Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ክርስቲያኖች ደብዳቤ በጻፈበት ወቅት ለጢሞቴዎስ አንድ ከባድ ኃላፊነት ማለትም ሽማግሌዎችንና የጉባኤ አገልጋዮችን የመሾም መብት ሰጥቶት ነበር።
Baoulé[bci]
4 Blɛ nga Pɔlu wá klɛ́ fluwa kó mán Filipufuɛ mun’n, ɔ mannin Timote i junman dan kun.
Central Bikol[bcl]
4 Kan panahon na sumurat si Pablo sa mga taga Filipos, ipinaniwala nia ki Timoteo an sarong magabat na paninimbagan—an pagnombra nin kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod.
Bemba[bem]
4 Inshita Paulo alembeele abena Filipi kalata, e nshita alembeele na Timote no kumupeela umulimo na umbi uukalamba, uwa kusonta baeluda na babomfi batumikila mu filonganino.
Bulgarian[bg]
4 Горе–долу по същото време, когато писал на филипяните, Павел поверил на Тимотей сериозна отговорност — да назначава старейшини и помощник–служители.
Bislama[bi]
4 Klosap long taem ya we Pol i raetem leta i go long ol Kristin long Filipae, hem i putum wan bigfala wok long han blong Timoti. Wok ya i blong putumap ol elda mo ol man blong givhan.
Bangla[bn]
৪ প্রেরিত পৌল যখন ফিলিপীয়দের উদ্দেশে চিঠি লিখেছিলেন, সেই সময়ের দিকে তিনি তীমথিয়ের ওপর এক গুরু দায়িত্ব—প্রাচীন ও পরিচারক দাসদের নিয়োগ করার ভার—অর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Sa panahon nga si Pablo misulat sa mga taga-Filipos, iyang gipiyalan si Timoteo ug bug-at nga responsibilidad—ang pagtudlog mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad.
Chuukese[chk]
4 Atun Paul a mak ngeni chon Filipai, a pwal mak ngeni Timoti me awisa ngeni eü wis mi fokkun chou an epwe seikatä elter me ministerial servant.
Hakha Chin[cnh]
4 Paul nih Filipi khua mi sin cakuat a ṭial lio ah Timote kha Khrihfa upa le bu rianṭuantu rian pek ding ṭuanvo nganpi a pek.
Seselwa Creole French[crs]
4 Letan ki Pol ti ekrir bann Filipyen, i ti’n donn Timote en gro responsabilite. Timote ti annan sa devwar pour apwent bann ansyen ek asistan ministeryel.
Czech[cs]
4 Přibližně v té době, kdy Pavel psal dopis Filipanům, pověřil Timotea velmi zodpovědným úkolem — měl jmenovat starší a služební pomocníky.
Danish[da]
4 Omkring det tidspunkt da Paulus skrev til filipperne, skrev han også til Timoteus og betroede ham et stort ansvar — nemlig at udnævne ældste og menighedstjenere.
German[de]
4 Etwa zu der Zeit, als Paulus an die Philipper schrieb, betraute er Timotheus mit der verantwortungsvollen Aufgabe, Älteste und Dienstamtgehilfen einzusetzen (1.
Ewe[ee]
4 Le ɣeyiɣi siwo me lɔƒo Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na Filipitɔwo la, eŋlɔ agbalẽ na Timoteo hede dɔ gã aɖe asi nɛ, si nye be wòanɔ hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo ɖom le hameawo me.
Efik[efi]
4 Ke iduọk ini emi Paul ekewetde leta ọnọ mbon Philippi, ke enye ọkọnọ Timothy odudu ndimek mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ke esop.
Greek[el]
4 Περίπου τον ίδιο καιρό που έγραψε στους Φιλιππησίους, ο Παύλος ανέθεσε στον Τιμόθεο μια βαρυσήμαντη ευθύνη —να διορίζει πρεσβυτέρους και διακονικούς υπηρέτες.
English[en]
4 About the time when Paul wrote to the Philippians, he entrusted Timothy with a weighty responsibility —that of appointing elders and ministerial servants.
Fijian[fj]
4 Ena nona volavola o Paula vei ira mai Filipai, a tataunaka vei Timoci e dua na itavi bibi, oya me lesi ira na qase kei ira na dauveiqaravi ni ivavakoso.
