Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het plaaswerk gedoen en my pa het as ’n argitek gewerk en ’n boumaatskappy gestig.
Amharic[am]
እናቴ በግብርና ሥራ ተሰማርታ ነበር፤ አባቴ የሥነ ሕንፃ ባለሙያ ሲሆን የግንባታ ኩባንያ አቋቁሟል።
Arabic[ar]
وقد عملت امي بالزراعة، اما ابي فأسَّس شركة مقاولات.
Bulgarian[bg]
Майка ми се занимаваше със земеделска работа, а баща ми създаде строителна фирма.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan dunay uma, samtang ang akong amahan arkitekto ug dunay kompaniya sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Maminka pracovala v zemědělství a táta byl architekt a založil stavební firmu.
Danish[da]
Min mor arbejdede ved landbruget, og min far havde et byggefirma.
German[de]
Meine Mutter arbeitete in der Landwirtschaft und mein Vater war Architekt und gründete ein Bauunternehmen.
Greek[el]
Η μητέρα μου ασχολούνταν με αγροτικές εργασίες, ενώ ο πατέρας μου εργαζόταν ως αρχιτέκτονας και ίδρυσε μια κατασκευαστική εταιρία.
English[en]
My mother did farmwork, while my father worked as an architect and established a construction company.
Spanish[es]
Mi madre trabajaba en el campo y mi padre era arquitecto y tenía una compañía constructora.
Finnish[fi]
Äiti teki maatöitä, ja isä toimi arkkitehtina ja perusti rakennusliikkeen.
French[fr]
Ma mère travaillait à la ferme. Mon père était à la tête d’une entreprise de construction.
Hebrew[he]
אמי עסקה בעבודות חקלאות, ואבי עסק באדריכלות והקים חברת בנייה.
Croatian[hr]
Majka se bavila poljoprivredom, a otac je bio građevinar i imao je svoju građevinsku firmu.
Hungarian[hu]
Édesanyám gazdálkodott, édesapám pedig alapított egy építési vállalatot.
Armenian[hy]
Մայրս հողագործությամբ էր զբաղվում, իսկ հայրս ճարտարապետ էր եւ շինարարական ընկերություն էր հիմնել։
Indonesian[id]
Ibu bekerja di ladang, sedangkan Ayah seorang arsitek dan punya perusahaan konstruksi.
Iloko[ilo]
Agtrabtrabaho idi ni nanangko iti talon idinto ta arkitekto ni tatangko ken adda bukodna a kompania iti konstruksion.
Icelandic[is]
Mamma sinnti bústörfum og pabbi vann sem arkitekt og kom á fót byggingarfyrirtæki.
Italian[it]
Mia madre lavorava nei campi, mentre mio padre era un architetto e aveva messo su un’impresa di costruzioni.
Japanese[ja]
母は農作業に携わり,父は建築士として働いて建設会社を設立しました。
Georgian[ka]
დედა სოფლის მეურნეობას ეწეოდა, მამა არქიტექტორი იყო და საკუთარი სამშენებლო კომპანია ჰქონდა.
Korean[ko]
어머니는 농장에서 일하셨고, 아버지는 건축가이셨으며 건축 회사를 설립하셨죠.
Lingala[ln]
Mama azalaki kosala bilanga, kasi tata azalaki motongi monene ya bandako mpe asalaki kompanyi ya kotonga bandako.
Lithuanian[lt]
Mama prižiūrėjo ūkį, tėvas buvo architektas ir įkūrė savo statybos kompaniją.
Malagasy[mg]
Namboly sy niompy i Neny, fa i Dada kosa nanana orinasa kely mpanao trano.
Macedonian[mk]
Мајка ми се занимаваше со земјоделство, а татко ми работеше како архитект и имаше градежна фирма.
Maltese[mt]
Ommi kienet taħdem ir-rabaʼ, u missieri kellu kumpanija tal-kostruzzjoni.
Norwegian[nb]
Mor arbeidet på gårder, og far drev et byggefirma.
Dutch[nl]
Mijn moeder werkte op het land en mijn vader had zijn eigen bouwbedrijf.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a šoma dipolaseng, mola tate a be a thala dipolane gomme a feleletša a thomile khamphani ya tša go aga.
Nyanja[ny]
Mayi anga anali mlimi, pomwe bambo anga anali ndi luso la zomangamanga moti anatsegula kampani ya zomangamanga.
Oromo[om]
Haatikoo qonnaan bultuu siʼa taatu, abbaankoo immoo ogummaa ijaarsaa waan barateef dhaabbata ijaarsaa tokko hundeessee ture.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਕ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੰਸਟ੍ਰਕਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mandadalos si nanay ko, si tatay ko balet et architect tan walay construction company to.
Polish[pl]
Mama zajmowała się pracą na roli, a ojciec pracował jako architekt i założył firmę budowlaną.
Portuguese[pt]
Minha mãe trabalhava na lavoura, e meu pai tinha uma construtora.
Romanian[ro]
Mama a lucrat în agricultură, pe când tata a fost arhitect şi a pus bazele unei companii de construcţii.
Russian[ru]
Мама работала в сельском хозяйстве, а отец был архитектором; он даже открыл свою строительную фирму.
Slovenian[sl]
Mama je delala na kmetiji, oče pa je bil arhitekt in je odprl gradbeno podjetje.
Albanian[sq]
Mamaja punonte në bujqësi, kurse babai kishte një kompani ndërtimi.
Serbian[sr]
Mama je radila na našem gazdinstvu, dok je otac vodio građevinsku firmu.
Southern Sotho[st]
’Mè oa ka o ne a sebetsa masimong, ha ntate oa ka eena e ne e le setsebi sa meralo ea ho haha ’me a e-na le k’hamphani ea kaho.
Swedish[sv]
Mamma var jordbruksarbetare, och pappa var arkitekt och startade ett byggföretag.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alikuwa mulimaji, na baba yangu alikuwa mujenzi na alianzisha kompanyi ya ujenzi.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho sa bukid ang nanay ko; ang tatay ko naman ay isang arkitekto at may sariling construction company.
Tswana[tn]
Mmè e ne e le molemirui, Rre ene e ne e le motlhami wa dipolane mme o ile a itshimololela khampani ya go aga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakali kubeleka mufaamu, pele bataata bakali kubeleka mulimo wakupa malailile aambokuyakwa maanda alimwi bakatalisya kkampani yamayake.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i wok long fam, na papa i mekim wok olsem wanpela akitek na em i gat wanpela konstraksen kampani.
Turkish[tr]
Babamın inşaat firması vardı, annem de çiftçilik yapıyordu.
Tsonga[ts]
Mana wa mina a a tirha emapurasini, kasi tatana a a tirha ku mpfampfarhuta tipulani ta tiyindlu naswona u sungule khampani yo aka.
Ukrainian[uk]
Мама займалася сільським господарством, а батько був архітектором і заснував будівельну фірму.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi làm việc đồng áng, còn cha là kiến trúc sư và mở một công ty xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
Parauma an akon nanay ngan arkitekto an akon tatay nga may kalugaringon nga kompanya ha konstruksyon.
Xhosa[xh]
Umama wayesebenza efama, utata yena wayenekontraka yokwakha.
Zulu[zu]
Umama wayesebenza epulazini, kanti ubaba wayengumdwebi wamapulani ezakhiwo futhi wasungula inkampani yokwakha.