Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hierdie metodes het immers in onbruik geraak toe mense water uit ’n kraan in hulle huise of dorpies kon kry.
Amharic[am]
እንዲያውም ሰዎች በየመንደራቸውና በየቤታቸው የቧንቧ ውኃ በማግኘታቸው አብዛኛዎቹ ውኃን የማቆር ዘዴዎች ተትተዋል።
Arabic[ar]
وبالفعل، تخلّى الناس عن هذه التقنيات عندما صار بإمكانهم الحصول على الماء من الحنفيات في منازلهم او في ساحات قراهم.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang kadaghanan sa maong mga paagi wala na gamita sa dihang ang katawhan makakuha nag tubig gikan sa gripo diha sa ilang mga balay o balangay.
Czech[cs]
Většina těchto metod se navíc už nepoužívá, jelikož ve vesnici nebo přímo doma je možné získat vodu otočením kohoutku.
Danish[da]
De fleste af metoderne gik jo af brug da der blev installeret vand i hjemmene eller i landsbyerne.
German[de]
Da könnte man meinen, dass alte Methoden der Wassergewinnung nicht mehr interessant sein dürften, zumal sie zum Großteil aufgegeben wurden, als es in den Dörfern und Häusern fließendes Wasser gab.
Greek[el]
Εξάλλου, οι περισσότερες από αυτές τις μεθόδους έπεσαν σε αχρησία αφότου οι άνθρωποι μπορούσαν να παίρνουν νερό από κάποια βρύση στα σπίτια ή στα χωριά τους.
English[en]
After all, most of those methods fell into disuse when people could get water from a tap in their homes or villages.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, la mayoría quedaron obsoletos al llegar el agua corriente a los hogares y localidades rurales.
Estonian[et]
Kadus ju suurem osa neist meetoditest käibelt, kui inimesed hakkasid kodus või külatänaval kraanist vett saama.
Finnish[fi]
Jäiväthän nämä menetelmät pois käytöstä, kun ihmiset saattoivat saada koteihinsa tai kyliinsä hanavettä.
French[fr]
De fait, les méthodes de récupération ont, pour la plupart, été abandonnées quand l’eau a été disponible au robinet dans les maisons ou dans les villages.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang kalabanan sini nga mga pamaagi wala na ginagamit sang ang mga tawo mahimo na makakuha sing tubig sa mga gripo sa ila puluy-an ukon minuro.
Croatian[hr]
Uostalom, većina tih metoda prestala se koristiti kad su ljudi dobili tekuću vodu u svom selu ili čak svaki u svom domu.
Hungarian[hu]
Amióta ugyanis az emberek a lakásaikban vagy a falvakban egy vízcsapból is vízhez juthatnak, az ősi módszerek legtöbbjének nincs jelentősége.
Indonesian[id]
Lagi pula, kebanyakan metode itu sudah tidak lagi digunakan sewaktu orang bisa memperoleh air dari kran di rumah atau desa mereka.
Igbo[ig]
E kwuwerị, a kwụsịrị iji ihe ka ọtụtụ n’ụzọ ndị ahụ eme ihe mgbe ndị mmadụ bịara nwee ike itinye pọmpụ mmiri n’ụlọ ha ma ọ bụ n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Ngamin, saanen a maus-usar ti kaaduan kadagita a pamay-an ken mabalinen nga agsakdo dagiti tattao kadagiti gripo iti pagtaengan wenno purokda.
Italian[it]
Dopo tutto, la maggior parte di questi sistemi è caduta in disuso da quando nelle case o perlomeno nei villaggi esiste l’acqua corrente.
Japanese[ja]
確かに,家や村で蛇口をひねれば水が出るようになると,昔の雨水利用法のほとんどは廃れてしまいました。
Korean[ko]
사실, 사람들이 집이나 마을에 있는 수도꼭지에서 물을 받아 쓸 수 있게 되면서 그러한 방법들은 대부분 사용하지 않게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nuo tada, kai daugelio namuose atsirado vandentiekis, o kaimuose hidrantai, tie metodai beveik nebenaudojami.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no tām nogrima aizmirstībā, kad cilvēki varēja iegūt ūdeni, vienkārši atgriežot krānu.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വീടുകളിലോ ഗ്രാമങ്ങളിലോ ഒക്കെ ടാപ്പ് തുറന്നാൽ വെള്ളം കിട്ടുന്ന അവസ്ഥ വന്നതോടെ ഇത്തരം രീതികളിൽ മിക്കതും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် လူတို့သည် အိမ်များ သို့မဟုတ် ရွာများတွင် ပိုက်ခေါင်းမှ ရေရနိုင်သည်နှင့် ထိုနည်းပညာအများစုကို အသုံးမပြုတော့ဘဲ နေလာကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste slike systemer sluttet jo folk å bruke da de kunne få vann fra en kran i huset sitt eller i landsbyen.
