Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in die binnehof ingeloop, waar sy Ahasveros op sy troon kon sien.
Amharic[am]
ከዚያም ጠረክሲስን ዙፋኑ ላይ ሆኖ ማየት ወደምትችልበት ወደ ውስጠኛው አደባባይ ገባች።
Central Bikol[bcl]
Nagpasiring sia sa patyo, na duman maheheling nia si Assuero na nakatukaw sa saiyang trono.
Bulgarian[bg]
Тя влязла в двора и видяла Асуир да седи на царския си престол.
Cebuano[ceb]
Siya misulod sa sawang, diin iyang makita si Ahasuero diha sa iyang trono.
Czech[cs]
Vešla na nádvoří, odkud mohla vidět Ahasvera na trůnu.
Danish[da]
Hun kom ind i forgården, hvorfra hun kunne se Ahasverus sidde på sin trone.
German[de]
Und da sah sie ihn auch schon in einiger Entfernung auf seinem Thron sitzen: Ahasverus.
Ewe[ee]
Ege ɖe xɔxɔnua hekpɔ Axasweros wòbɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe fiazikpui dzi.
Efik[efi]
Enye odụk okụre edidem onyụn̄ ada okụt Edidem Ahasuerus ko ke ebekpo.
Greek[el]
Μπήκε στην αυλή, όπου μπορούσε να δει τον Ασσουήρη στο θρόνο του.
English[en]
She entered the courtyard, where she could see Ahasuerus on his throne.
Spanish[es]
Luego entra al patio, desde donde ve a Asuero sentado en el trono.
Estonian[et]
Ta sisenes õue, kus Ahasveros oma troonil istus.
Finnish[fi]
Hän astui pihalle, mistä hän näki valtaistuimella istuvan Ahasveroksen.
Fijian[fj]
Ni yaco yani e lomanibai, e raici Easuerosi ena nona idabedabe vakatui.
French[fr]
Elle pénètre dans la cour d’où elle voit Assuérus sur son trône.
Guarani[gn]
Upe rire oike pe rréi oĩhápe, upépe pe rréi Asuero oguapy itrónope.
Ngäbere[gym]
Namani ju yete angwane, Asuero nämene täkäni küräte ye jutuabare ie.
Hebrew[he]
היא נכנסה אל החצר, ומשם כבר יכלה לראות את אחשוורוש יושב על כיסאו.
Hiligaynon[hil]
Nagsulod sia sa luwang, diin makita niya si Asuero sa trono.
Armenian[hy]
Թագուհին մտավ գավիթ, որտեղ կարող էր տեսնել գահին բազմած արքային։
Indonesian[id]
Setibanya ia di halaman-dalam istana, ia dapat melihat Ahasweros duduk di atas takhtanya.
Igbo[ig]
O ruru n’ebe Ahazuirọs nwere ike isi n’ocheeze ya hụ ya.
Iloko[ilo]
Simrek iti makin-uneg a paraangan, a sadiay makitana ni Asuero nga agtugtugaw iti tronona.
Italian[it]
Entrò nel cortile, da cui poteva vedere Assuero assiso sul trono.
Japanese[ja]
そして中庭に入ると,王座に着いているアハシュエロスが見えました。
Georgian[ka]
როგორც კი ეზოში შეაბიჯებდა, ტახტზე მჯდომ ახაშვეროშს დაინახავდა.
Korean[ko]
왕의 머리카락과 수염은 좌우가 같은 모양으로 곱슬곱슬하게 잘 다듬어져 있었고, 특히 턱 아래의 길고 풍성한 수염은 네모반듯하게 손질되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Akɔtaki na lopango, epai akokaki komona Ahasueruse afandi na kiti ya bokonzi.
Lithuanian[lt]
Estera įžengė į kiemą, iš kur galėjo matyti Ahasverą, sėdintį savo soste.
Macedonian[mk]
Влегла во дворот, од каде што веќе можела да го види Ахасвер седнат на престолот.
Maltese[mt]
Daħlet fil- bitħa, minn fejn setgħet tara lil Aħasweru fuq it- tron tiegħu.
Burmese[my]
ဧသတာဟာ ဘုရင်အာရွှေရု မြင်သာတဲ့နေရာနားအထိကို ဝင်သွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun gikk inn i forgården, hvor hun kunne se Ahasverus, som satt på sin trone.
Dutch[nl]
Ze kwam het voorhof in, waar ze Ahasveros op zijn troon kon zien zitten.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsena lapeng, moo a bego a kgona go bona Ahasiwerosi a le sedulong sa gagwe sa bogoši.
