Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wangine kekenwa maber adada?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa nɛ waa kɛ anɔkuale yemi nɛ susu bɔnɛ wa ngɛ ha tutuutu ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ’n eerlike selfondersoek doen?
Amharic[am]
ራሳችንን በሐቀኝነት መመርመር ያለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə özümüzə dürüstcəsinə qiymət verməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e bu e klun lɔ kpa e nian ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niyatong siyasaton an satong sadiri kun ano talaga kita sa laog?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulaibebeta bwino?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да си направим честен самоанализ?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas jekem gud yumi wan se yumi wanem kaen man?
Bangla[bn]
কেন আমাদের নিজেদের সম্বন্ধে এক অকপট মূল্যায়ন করা উচিত?
Catalan[ca]
Per què ens hauríem d’examinar honradament?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wakutihani lau taruman wanigi ka lan wagaburibei?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong matinud-anong susihon ang atong kaugalingon?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe etittina pwisin kich fán wenechar?
Hakha Chin[cnh]
Kan sining taktak kha zeicah ṭha tein kan ruah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen egzamin nou lekor onnetman?
Czech[cs]
Proč bychom se měli upřímně zkoumat?
Chuvash[cv]
Эпир чӑннипе шалтан мӗнлерех пулни ҫинчен пирӗн мӗншӗн хамӑра хамӑр улталамасӑр тӗрӗслемелле?
Danish[da]
Hvorfor bør vi foretage en ærlig vurdering af os selv?
German[de]
Warum ist es wichtig, dass wir uns ehrlich mit unserem verborgenen Ich auseinandersetzen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míadzro mía ɖokuiwo me anukwaretɔe?
Efik[efi]
Ntak emi akpanade inen̄ede idun̄ọde idem nnyịn?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να αξιολογούμε έντιμα τον εαυτό μας;
English[en]
Why should we make an honest appraisal of ourselves?
Estonian[et]
Miks on meil vaja end ausalt analüüsida?
Persian[fa]
چرا باید خود را صادقانه ارزیابی کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi arvioida rehellisesti itseämme?
Fijian[fj]
Na cava meda dikeva vinaka kina na lomada?
French[fr]
Pourquoi devons- nous nous évaluer honnêtement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔsusu nɔ gbɔmɛi diɛŋtsɛ ni wɔji lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n tuoira raoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportanteterei jajepyʼamongeta porã?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે પોતાની ખંતથી તપાસ કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü jülüjüinjatka waaʼin müleka anale tü wakuwaʼipakat?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona yí sọwhiwhe do gbadopọnna míde?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre töbike metre jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukata mu bincika kanmu da kyau?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לבחון את עצמנו בכנות?
Hindi[hi]
हमें ईमानदारी से क्यों अपनी जाँच करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton usisaon sing tampad ang aton kaugalingon?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo iskreno preispitati?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou ta dwe analize tèt nou yon fason ki onèt?
Hungarian[hu]
Miért tartsunk őszinte önvizsgálatot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ազնվորեն քննենք մեր ներքին էությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է անկեղծօրէն մտածենք մեր ներքին մարդուն մասին։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu memeriksa diri dengan jujur?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji chebara ụdị mmadụ anyị bụ echiche?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga usigentayo a naimbag ti bagbagitayo?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við að líta í eigin barm?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma romatotọ kiẹ omamai riwi?
Italian[it]
Perché dobbiamo fare un’onesta valutazione di noi stessi?
Japanese[ja]
自分を正直に吟味すべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა შევაფასოთ საკუთარი თავი გულწრფელად?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kuditadila na masonga yonso?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩthuthuria biũ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okudiladila moule shi na sha nounhu wetu womeni?
Kazakh[kk]
Неге өз-өзімізді шыншылдықпен тексергеніміз жөн?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuttut qanorpiaq ittuunerluta unneqqarilluta eqqarsaatigisariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ពិនិត្យ ពិចារណា អំពី ខ្លួន យើង យ៉ាង ស្មោះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku xinganeka se ihi iala mu ibanzelu ietu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
왜 자신을 정직하게 평가해 보아야 합니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kulikonakona nyamwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete toma fimpila kiwuntu kieto kia kati?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жүрөгүбүздү чынчылдык менен текшеришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwekebera mu bwesimbu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komitalela na bosembo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku itatuba kuli lu batu ba ba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime sąžiningai save ištirti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwibandaula batwe bene?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kudikonkonona ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulikekesa etu vavene?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kudishinshikila chachiwahi etu aweni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wanonre gi chuny maler mondo wane ni chunywa chalo nade?
Lushai[lus]
Engvângin nge ngun taka kan inenfiah ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums godīgi jāizvērtē sevi?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjínnesínile si̱kjaʼaitsjenjiaan jotjín jinni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty ets këˈëm nˈijxëm wiˈix nyajpatëm?
Morisyen[mfe]
Kifer li bon ki nou analyse-nou-mem dan enn fason honnete?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mandini-tena amin’ny saina tsy miangatra?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kain armej rot kõj?
Macedonian[mk]
Зошто треба искрено да се преиспитуваме?
Malayalam[ml]
നാം ആത്മാർഥമായി ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө чин үнэнээр нь шалгах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n bao n bãng d sẽn sɩd yaa ned ningã?