Ga[gaa]
4 Beni Paulo ŋma Filipibii awolo lɛ, eeenyɛ efee akɛ nakai beaŋ ekɛ nitsumɔ ni tsii wo Timoteo dɛŋ koni ehole asafoŋ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi lɛ.
Gujarati[gu]
૪ પાઊલે ફિલિપીઓને પત્ર લખ્યો એ સમયમાં તેમણે તીમોથીને એક ખાસ જવાબદારી સોંપી હતી. તીમોથીએ વડીલો અને સેવકાઈ ચાકરો પસંદ કરવાના હતા.
Gun[guw]
4 To ojlẹ he mẹ Paulu wlanwe hlan Filippinu lẹ, e ze azọngban pinpẹn de do alọmẹ na Timoti—enẹ wẹ nado pà mẹho po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po do otẹn azọngban tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
4 Kusan lokacin da Bulus ya rubuta wasiƙa zuwa ga Filibiyawa, ya ɗanka wa Timotawus hakki mai girma, wato, naɗa dattawa da bayi masu hidima.
Hindi[hi]
4 जब पौलुस ने फिलिप्पियों को यह खत लिखा, उसी दौरान उसने तीमुथियुस को खत लिखकर एक भारी ज़िम्मेदारी सौंपी कि मंडलियों में प्राचीन और सहायक सेवक नियुक्त करे।
Hiligaynon[hil]
4 Sang nagsulat si Pablo sa mga taga-Filipos, gintugyanan niya si Timoteo sang mabug-at nga responsibilidad nga amo ang pagtangdo sang mga gulang kag mga ministeryal nga alagad.
Hiri Motu[ho]
4 Paulo be Filipi kongrigeisen ia tore henia negana ai, Timoteo dekenai maduna badana ta ia henia —Timoteo be elda bona hesiai taudia do ia abia hidi.
Western Armenian[hyw]
4 Գրեթէ այդ ժամանակ, երբ փիլիպպեցիներուն գրեց, Պօղոս Տիմոթէոսի վստահեցաւ ծանր պատասխանատուութիւն մը,– երէցներ եւ օգնական ծառաներ նշանակել (Ա.
Indonesian[id]
4 Sekitar waktu yang sama ketika Paulus menyurati orang Filipi, ia memercayakan tanggung jawab besar kepada Timotius —yakni melantik para penatua dan hamba pelayanan.
Igbo[ig]
4 N’oge ahụ Pọl degaara ndị Filipaị akwụkwọ, o nyere Timoti ọrụ dị ezigbo mkpa. O nyere ya ọrụ ịhọpụta ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi.
Iloko[ilo]
4 Idi tiempo a sinuratan ni Pablo dagiti taga-Filipos, intalekna ken Timoteo ti maysa a nadagsen nga annongen —ti panangdutok kadagiti panglakayen ken ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
4 Um svipað leyti og Páll skrifaði Filippímönnum fékk hann Tímóteusi það ábyrgðarmikla verkefni að skipa öldunga og safnaðarþjóna.
Isoko[iso]
4 Okenọ Pọl o kere se inievo obọ Filipai na ọ kẹ Timoti owha-iruo jọ nọ u wuzou gaga—koyehọ eromuo ekpako gbe idibo iruiruo.
Italian[it]
4 Più o meno nello stesso periodo in cui scrisse ai filippesi, Paolo affidò a Timoteo una seria responsabilità: quella di nominare anziani e servitori di ministero.
Japanese[ja]
4 パウロは,フィリピ人への手紙を書いたころ,テモテに,ある重い責任をゆだねました。
Kongo[kg]
4 Na ntangu yina Polo kusonikilaka Bakristu ya Filipi, yandi pesaka Timoteo mukumba mosi ya mfunu —ya kupona bankuluntu ti bansadi ya kisalu.
Kazakh[kk]
4 Пауыл філіпіліктерге хат жолдаған уақытта Тімотеге де хат жазып, оған аса жауапты іс тапсырған болатын.
Kalaallisut[kl]
4 Paulusip Filippimiunut allannermi nalaani aamma Timotheusi allaffigaa pingaarutilimmik akisussaaffilerlugu — tassa utoqqaanertanik ilagiinnilu kiffartortunik toqqaasussanngortippaa.
