri bilong lain bilong mi na tok olsem mi tingting planti long samting i no longtaim i bin kamap na i insait long dispela pasin bilong paitim sampela niusman, ol man i tingim raits bilong ol narapela, na ol Witnes Bilong Jehova . . .
Ukrainian[uk]
Голова парламентської делегації в комітеті із співробітництва Європейського союзу і Грузії Урсула Шляйхер сказала: «Від імені Європейської парламентської делегації хочу висловити тривогу з приводу останнього інциденту — ряду брутальних нападів на журналістів, діячів сфери захисту прав людини і Свідків Єгови...
Urdu[ur]
یورپین یونین جارجیا پارلیمانی کوآپریشن کمیٹی کے پاس جانے والی نمائندگان کی جماعت کے چیئرپرسن، اُرسولا شلیکر نے بیان کِیا: ”یورپین پارلیمنٹ کی نمائندگان کی جماعت کی طرف سے مَیں جرنلسٹ، انسانی حقوق کے کارکنوں اور یہوواہ کے گواہوں پر پُرتشدد حملوں کے حالیہ واقعات کے لئے اپنی تشویش کا اظہار کرنا چاہتا ہوں۔ . . .
Chinese[zh]
欧洲联盟格鲁吉亚议会合作委员会的代表团主席乌尔苏拉·施莱歇表示:“我谨代表欧洲议会代表团,对新闻工作者、人权运动分子,以及耶和华见证人近日所受到的连串暴力袭击,表示震惊。