Nyanja[ny]
Iye anafika pabwalo la nyumba ya mfumu ndipo anamuona Ahasiwero atakhala pampando wake wachifumu.
Ossetic[os]
Есфир бахызт галуаны кӕртмӕ, цӕмӕй йӕ Ахашверош йӕ паддзахбадӕнӕй федтаид.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linmad loob a sular na palasyo a ditan et nanengneng toy Asuero ed trono.
Polish[pl]
Wreszcie wchodzi na dziedziniec, gdzie może zobaczyć Aswerusa siedzącego na tronie.
Portuguese[pt]
Ela entrou no pátio, de onde podia ver Assuero.
Rundi[rn]
Nuko yinjira muri nya kigo, aho yashobora kubona Ahasuwerusi avyagiye ku ntebe y’ubwami.
Romanian[ro]
Estera a intrat în curte, de unde îl putea vedea pe Ahaşveroş aşezat pe tron.
Russian[ru]
Эсфирь вошла во внутренний двор, откуда она могла видеть Ахашвероша, сидящего на троне.
Sinhala[si]
ඇතුල් මළුවට පැමිණි විට රජු සිංහාසනයේ හිඳගෙන සිටිනවා දැකගැනීමට ඇයට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vošla na nádvorie, odkiaľ už mohla vidieť Ahasvera sediaceho na tróne.
Slovenian[sl]
Vstopila je na dvorišče, kjer je lahko videla Ahasverja na njegovem prestolu.
Shona[sn]
Akapinda muchivanze, maaigona kuona Ahashivheroshi ari pachigaro chake choumambo.
Albanian[sq]
Ajo hyri në oborr, nga ku mund të shihte Asuerin në fron.
Serbian[sr]
Zakoračila je u dvorište, odakle je mogla videti Asvira na prestolu.
Sranan Tongo[srn]
A go na ini a fesidyari pe a ben kan si Ahasferos na tapu en kownusturu.
Southern Sotho[st]
O ile a kena lebaleng la ntlo ea borena moo a neng a ka bona Assueruse a le teroneng ea hae.
Swedish[sv]
Hon kom in på förgården där hon kunde se Ahasveros sitta på sin tron.
Swahili[sw]
Aliingia ndani ya ua, mahali ambapo angeweza kumwona Ahasuero akiwa ameketi kwenye kiti chake cha ufalme.
Thai[th]
เธอ เข้า ไป ใน ท้อง พระ โรง ซึ่ง เป็น จุด ที่ กษัตริย์ อะหัศวะโรศ อาจ มอง เห็น เธอ ได้ จาก บัลลังก์.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣሓሽዌሮስ ኣብ ዝፋኑ ተቐሚጡ ዝረኣየሉ ኣዳራሽ ኣተወት።
Tagalog[tl]
Pumasok siya sa looban, kung saan natatanaw na niya si Ahasuero na nakaupo sa kaniyang trono.
Tswana[tn]
O ne a tsena mo lolwapeng, mo a neng a kgona go bona Ahasueruse a le mo setulong sa gagwe sa bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i go insait na em inap lukim Ahasuerus i sindaun long sia king.
Turkish[tr]
Nihayet avluya girdi; artık tahtında oturan kralı görebiliyordu.
Tatar[tt]
Ул патша сараеның эчке ишегалдына килеп баскан, шул урыннан ул үз тәхетендә утырган Ахашверошны күрә алган.
Ukrainian[uk]
Естер увійшла на подвір’я палацу, звідки могла бачити Ахашвероша на троні.
Vietnamese[vi]
Cô bước vào sân trong của cung điện, là nơi có thể nhìn thấy A-suê-ru ngồi trên ngai.
Waray (Philippines)[war]
Sinulod hiya ha ruwang diin nakikita na niya hi Ahasuerus ha iya trono.
Xhosa[xh]
Wangena entendelezweni awayenokumbona uAhaswerosi ehleli etroneni yakhe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku náatsʼal tak teʼ tuʼux chíikaʼan u yilaʼal Asuerooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué yendabe lu patiu stiʼ palaciu que, raqué rihuinni Asuero zuba lu trono stiʼ.
Chinese[zh]
她进了院子,看见亚哈随鲁王坐在宝座上。
Zulu[zu]
Wangena egcekeni lapho ayengabona khona u-Ahashiveroshi esihlalweni sobukhosi.