Khmer[km]
៤ នៅ ដំណាល គ្នា ដែល ប៉ូល សរសេរ សំបុត្រ ទៅ ក្រុម ជំនុំ ភីលីព គាត់ បាន ប្រគល់ ភារកិច្ច ធ្ងន់ មួយ ឲ្យ ធីម៉ូថេ ពោល គឺ ភារកិច្ច តែង តាំង ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ និង ជំនួយ ការ ខាង កិច្ច បម្រើ។ ( ១ធី.
Kannada[kn]
4 ಪೌಲನು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದ ಸರಿಸುಮಾರಿಗೆ ಅವನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿದನು. ಅದೇನೆಂದರೆ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
4 Kimye Paulo kyo anembejile bena Filipai, wapaine mwingilo wanema kwi Timoti wa kutongola bakulumpe mu kipwilo ne bankwasho.
Kwangali[kwn]
4 Posiruwo sina Paurusa ga tjangerere Vafillipi, age kwa pere Timoteusa situmbukira sosinene, sokutulisa po vakuronambunga ntani novakwafimbunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava Paulu kasonekena esi Filipi, wavana Timoteo kiyekwa kiampwena kia sola akuluntu ye selo ya salu.
Ganda[lg]
4 Mu kiseera Pawulo we yawandiikira ebbaluwa eri Abafiripi, yawa Timoseewo obuvunaanyizibwa obw’amaanyi alonde abakadde n’abaweereza.
Lingala[ln]
4 Na eleko oyo Paulo akomelaki Bafilipi, apesaki Timote mokumba monene mpenza: mokumba ya kotya bankulutu mpe basaleli na misala.
Lozi[loz]
4 Ibatoo ba ka nako yeo Paulusi naa ñolela Mafilipi, naa file Timotea buikalabelo bo butuna bwa ku keta maeluda ni batanga ba bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu kine kitatyi kyāsonekele Polo ku Bene Fidipai, wātwikile Temote kiselwa kikatampe—kya kutonga bakulumpe ne bengidi ba mingilo.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu tshikondo tshivua Paulo mufundile bena Kristo ba mu Filipoi mukanda atshi, uvua mua kuikala mupeshe Timote mudimu munene wa kuteka bakulu ne basadidi ba mudimu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
4 Omu Paulu asonekelele vaka-Fwilipi, te nahane lyehi Chimoteu mulimo waunene wakutongola vakulwane navaka-kuzata muliuka.
Lunda[lun]
4 Hampinji yasonekeliyi Pawulu mukanda kudi Afwilipi, wamwinkeli Timotewu mudimu weneni, wakutonda aeluda niankoñi akuzatila.
Luo[luo]
4 E kar kinde ma Paulo nondiko ne Jo-Filipi, nomiyo Timotheo migawo maduong’—mar keto owete obed jodongo kod jokony tich.
Lushai[lus]
4 Paula’n Philippi khuaa mite hnêna chu lehkha a thawn lai vêl chuan, Timothea chu mawhphurhna rit tak a pe tawh a ni—upate leh kohhranho rawngbâwltute ruattu ni tûra mawhphurhna chu.
Latvian[lv]
4 Ap to pašu laiku, kad Pāvils rakstīja Vēstuli filipiešiem, viņš piešķīra Timotejam atbildīgu pienākumu — iecelt draudzes vecākos un kalpotājus.
Morisyen[mfe]
4 Dan lepok ki Paul ti ecrire bann Philippien, li ti donne Timothée enn grand responsabilité—etabli bann ancien ek bann assistant ministeriel.
Malagasy[mg]
4 Nanankinan’i Paoly andraikitra mavesatra i Timoty tamin’izay, dia ny hanendry anti-panahy sy mpanampy amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
4 Ilo ien eo ke Paul ear jeje ñõn dri Pilippai ro, ear lelok ñõn Timote juõn erro elap ñõn jitõñ jet brother ro ñõn air jerbal einwõt elder im ministerial servant.
Malayalam[ml]
4 ഏതാണ്ട്, ഫിലിപ്പിയർക്ക് ഇത് എഴുതുന്ന സമയത്താണ് പൗലോസ് തിമൊഥെയൊസിന് ഭാരിച്ച ചില ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നത്—മൂപ്പന്മാരെയും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരെയും നിയമിക്കാനുള്ള ചുമതല.