Marathi[mr]
आपण स्वतःचे प्रामाणिकपणे परीक्षण का केले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut memeriksa diri dengan jujur?
Maltese[mt]
Għala għandna naħsbu onestament dwar dak li verament aħna minn ġewwa?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုးရိုးသားသား ဆန်းစစ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi på en ærlig måte granske oss selv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikitaskej toni yekmelauj tikpiaj itech toyolo?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sizihlolisise ukuthi sinjani ngaphakathi?
Nepali[ne]
हामी वास्तवमा कस्ता छौं इमानदार भई जाँच्नुपर्छ, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okwiikonakona paushili?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke manamanatu fakamooli a tautolu hagaao ke he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we een eerlijk zelfonderzoek doen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sithembeke nesizihlola thina?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go itlhahloba e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudzifufuza moona mtima?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okusoka noukuatyili konthele yoñgeni tyilityili tuatuwa?
Nyankole[nyn]
Twaba nitweshwijuma, ahabw’enki twine kuba ab’amazima?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛneɛnlea yɛ nwo nu kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Haqaan of qoruu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, ууыл цӕмӕн хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon usisaen so sarili tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester hasi un saminashon onesto di nos mes?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas no laea long iumiseleva abaotem wanem kaen man nao iumi?
Polish[pl]
Dlaczego musimy uczciwie się oceniać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kasawih ni mehlel dahme uhdahn mi loalatail?
Portuguese[pt]
Por que devemos fazer uma análise sincera de nós mesmos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq imanö këkanqantsikta alleq rikäkushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam allinta qawakunanchik imayna kasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinta qhawarikunanchis imayna kawsashasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ñucanchipa causaipillata aliguta pensarina capanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwisuzuma ata buryarya?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kwishinshikin chakin kamu ayinetu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne analizăm cu sinceritate?
Russian[ru]
Почему нам нужно сделать честную самопроверку?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwisuzuma tutibereye?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kudingika tekhene?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e gi ti bâ tâ ye so ayeke na yâ ti bê ti e?
Sinhala[si]
අපි ඇත්තටම මොන වගේ අයද කියලා හිතලා බලන එක වැදගත් ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali čestne zhodnotiť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali pošteno preiskati?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona iloilo totoʻa i tatou lava?
Shona[sn]
Nei tichifanira kunyatsozviongorora?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi twitaluule na kululama kooso?
Albanian[sq]
Pse duhet të bëjmë një vetëshqyrtim të sinqertë?
Serbian[sr]
Zašto treba da se iskreno preispitamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu ondrosuku wisrefi finifini?
Swati[ss]
Kungani kudzingeka sitihlolisise ngekwetsembeka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho itlhahloba ka botšepehi?
Swedish[sv]
Varför bör vi göra en ärlig granskning av oss själva?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujichunguza kwa unyoofu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani sisi wenyewe tunapaswa kujichunguza kwa uangalifu?
Tamil[ta]
நாம் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை ஏன் நேர்மையுடன் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke buka-hatene ita-nia laran?
Telugu[te]
మనల్ని మనం ఎందుకు నిజాయితీగా పరిశీలించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд худро ростқавлона тафтиш кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร วิเคราะห์ ตัว เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า เรา เป็น คน อย่าง ไร จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ገዛእ ርእስና ብቕንዕና ኽንምርምር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se gbidye kwar sha mlu wase sha mimi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz özümizi näme üçin çynlakaý barlamaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating tapatang suriin ang ating sarili?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjasɛdingolaka l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go itlhatlhoba ka tlhoafalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakakaukau faitotonu fekau‘aki mo e tokotaha mo‘oni ko kitautolu ‘i lotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kujisanda mwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulilingula cakusyomeka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin kiʼakstukan liwana nakinkaputsananikanan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas skelim gut ol pasin tru bilong yumi?
Turkish[tr]
Kendimizi neden dürüstçe değerlendirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikambisisa leswi hi nga swona hakunene?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ti hlola khwatsi a wutsumbu ga hina?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә үз-үзебезне намуслы тикшереп торырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kujisanda kufumira pasi pa mtima?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau o fai ne tatou se iloiloga fakamaoni ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛpɛnsɛmpɛnsɛ yɛn mu hwɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e hi‘opoa ’i ia tatou iho ma te haavare ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼel jbatik lek kʼalal ta jkʼeltik kʼuyelan li jtalelaltike?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід робити чесну перевірку?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku konomuisa lutate ekalo liutima wetu?
Urdu[ur]
ہمیں اپنا جائزہ کیوں لینا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ḓiṱolisisa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên thành thật xem xét bản thân?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanireerela aya wiitokosa mmensihu?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe nuna qorana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan tangkod nga usisahon naton an aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou vakavakaʼi fakalelei totatou ʼuhiga moʼoni ʼo loto?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sizihlolisise ngenyameko nje?
Yapese[yap]
Mang fan ni susun e ngad fal’eged i yaliy e bin riyul’ i rarogodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká fi òótọ́ inú yẹ ara wa wò?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-ilik jach bixoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ íquenu pa dxandíʼ maʼ bichaa Stiidxaʼ Dios laanu.
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizihlole ngobuqotho?