Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedkundige het ten minste 34 getel!
Amharic[am]
አንድ ታሪክ ጸሐፊ በዚህ ቦታ ላይ ቢያንስ 34 ውጊያዎች እንደተካሄዱ ገልጸዋል!
Arabic[ar]
فقد احصى احد المؤرخين ما لا يقل عن ٣٤ معركة.
Baoulé[bci]
Laa sa’m be su like sifuɛ kun waan sɛ be waan b’a diman alɛ Megido lika sɔ’n nun’n, yɛle alɛ 34!
Central Bikol[bcl]
An sarong istoryador may nabilang na kisiera 34 ralaban!
Bemba[bem]
Uwasambilila ilyashi lya kale umo apendele inkondo mupepi na 34 ishacitikilapo!
Bulgarian[bg]
Един историк споменава поне 34 битки!
Bislama[bi]
Wan man we i raetem histri i talem se i bin gat samwe long 34 faet evriwan!
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka historyano miabot pa gani kinig 34 ka buok!
Chuukese[chk]
Emön sou käeö uruwo a älleäni, iwe, a fis 34 maun ikewe ie!
Seselwa Creole French[crs]
En istoryen ti kont omwen 34 batay!
Czech[cs]
Jeden historik napočítal, že jich bylo nejméně 34.
Danish[da]
En historiker som har talt dem, er nået frem til mindst 34!
German[de]
Ein Historiker kam auf mindestens 34.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be woade 34 ya teti.
Efik[efi]
Ewetmbụk n̄kpọntịbe kiet ọkọdọhọ ke ẹmen̄wana ekọn̄ 34 do ke nsụhọde n̄kaha.
Greek[el]
Ένας ιστορικός υπολόγισε ότι πρόκειται για τουλάχιστον 34 μάχες!
English[en]
One historian counted at least 34!
Spanish[es]
Un historiador llegó a contar por lo menos 34.
Estonian[et]
Üks ajaloolane sai neid kokku vähemalt 34!
Persian[fa]
تاریخنگاری میگوید حداقل ۳۴ جنگ در آن منطقه صورت گرفته است.
Finnish[fi]
Eräs historioitsija laski niitä olleen ainakin 34.
Fijian[fj]
Dua na daunitukutuku makawa a tukuna ni a vakayacori e kea e rauta ni 34 na ivalu!
French[fr]
Un historien en a dénombré pas moins de 34 !
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ ko tsɔɔ akɛ, kɛ́ hooo kwraa lɛ awu tai 34 sɔŋŋ yɛ jɛi niiaŋ!
Gilbertese[gil]
E wareki buaka aikai temanna te tia korea rongorongon rimoa ao e aki kee mwaitiia i aan 34!
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór oipapa 34 ñorairõ rupi upépe oikovaʼekue.
Gujarati[gu]
ઓછામાં ઓછી ૩૪ લડાઈઓ થઈ હતી, એમ એક ઇતિહાસકારે જણાવ્યું છે.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ de slẹ e whè gbau awhàn 34!
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi ya ƙirga aƙalla 34!
Hiligaynon[hil]
Suno sa pag-isip sang isa ka istoryador, natabo diri ang di-magkubos 34 ka inaway!
Hiri Motu[ho]
Tuari sivaraidia ia torea tauna ta ia gwau, unai gabu dekenai idia karaia tuari ibounai be 34 bamona!
Croatian[hr]
Jedan povjesničar navodi da ih je bilo najmanje 34!
Haitian[ht]
Gen yon istoryen ki konte 34 batay omwen.
Hungarian[hu]
Egy történész mintegy 34 ilyen ütközetet számolt össze!
Armenian[hy]
Մի պատմաբանի հաշվարկներով՝ այդտեղ մղվել է առնվազն 34 ճակատամարտ։
Western Armenian[hyw]
Պատմաբան մը առնուազն 34 կռիւ թուեց։
Indonesian[id]
Seorang sejarawan menghitung sedikitnya telah terjadi 34 pertempuran!
Igbo[ig]
Otu onye na-akọ akụkọ ihe mere eme kwuru na ha dị iri atọ na anọ, ma ọ dịkarịa ala!
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a historiador, di kumurang a 34 dagita a rinnupak!
Isoko[iso]
Ogbiku jọ o kele emo nọ i te ọgbagbene dede nọ a jọ etẹe fi!
Italian[it]
Uno storico ne ha contate almeno 34.
Japanese[ja]
ある歴史家はその数が少なくとも34に上るとしています。
Georgian[ka]
ერთი ისტორიკოსის სიტყვების თანახმად, ამ ომების რიცხვი 34-ს ითვლის!
Kongo[kg]
Muntu mosi ya istware kutangaka kiteso ya bamvita 34!
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik ilisimatuup sorsunnernik taakkunannga kisitsisimasup ikinnerpaamik 34-unerarpai!
Korean[ko]
한 역사가의 추산에 따르면 그러한 전투가 적어도 34회나 있었습니다!
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na masolo ya kala atángaki bitumba soki 34 oyo ebundamaki wana!
Lithuanian[lt]
Vienas istorikas jų suskaičiavo bent 34!
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa mānga wābadile’o kintu kya 34!
Lunda[lun]
Mukwakushimuna nsañu janyaka wumu wachindiluku hohu jinjita 34.
Luo[luo]
Jasomo moro ne okwano lwenje ma ok tin ne 34!
