Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме наричай егоист!
Bosnian[bs]
Nemoj meni govorit o sebičnosti!
German[de]
Erzähl mir bloß nichts davon, wie ich mir die Hände schmutzig mache!
Greek[el]
Οπότε, μην χώνεις εμένα για δουλειές του κώλου!
English[en]
Don't you tell me about me getting my hands dirty!
Estonian[et]
Ära käsi mul enam midagi ohtlikku teha!
Persian[fa]
تو يکي ديگه نمي خواد برام از خودخواهي و کاري نکردن حرف بزني
Finnish[fi]
Älä väitä, etten tee osuuttani.
French[fr]
Alors évite de me traiter d'égoïste!
Hebrew[he]
אל תגידי לי שאני צריך ללכלך את הידיים שלי!
Croatian[hr]
Nećeš mi ti pričati o prljanju ruku!
Hungarian[hu]
Nehogy azt mondd, hogy nem vettem részt a dolgokban.
Indonesian[id]
Jangan memberitahu aku soal lakukan tugas tak menyenangkan!
Italian[it]
Non mi venire a dire che sono uno che non si da'da fare.
Macedonian[mk]
Нема ти да ми говориш за валкање раце!
Malay[ms]
Jangan anda beritahu saya tentang saya mendapat tangan saya kotor!
Norwegian[nb]
Ikke fortell meg om å få hendene skittene.
Dutch[nl]
Hou dus je mond.
Polish[pl]
Więc nie mów mi, że umywam się od roboty!
Portuguese[pt]
Não me fales de sujar as minhas mãos!
Romanian[ro]
Nu mă învăţa tu pe mine cum să fac treburi murdare!
Russian[ru]
Так что не надо мне рассказывать, что я не хочу ручки пачкать!
Slovenian[sl]
Ne govori mi, kaj naj počnem!
Serbian[sr]
Ne popuj mi o pomaganju!
Swedish[sv]
Säg inte att jag inte skitar ner mig!
Thai[th]
อย่ามาบอกผมว่า ผมกําลังทําเรื่องสกปรก!
Turkish[tr]
Bana " elini taşın altına koymuyorsun " falan çekme şimdi!