Mòoré[mos]
4 A Poll sẽn da wa n gʋlsd Filip kiris-nebã t’a ra bobla a Tɩmote tʋʋm-kãsenga. A Tɩmote ra segd n yãka kãsem dãmb la kãsemb sõngdba.
Marathi[mr]
४ पौलाने फिलिप्पैकरांना लिहिले त्याच सुमारास त्याने तीमथ्यावर एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण जबाबदारी सोपवली. ती म्हणजे, मंडळीत वडिलांची व सेवा सेवकांची नेमणूक करण्याची जबाबदारी.
Maltese[mt]
4 Madwar iż- żmien li Pawlu kiteb lill- Filippin, hu fada lil Timotju b’responsabbiltà kbira —dik li jaħtar anzjani u qaddejja ministerjali.
Burmese[my]
၄ ဖိလိပ္ပိမြို့သားများထံ ပေါလုစာရေးချိန်တွင် တိမောသေအား အကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများ ခန့်အပ်ရသည့် ကြီးလေးသောတာဝန်ကို လွှဲအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Omtrent på den tiden da Paulus skrev til filipperne, betrodde han Timoteus et stort ansvar – han skulle utnevne eldste og menighetstjenere.
Nepali[ne]
४ फिलिप्पीका ख्रीष्टियानहरूलाई पत्र लेखेको समयतिर पावलले तिमोथीलाई प्राचीन र सेवकाई सेवकहरू नियुक्त गर्ने गहन जिम्मेवारी सुम्पे।
Ndonga[ng]
4 Pethimbo ndyoka Paulus a nyolele Aafilippi okwa li i inekelela Timoteus oshinakugwanithwa oshinene shokulangeka po aakuluntugongalo naayakuligongalo.
Niuean[niu]
4 Kavi ke he magaaho ne tohi a Paulo ke he tau tagata Filipi, ne tuku age e ia e matagahua mamafa ki a Timoteo—ko e fifili he tau motua mo e tau fekafekau lagomatai.
Northern Sotho[nso]
4 Nakong ya ge Paulo a ngwalela Bafilipi, o be a neile Timotheo boikarabelo bjo bogolo—go kgetha bagolo le bahlanka ba bodiredi.
Nyanja[ny]
4 Pa nthawi imene Paulo analembera Afilipi mawu amenewa, anapatsa Timoteyo udindo waukulu woika akulu ndi atumiki othandiza.
Nyaneka[nyk]
4 Etyi Paulu ahonekela ova Filipu, waavelele Timoteo ovilinga vialema—viokuholovona ovakulu vomawaneno no vakuatesiko vavo.
Oromo[om]
4 Phaawulos naannoo yeroo warra Filiphisiiyusiif barreessetti, Ximotewos jaarsoliifi tajaajiltoota gumii akka muudu itti gaafatamummaa guddaa isaa kenneera.
Panjabi[pa]
4 ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਥਾਪੇ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen sinmulat si Pablo ed saray taga Filipos, saman met imay panaon ya inmatalek to’d si Timoteo so ambelat a responsabilidad —say panuro na mamatatken tan ministeryal iran lingkor.
Papiamento[pap]
4 Rònt di e tempu ku Pablo a skirbi e filipensenan, el a enkargá Timoteo ku e responsabilidat pisá di nombra ansiano i sirbidó ministerial den e kongregashonnan.
Pijin[pis]
4 Long klosap sem taem wea Paul raet go long olketa long Philippi, hem givim bigfala responsibility long Timothy for markem olketa wea bae elder and ministerial servant.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me Pohl ntinglahng mehn Pilipai ko, e kihong Timoty pwukoa laud ehu, iei en idihada elder kan oh sounsawas kan.
Portuguese[pt]
4 Por volta da época em que escreveu aos filipenses, Paulo confiou a Timóteo uma grande responsabilidade: designar anciãos e servos ministeriais.
Rundi[rn]
4 Amaja muri ico kiringo Paulo yandikira Abafilipi, yarashinze Timoteyo ibanga riremereye ryo kugena abakurambere n’abakozi b’ishengero.