Lushai[lus]
Hmân lai thilthleng chanchin ziaktu pakhat chuan indona vawi 34 lai a thleng tawh a ti tlat mai!
Malagasy[mg]
Nisy mpahay tantara nilaza fa nisy ady 34 tany, fara fahakeliny!
Macedonian[mk]
Еден историчар изброил најмалку 34!
Mòoré[mos]
Kʋdemd yɛl mit a yembr sõda zab sẽn na ta bãmb 34 sẽn zĩnd beenẽ.
Maltese[mt]
Storjografu wieħed għadd mill- inqas 34 battalja!
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက အနည်းဆုံး ၃၄ ကြိမ်အထိ စစ်ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En historiker regnet opp i hvert fall 34!
Nepali[ne]
एक इतिहासकारले गन्ती गरेअनुसार कम्तीमा पनि ३४ युद्धहरू!
Ndonga[ng]
Omunandjokonona gumwe okwa yalula kutya omalugodhi ngoka oga li ge li 34 lwaampono.
Dutch[nl]
Een historicus heeft er minstens 34 geteld!
Northern Sotho[nso]
Radihistori yo mongwe o badile bonyenyane tše ka bago 34!
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wina anati kumalowa kunachitikira nkhondo pafupifupi 34.
Nyaneka[nyk]
Omuhipululi umue wavalula ovilwa 34 vialingililwe pofika opo!
Pangasinan[pag]
Aliwa labat lan 34 a guerra so abilang na sakey a historyador!
Papiamento[pap]
Un historiadó a konta por lo ménos 34!
Polish[pl]
Pewien historyk doliczył się aż 34!
Portuguese[pt]
Pelas contas de um historiador, foram no mínimo 34!
Quechua[qu]
Unay tiempomanta qillqaq juk runa, 34 jatuchaq maqanakuykuna kasqanta yuparqa.
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe yaharuye n’imiburiburi izishika kuri 34.
Russian[ru]
Один историк насчитал по крайней мере 34!
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu by’amateka wavuze ko habereye intambara zigera nibura kuri 34!
Sango[sg]
Mbeni zo ti sungo mbaï atene so a sara abira 34 tongaso na ando so.
Sinhala[si]
ගණන් බැලීමකට අනුව ඉතිහාසඥයෙක් පැවසුවේ අඩුම තරමින් යුද්ධ 34ක්වත් එහි සිදු වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Jeden historik ich napočítal najmenej 34.
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar jih je naštel vsaj 34!
Samoan[sm]
Pe ā ma le 34 taua na faitau e se tusitala o talafaasolopito!
Shona[sn]
Mumwe anonyora zvakaitika kare akaverenga hondo dzakarwiwa ipapo dzikapfuura 34!
Albanian[sq]
Një historian ka llogaritur së paku 34!
Serbian[sr]
Jedan istoričar je izbrojao najmanje 34!
Sranan Tongo[srn]
Wan historia sabiman teri sowan 34 feti di pasa drape!
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong o boletse hore bonyane ke lintoa tse 34 tse loanetseng moo!
Swedish[sv]
En historiker har räknat till åtminstone 34.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja alisema kwamba vita 34 hivi vilipiganwa katika eneo hilo!
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria mmoja alisema kwamba vita 34 hivi vilipiganwa katika eneo hilo!
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง นับ ได้ อย่าง น้อย 34 ครั้ง!
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፍ ታሪኽ እንተ ወሓደ 34 ውግኣት ቈጸረ።
Tiv[tiv]
Ortimen sha akaa a mbayiase ugen ôr iyenge i ityav mbi i nenge hen ijiir ne kuma er 34 nahan!
Tagalog[tl]
Ayon sa pagbilang ng isang istoryador, di-kukulangin sa 34!
Tswana[tn]
Mokwalahisitori mongwe o buile ka di le 34 fela!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i bin kaunim inap olsem 34 pait!
Turkish[tr]
Bir tarihçi bu sayının en az 34 olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
N’wamatimu un’wana u hlayele tinyimpi ta kwalomu ka 34 leti lweriweke kwalaho!
Tatar[tt]
Бер тарихчы аларның саны ким дигәндә 34 булган ди!
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino tusitala me kāti e 34 a taua ne fai i ei!
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo bi kae sɛ wɔadi ako bɛyɛ 34 wɔ hɔ!
Tahitian[ty]
Ua numera te hoê taata tuatapapa e 34 a‘e aroraa!
Ukrainian[uk]
За підрахунками одного історика, їх було принаймні 34.
Vietnamese[vi]
Một sử gia tính được có đến ít nhất 34 trận!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga historyador an nagsiring nga diri maminos ha 34 nga girra an nahitabo didto.
Wallisian[wls]
Neʼe tānaki e te tagata fai hisitolia, ʼe teitei pē ko tau e 34 neʼe hoko ai!
Xhosa[xh]
Omnye umbhali-mbali ubale amadabi angama-34!
Yapese[yap]
Be’ ni ma weliy murung’agen e chep e theeg ma 34 u gubin!
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan tiẹ̀ ka ogun tó tó mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n tí wọ́n jà níbẹ̀ nìkan!
Chinese[zh]
一位历史学家统计,至少有34场!
Zande[zne]
Bakeke kuru apangbangaa sa ayawee bange agu avura re nga 34!
Zulu[zu]
Isazi-mlando esithile sabala okungenani ezingu-34!