Nepali[ne]
वास्तवमा मानिसहरूले आफ्नै घर वा गाउँमा धारा खोल्ने बित्तिकै पानी पाउन थालेपछि उक्त तरिकाहरू सबै प्रयोग गर्न छोडे।
Dutch[nl]
Per slot van rekening raakten de meeste van die methoden in onbruik toen de mensen thuis of in hun dorp water uit de kraan konden krijgen.
Polish[pl]
Zresztą odkąd woda zaczęła docierać wodociągami do poszczególnych miejscowości czy też bezpośrednio do domów, te tradycyjne sposoby na ogół zarzucono.
Portuguese[pt]
Afinal, a maioria desses métodos deixam de ser usados quando as pessoas conseguem água da torneira em suas casas ou em seus povoados.
Romanian[ro]
De fapt, s-a renunţat la majoritatea acestor metode când oamenii au putut să-şi ia apă de la robinet chiar în casa lor sau în satul lor.
Russian[ru]
От большинства тех способов на самом деле отказались, когда люди, открыв кран, смогли получить воду дома, будь то в городе или сельской местности.
Sinhala[si]
ජල නල මගින් තමන්ගේම නිවෙස්වල හෝ ගම්වල ජලය ලබාගැනීමේ පහසුකම් ඇති වූ විට ජලය එක්රැස් කිරීමේ ඉපැරණි ක්රම අතීතයේ යමක් බවට පත් වී ඇත.
Slovak[sk]
A naozaj, mnohé z tých spôsobov sa aj prestali používať, keď ľudia mohli získať vodu iba pootočením kohútika vo svojom dome či v dedine.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so ljudje večino teh metod opustili, ko jim je voda pritekla iz pipe v domu ali vasi.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, shumica e këtyre metodave dolën nga përdorimi kur njerëzit mund të merrnin ujë nga rubineti brenda në shtëpi ose në fshat.
Serbian[sr]
Osim toga, većina njih je pala u zaborav otkako ljudi mogu dobiti vodu na seoskim česmama ili u svojim domovima.
Swedish[sv]
De flesta av dessa metoder föll i glömska när människor kunde få vatten från en kran i sina hem eller byar.
Swahili[sw]
Isitoshe, mbinu hizo zilipotelea mbali wakati watu walipopata maji ya mabomba katika nyumba au vijiji vyao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mbinu hizo zilipotelea mbali wakati watu walipopata maji ya mabomba katika nyumba au vijiji vyao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வீடுகளில் அல்லது கிராமங்களில் குழாய் தண்ணீர் கிடைக்க ஆரம்பித்தபோது இந்த முறைகளில் பல பின்பற்றப்படாமல் மறைந்தே விட்டன.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ คน เลิก ใช้ วิธี ส่วน ใหญ่ เหล่า นี้ ไป แล้ว เมื่อ พวก เขา สามารถ ใช้ น้ํา ได้ โดย เปิด จาก ก๊อก ใน บ้าน หรือ ใน หมู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang karamihan sa mga pamamaraang ito ay hindi na ginagamit yamang makakakuha na ng tubig ang mga tao mula sa gripo sa kanilang mga tahanan o nayon.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai toe ngāue‘aki ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi founga ko iá ‘i he taimi na‘e malava ai ke ma‘u pē ‘e he kakaí ‘a e vaí mei ha paipa ‘i honau ‘apí pe koló.
Yoruba[yo]
Àbí, nígbà tó ti di pé àwọn èèyàn lè ń pọn omi ẹ̀rọ nínú ilé tàbí lábúlé wọn, wọ́n ti ń pa oríṣiríṣi ọ̀nà tí wọ́n gbà ń gbe omi òjò tì.
Chinese[zh]
现代住户或村民只要一开水龙头,食水就源源不绝来到。 可是,食水问题其实还存在隐忧。