Ruund[rnd]
4 Pa chisu chayifundiay Paul in Filipoi, wamwinkisha Timote chisend chimwing chilimina—cha kuyitond amakurump ni ankwash a mudimu.
Sinhala[si]
4 පාවුල් ෆිලිප්පිවරුන්ට ඉහත සඳහන් දේ ලියූ කාලයේදීම ඔහු තිමෝතිට වැඩිමහල්ලන් හා සහයක සේවකයන්ව පත් කිරීමේ ඉතා බාරදූර කාර්යයද පැවරුවා.
Slovak[sk]
4 Pavol približne v tom čase, keď napísal list Filipanom, poveril Timoteja závažnou úlohou: vymenúvať starších a služobných pomocníkov.
Slovenian[sl]
4 Pavel je približno takrat, ko je pisal Filipljanom, zaupal Timoteju veliko odgovornost – določil ga je za to, da postavlja starešine in strežne služabnike.
Samoan[sm]
4 Pe tusa o le taimi lea na tusi atu ai Paulo i Kerisiano i Filipi, na ia tuu atu ai iā Timoteo le tiute tauave faigatā—o le tofia o toeaina ma auauna o le faiva i faapotopotoga.
Shona[sn]
4 Panenge panguva yaakanyorera tsamba kuvaFiripi, Pauro akapa Timoti basa risiri nyore, rokugadza vakuru nevashumiri vanoshumira.
Albanian[sq]
4 Rreth kohës kur u shkroi filipianëve, Pavli i besoi Timoteut një përgjegjësi tejet të madhe: të emëronte pleq dhe shërbëtorë ndihmës.
Sranan Tongo[srn]
4 Na a pisi ten di Paulus ben skrifi a brifi gi den Filipisma, a gi Timoteyus wan bigi frantwortu.
Southern Sotho[st]
4 Hoo e ka bang ka nako eo Pauluse a neng a ngolla Bafilipi, o ile a fa Timothea boikarabelo bo boima ba ho khetha baholo le bahlanka ba sebeletsang.
Swedish[sv]
4 Ungefär vid den tid då Paulus skrev brevet till filipperna gav han Timoteus en ansvarsfull uppgift – att förordna äldste och biträdande tjänare.
Swahili[sw]
4 Karibu wakati ambapo Paulo aliwaandikia Wafilipi, alimkabidhi Timotheo daraka zito la kuwaweka rasmi wazee na watumishi wa huduma.
Congo Swahili[swc]
4 Karibu wakati ambapo Paulo aliwaandikia Wafilipi, alimkabidhi Timotheo daraka zito la kuwaweka rasmi wazee na watumishi wa huduma.
Tamil[ta]
4 பிலிப்பியருக்குக் கடிதம் எழுதிய சமயத்தில், பவுல் ஒரு முக்கியமான பொறுப்பை தீமோத்தேயுவிடம் ஒப்படைத்தார்; மூப்பர்களையும் உதவி ஊழியர்களையும் நியமிக்கிற பொறுப்பே அது.
Tetun Dili[tdt]
4 Lakleur depois Paulo hakerek ninia karta ba ema kristaun iha Filipe, nia fó responsabilidade neʼebé todan ba Timóteo, neʼe mak atu foti katuas sira no atan ministeriál sira.
Telugu[te]
4 పౌలు ఫిలిప్పీయులకు పత్రిక రాసేనాటికి పెద్దలను, పరిచర్య సేవకులను నియమించే బరువైన బాధ్యతను ఆయన తిమోతికి అప్పగించాడు.
Thai[th]
4 ประมาณ ช่วง เวลา เดียว กัน กับ ที่ เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปอย ท่าน มอบหมาย หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ มาก แก่ ติโมเธียว ให้ แต่ง ตั้ง ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስ ናብ ሰብ ፊልጲ ኣብ ዝጸሓፈሉ እዋን፡ ንጢሞቴዎስ ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ናይ ምሻም ረዚን ሓላፍነት ብሓደራ ሃቦ።
Tiv[tiv]
4 Hen shighe u Paulu nger Mbafilipi washika la, a na Timoteu tom u vesen u veren mbatamen man udiakon ken atôônanongo.
Tagalog[tl]
4 Nang panahong sumulat si Pablo sa mga taga-Filipos, ipinagkatiwala niya kay Timoteo ang isang mabigat na pananagutan —ang paghirang ng matatanda at mga ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
4 Oya lo etena kakafundɛ Paulo ase Filipi, nde akasha Timɔtɛ ɔkɛndɛ wa woke wa sɔnɔlaka dikumanyi la ekambi wakimanyiya.
Tswana[tn]
4 Mo e ka nnang ka nako e Paulo a neng a kwalela Bafilipi ka yone, o ne a naya Timotheo maikarabelo a magolo—a go tlhoma bagolwane le batlhanka ba bodiredi.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi nai na‘e tohi ai ‘a Paula ki he kau Filipaí, na‘á ne tuku kia Tīmote ha fatongia mamafa—‘a ia ko hono fakanofo ‘o e kau mātu‘a mo e kau sevāniti fakafaifekau.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi Paulo naakali kulembela bana-Filipi, wakalimupede kale mukuli Timoteo wakusala baalu alimwi abakutausi.
Tok Pisin[tpi]
4 Long taim Pol i bin raitim pas long ol Filipai, em i givim wanpela bikpela wok tru long Timoti —em wok bilong makim ol elda na kongrigesen sevan.
Tsonga[ts]
4 Hi nkarhi lowu Pawulo a tsaleleke Vafilipiya u nyike Timotiya vutihlamuleri lebyikulu bya ku hlawula vakulu ni malandza ya vutirheli.
Tumbuka[tum]
4 Pa nyengo iyo Paulosi wakalemberanga Ŵafilipi kalata, wakapeleka mulimo ukuru kwa Timote. Uwu ukaŵa mulimo wa kwimika ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne tusi atu ei a Paulo ki te kau Filipi, ko oti ne tuku atu ne ia se tiute ‵mafa ki a Timoteo —ko te ‵tofiga o toeaina mo tavini fakafaifeau.
Twi[tw]
4 Ɛbɛyɛ sɛ bere a Paulo rekyerɛw Filipifo no na ɔde asɛyɛde bi a emu yɛ duru hyɛɛ Timoteo nsa—sɛ ɔmpaw asafo mu mpanyimfo ne asomfo.
Tahitian[ty]
4 I to Paulo papairaa i to Philipi, ua horoa oia na Timoteo i te hoê hopoia faufaa e faatoroa i te mau matahiapo e te mau tavini tauturu.
Umbundu[umb]
4 Kotembo Paulu a sonehela va Filipoi, wa ecele ku Timoteo ocikele coku nõla akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viakulu vekongelo.
Venda[ve]
4 Nga tshifhinga tshee Paulo a ṅwalela Vhafilipi, o vha o ṋea Timotheo vhuḓifhinduleli vhuhulwane—ha u vhea vhahulwane na vhashumeli.
Waray (Philippines)[war]
4 Han nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos, iya igintapod kan Timoteo an daku nga responsabilidad ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi ʼaē neʼe faitohi ai Paulo ki te kau Filipe, neʼe ina foaki kiā Timoteo ia te maʼua mamafa, ke ina fakanofo he ʼu tagata ʼāfea pea mo he ʼu tagata faifekau fakaminisitelio.
Xhosa[xh]
4 Malunga nexesha uPawulos awabhalela ngalo abaseFilipi, wanika uTimoti imbopheleleko enkulu—eyokumisela abadala nezicaka zolungiselelo.
Yapese[yap]
4 Ngiyal’ ni yol Paul ko ulung nu Filippi, me pi’ boch e maruwel ngak Timothy ni thingari tayan’ ngay ni aram e nga i dugliy e piin piilal nge ministerial servant ko ulung.
Yoruba[yo]
4 Láàárín àsìkò tí Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn ará Fílípì, ó tún gbé iṣẹ́ bàǹtàbanta kan lé Tímótì lọ́wọ́, ó ní kó yan àwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Zande[zne]
4 Ti gu regbo Pauro ake waraga fu agu awirina nangia AFiripoio, ko afu nyanyakipa sunge fu Timoteo nga ko sia aboro ni abaakumba na aguyo ni amoyambu-undo.
Zulu[zu]
4 Cishe uPawulu wabhalela abaseFilipi ngesikhathi esifanayo naphathisa ngaso uThimothewu umthwalo wemfanelo omkhulu—wokumisa abadala nezinceku ezikhonzayo.